首先，在这篇文章的作者是要发现我们的本土人力资源会计。
First in this article the author argues that it is necessary to found our native human resources accounting.
然而在谈到城市生活所失去的东西时用了“far outweighssuchadvantages”(大大超过了这些好处)来加以强调。 可见这篇文章的作者是赞同小城镇生活的。
What they miss, however, far outweighs such advantages, which, in any case, the vast majority rarely has the time or energy to take advantage of.
此技术通常称为开放式并发(optimistic concurrency)或开放式脱机锁定(optimistic offline locking)(“企业应用程序体系结构的模式”一文中对此进行了描述，这篇文章的作者是MartinFowler)。
This technique is often referred to as optimistic concurrency, or optimistic offline locking (described in Patterns of Enterprise Application Architecture, by Martin Fowler).
但该作者在这篇文章发表后不久就不见了踪影。如今，那件事被普遍认为不过是一桩耸人听闻的媒体恶作剧罢了。
But the author disappeared soon after the article was published, and it's now widely viewed as one of the great yellow journalism hoaxes.
这篇文章的作者写道“纵观数学史，数字的概念一直与空间的概念纠缠不清”，现在我们知道它们的联系是由大脑的构造决定的。
The study authors note that "throughout the history of mathematics, concepts of number and space have been tightly intertwined." now we know that the connection even occurs in our brains.
亲爱的读者，当你读完了这篇文章，恐怕和我一样，认为作者是误解了中国话而得出了错误结论。
Readers, you may share my view that the author has misunderstood the Chinese language here and jumped to the wrong conclusions.
我认为打动这篇文章作者的是，莱德利夫是一个，对很多事都抱有好奇心的人。
I guess it struck the author of that article that Redleaf is just a guy who was very curious about a lot of things.
这篇文章(作者是IBM的MikeEdwards)讨论了在使用SOA构建应用时所需的异步服务。
This article (by Mike Edwards of IBM) discusses the need for asynchronous services when you build an application using a service-oriented architecture.
这篇文章介绍了大卫·奇斯纳尔——《Cocoa编程开发者手册》一书的作者，是如何看待苹果操作系统的核心到底是什么，以及它是由何而生的。
In this article, David Chisnall, author of Cocoa Programming Developer's Handbook, looks at what is really at the core of Apple's operating system and where it came from.
作者向他的同事表示感谢，尤其是PaulRovkah和RobertSheldon，他们在多次讨论中为项目的实现和这篇文章的提高起到了决定作用。
Author is thankful to his colleagues, especially Paul Rovkah and Robert Sheldon, for multiple discussions, that led to improvements of both implementation and this article.
请参阅developerWorks的文章“Python自省指南”，作者是 PatrickO'Brien，这篇文章包括对 Python帮助工具的讨论。
Read the developerWorks article " Guide to Python introspection: How to spy on your Python objects" by Patrick O'Brien, which includes a discussion of the Python help utility.
这篇文章是一个很好的例子，它除了告诉读者作者是谁外还展示了许多其他东西。
This essay is a good example of an essay that shows rather than tells the reader who the author is.
正如这篇文章的作者所警告的，克隆人类可能是一件使人更加悲伤而非更加高兴地事。
As the author of this article warns us, human cloning might be something that makes people sadder rather than happier.
作者写这篇文章或者这本书的目的是啥？他到达目的了吗？你怎样看？为何？
What goal did the author have when writing this article? Did the author meet this goal? Explain your thinking.
如果你是主题或者插件的作者，或者如果你更改或者自定义了主题，那么这篇文章会帮助你将主题/插件升级到2.5。
If you are the author of your Theme or Plugin, or if you have modified or customized your Theme, then this article will help you upgrade your Theme/Plugin for 2.5.
但是读过之后你将会发现作者写这篇文章的时候是很严肃的。
But after reading it you will surely find that the author is most serious in writing it.
正如这篇文章的作者所警告的，克降人类可能是一件使人更加悲伤而非更加高兴的事。
As the author of this article warns us, human cloning might be something that makes men sadder than happier.
这是一篇幽默小品。但读完以后你一定会发现，作者写这篇文章是极为严肃的。
Here we have a humorous essay. But after reading it you will surely find that the author is most serious in writing it.
写这篇文章是想推荐这部影片给你也是想要向《小飞侠》的作者那个天才詹姆斯·巴里致以我的敬意。
And I wrote this article to recommend this film to you and to show my high respect to the author and genius J. M. Barrie.
这篇文章的作者写道“纵观数学史，数字的概念一直与空间的概念纠缠不清”，现在我们知道它们的联系是由大脑的构造决定的。
The study authors note that "throughout the history of mathematics, concepts of number and space have been tightly intertwined. " Now we know that the connection even occurs in our brains.
May Han是斯坦福大学的博士后学者和这篇文章的共同首作者。
May Han, a postdoctoral scholar at Stanford and co-first author of the paper.
这篇文章的作者暗示着马拉车因为无法进行那么长的旅途而不再是一种交通工具。
The author of passage implies that the horse and buggy is no longer a means of transportation because it is too long to travel that way.
凯文·瓦格纳是亚利桑那州一所大学的博士研究生，他是这篇文章的第一作者，他在电邮中告诉《赫芬顿邮报》的记者，新行星所在的星系结构令人叹为观止。
Kevin Wagner, a University of Arizona Ph. D. student and the paper's lead author, told the Huffington Post in an email that the system's configuration is "surprising and extreme."
凯文·瓦格纳是亚利桑那州一所大学的博士研究生，他是这篇文章的第一作者，他在电邮中告诉《赫芬顿邮报》的记者，新行星所在的星系结构令人叹为观止。
Kevin Wagner, a University of Arizona Ph. D. student and the paper's lead author, told the Huffington Post in an email that the system's configuration is "surprising and extreme."
应用推荐