几乎我们打交道的每个机构都宣布扩大了一些职权，这自然而然使我担心我们未来会面临什么。
Almost every agency we deal with has announced some expansion of its authority, which naturally makes me concerned about what's in store for us for the future.
这自然生物过程称为适应。
主教大人慈悲为怀——这自然没说的。可是违背惯例是要负重大责任的。
Your lordship is merciful, of course. but it is a great responsibility to depart from the usual practice.
这自然包括反致制度在内的传统国际私法的基本理念也应随之发生变迁。
This caused the basic idea should be ensuing to change, including renvoi, the traditional private international law.
当你的球队中拥有科比，这自然再好不过，最近几场比赛湖人打得相当不错。
When you have Kobe on your team it's always a plus, and they've been pretty solid these past few games.
首先，小说要为中国读者所接受首先要打破语言上的障碍，这自然离不开翻译。
In order to be accepted by Chinese readers, the language barrier must be broken through, which means translation is inevitable.
但是既然你是审计师，你就不应当抱怨自己受骗，这自然也不会对本案有什么影响。
When you are the auditor, however, you can hardly complain that you were deceived, and this will have no real effect on the case.
然而，在这爱恋（这自然崇拜）之中，我们发现，侵入所有爱者心灵是相同的震颤。
Yet in this love, too (which is natural worship), we discover the same vibrational atmosphere that invades the soul of all lovers.
例如，按照特定的序列(如根据日期)考虑对比赛排序，同时，这自然不能对选手排序。
For example, matches are considered to fall in a particular order (by date), while players are not inherently ordered.
再次还有很长的路要走，在测量的有效性，这自然治愈，但我会报告在以后的一个日期。
Again there is still a long way to go in measuring the effectiveness of this natural cure, but I will be reporting at a future date.
但因为我的膏火全靠进修奖学金，是以我不得不每门功课都拿高分，这自然也搜罗数学。
However, my entire tuition was financed by an academic scholarship, so I have to maintain high marks in all of my classes, including Math.
但由于我的学费全靠学习奖学金，因此我不得不每门功课都拿高分，这自然也包括数学。
Hoy entire tuition IC scholarship, so I have to maintain high marks in all of my classes, including Math.
建筑向直布罗陀海峡打开，并且占据着特殊的战略位置，这自然使它具有重要的历史意义。
Open to the Strait of Gibraltar, it enjoys an exceptional strategic location, which has made it into a natural set of historical events of great importance.
同时也有越来越多的不同信仰和哲学思想，这自然造成了年轻人与老年人持有不用的意见。
Also with more and more different beliefs and philosophical ideas, it is naturally the young who hold different opinions from the old.
这自然意味着大部分时间(你生命中95%的时间)应该是在紧张、焦虑、匆忙、疯狂中度过。
This implies, of course, that most other times (the other 95 percent of your life) should be spent nervous, agitated2, rushed, and frenzied3.
这与斜线给观者的效果非常类似；动荡与混乱让我们的视线四处游走，这自然给图画赋予了活力。
This is very similar to the effect that diagonals can have on the viewer; the instability and chaos makes our eyes move around, and this naturally imparts energy into an image.
这自然意味着大部分时间(你生命中95%的时间)应该是在紧张、焦虑、匆忙、疯狂中度过。
This implies, of course, that most other times (the other 95 percent of your life) should be spent nervous, agitated, rushed, and frenzied.
这自然就使我想到与几百名乘客困在同一架飞机里，在浩瀚无垠的海洋上空飞行，没有一点安全感。
It's no surprise that the thought of being trapped with hundreds of people in a flying object over a bottomless ocean could seriously threaten my sense of well-being and privacy.
这样的技术变革正在整个产业系统内快速扩散。短期内，这自然给那些被取代的工人带来就业和薪资压力。
Such technical change is quickly spreading through the system. This naturally creates, in the short-run, pressure on the jobs and wages of the workers being displaced.
每场比赛2个45分钟期间是不能中断的，这自然就限制了广告只能在比赛的开始和结束，还有中场休息时马上播放。
The two 45-minute periods of each match go mostly uninterrupted, limiting natural ad breaks to immediately before and after the match and at halftime.
有两个方面：你可以再学习如何与别人相处（这自然很有价值）；你也可以想想想从与别人的相处中得到什么。
There are two approaches to this: You can learn more about how you relate to others (certainly valuable to know). And you can learn more about what you want from a particular relationship.
这一个个形似洞穴的窗户绝妙地充当起相框，那些照片记录下的是这自然相框内亚利桑那州和犹他州的风景。
The cave-like windows form the perfect frames for the landscapes of Arizona and Utah, where the images were taken.
你可以通过这次培训将自己的瑜伽练习提升到新的高度，假设你是瑜伽教师的话，这自然也会提升你的教学水平。
You will reach a higher level in your personal practice and this will spill over into your teaching, if you are already a teacher.
这自然就是说，要无所畏惧而不是听天由命。因为你明白，我相信当我满怀诚意，静静等待事情发生时，它们便会发生。
This, of course, means being fearless and isn't fatalistic, because you see I believe that when I am faithful enough to be still and to allow things to happen serenely, they do.
这样一座在诸多激进式变革中起着领头作用的城市竟然在最近更倾向于被依照其旧世界的主人名称命名，这自然显得很奇怪。
It is odd that a city that has been at the forefront of so many radical changes should, more recently, come to be defined by its old world character.
这自然把安全提高了一个层次：不怕麻烦的人还可以对这个仪器进行设置，只有当指纹全部满足要求时，才能显示客户的身份证号码。
That adds yet another layer of security: worrywarts can set the device to require a concerto's worth of fingerprints before it gives out the PIN code.
云聚云散之间，藏地山川若隐若现，从落日的余晖下，到皎洁的月光中，粉红的峰顶渐渐洒上了一片银辉，望着这自然的神奇，一种满足感油然而生。
For the time being, I was content to gaze at the snowy Tibetan mountains rising out of the clouds.As I watched, they glowed pink in the setting sun before turning silver in the moonlight.
云聚云散之间，藏地山川若隐若现，从落日的余晖下，到皎洁的月光中，粉红的峰顶渐渐洒上了一片银辉，望着这自然的神奇，一种满足感油然而生。
For the time being, I was content to gaze at the snowy Tibetan mountains rising out of the clouds.As I watched, they glowed pink in the setting sun before turning silver in the moonlight.
应用推荐