盖茨是克里斯坦森的视线里神出鬼没，他甚至要求阻止这股浪潮。
Mr Gates was haunted by Mr Christensen's insight-he even asked for his help to keep back the tide.
在这股浪潮中，中国也应该加快自己的脚步，与周边国家积极加强合作。
In this wave, China should speed up its own pace and strengthen cooperation with its neighboring countries actively.
这股浪潮被设计的原因是用来唤醒那些还未醒来的人，也作为更多的推动进入到第五次元的振动频率。
This wave is designed to awaken those not yet awakened as well as pushing more into the 5th Dimensional vibrational frequency.
这股浪潮甚至吞噬了在其他方面亦坚定的保守主义者，比如鲍勃·本内特，三任犹他州参议员，他在上周的共和党预选中被赶下了台。
The wave is even engulfing otherwisestaunch conservative figures, such as Bob Bennett, the three-term senator fromUtah, who was ejected in a primary last weekend.
让这股浪潮平顺地滚滚向前，促进人民和思想的双向交流，以打破猜忌和不信任这两大障碍，建立合作关系，树立共有的乐观精神。
Let it roll peacefully on, carrying a two-way flow of people and ideas that can break down barriers of suspicion and mistrust, and build up bonds of cooperation and Shared optimism.
生产力过剩几十年来一直困扰着全球的钢铁行业，今天，这股合并、收购和资产出售浪潮减轻了整个行业的负担，使它重新振兴起来。
This wave of mergers, acquisitions and asset sales has helped to revive the fortunes of the world's steelmakers by reducing the chronic overcapacity that had troubled the industry for decades.
据熟悉情况的业内人士称，这股下跌浪潮看来冲击到了巴克莱资本等经纪公司的数据流。
The tidal wave appears to have jarred the flow of data going into brokerage firms, such as Barclays Capital, according to people familiar with the matter.
这股巨大的浪潮支撑着成千上万的淘宝商铺，而这些商铺中绝大多数没有实体店。
This big trend supports thousands of Taobao shops, most of which have no physical retail presence.
随着这股带有毁灭性性质的浪潮冲击到发达国家，它将会撼动许多行业的根基。
They are unleashing a wave of low-cost, disruptive innovations that will, as they spread to the rich world, shake many industries to their foundations.
卷入这股大企业破产浪潮的分析家、律师和另外一些人说，有些费用是合理的—至于其它的，至少非常值得怀疑。
Analysts, lawyers and others involved in the larger bankruptcy boom say that some fees are legitimate - and that others are, at a minimum, highly questionable.
社交媒体猎头、企业家吉姆·杜宾认为，这只是社交媒体招聘狂潮的部分体现，而这股招聘浪潮还没有会在短期内减缓的迹象。
It's all part of an effort to get in on a hiring spree that shows no immediate signs of slowing, says Jim Durbin, a social media headhunter and entrepreneur.
这股西化浪潮在大正年间（1912-1926）得以延续，此时沟口健二正在创作其第一批作品。
This trend of westernisation persisted into the Taisho era (1912-26), the period when Mizoguchi was making his first films.
在这股超越国界的竞争浪潮中 ，高收益的银行外汇业务将首当其冲地成为竞争的焦点。
In this over-boundary competition, the foreign exchange business, which is the highly profitable trade, has become the focus in the competition.
让这股太平洋的浪潮平顺地滚滚向前，促进人民的双向交流，促进思想的双向交流，以打破猜忌和不信任这两大的障碍，建立合作关系，树立共有的乐观精神。
Let the Pacific tide roll peacefully on, carrying a two-way flow of people and ideas that can break down barriers of suspicion and mistrust, and build up bonds of cooperation and Shared optimism.
自该作品发表后，黑色幽默这股文学浪潮才得以兴起。
Since its publication, the literature trend toward black humor became prevalent.
自该作品发表后，黑色幽默这股文学浪潮才得以兴起。
Since its publication, the literature trend toward black humor became prevalent.
应用推荐