这第一次排枪射击给人的印象是够寒心的。
The impression produced by this first discharge was freezing.
这第一次的危险已经过了，但是他心里仍旧惊恐难受。
This first danger was past; but there still reigned a frightful tumult within him.
这第一次疗程里程碑是科学家，欢迎干细胞提倡者和病人希望医。
This first treatment milestone is welcomed by scientists, stem cell advocates and patients hoping for cures.
如果这第一次是您被看见这个中止错误屏幕，重新开始您的计算机。
If this is the first time you're seen this stop error screen, restart your computer.
我非常高兴的是，他最终找到了自信。他完全相信我，由我完成了这第一次的接触。
I was truly honored that he found the confidence to trust me enough to make the first contact.
我认为要快速翻译的最好，也可能是唯一的方法就是记住截止日期，抓住这第一次机遇是很有帮助的。
I think that the best - and maybe only - way to get up to speed translating is to translate, with deadlines, and so getting this first chance was instrumental.
这第一次访问将是令人振奋，然后继续回到双鱼座会觉得太僵硬之后，他才正式搬到白羊座。
This first visit will be exhilarating and then going back into Pisces will feel stiff and too confining before he makes the official move to Aries.
所有你们谁不能等待，不要忘记第一演示已经对核酸和电脑在欧洲，那么你手中的这第一次尝试一下！
For all of you who can't wait, don't forget that the 1st Demo is already out on PSN and PC in Europe, so get your hands on this first to give it a try!
这第一次的前瞻性研究中揭示个体中对比肥胖与非肥胖者在气道和肺模拟哮喘发作中存在重大的不同地方。
This is the first prospective study to reveal a significant comparative difference in how the airways and lungs respond to a simulated asthma attack in obese and non-obese individuals.
主人的父亲在我这第一次见到了他的孙子，也是我未来的主人，他们祖孙三人在我的牡丹丛中一同度过了愉快的一天。
In my master's father first met his grandson, but also my future master, who granddaughters a pair in my Peony spent a pleasant day together.
为了庆祝这第一次来之不易的大丰收，他们想要好好感谢一下上帝和当地的印第安人，便邀请Squanto及其瓦帕浓部落参加他们的庆祝盛宴。
To celebrate their first harvest, the Pilgrims wanted to thank God and the Native Indian. They invited Squanto and the entire Wampanoag tribe to celebrate together in a Shared feast.
在我第一次参加马拉松比赛的前一个月，我的一只脚踝受伤了，这意味着两个星期不能跑步，只剩两个星期的训练时间。
A month before my first marathon, one of my ankles was injured and this meant not running for two weeks, leaving me only two weeks to train.
这并不是尼日利亚第一次出现着装规定引起骚动的情况。
This is not the first time that dress codes have caused a stir in Nigeria.
这并不是说，如果我们在大一第一次见面，我们就会合不来。
This is not to say that we would not have been compatible if we had first met in our freshman year.
这差不多是地球的2.5倍！这是第一次可口可乐公司表示它每年使用300万吨塑料瓶。
That's nearly two and a half times around Earth! For the first time, Coca Cola has shown that it uses 3,000,000 tons of plastic bottles each year.
这始于2002年她第一次出现在电视上。
It started in 2002 when she appeared on TV for the first time.
当你第一次见到客户时，你应该给他你的名片，你不应该忘记他的名字，这很重要。
When you first meet the customer, you should give him your business card and you shouldn't forget his name—that's important.
这标志着他们在双人锦标赛上的第一次射击。
在尼日利亚穿着规则能够引发动荡这已经不是第一次了。
This is not thefirst time that dress codes have caused a stir in Nigeria.
这此选举是菲律宾第一次采用电子计票系统。
The election is the Philippines' first using an electronic vote-counting system.
这表示在第一次连接到数据库时，主日志的总数等于驻留在活动日志目录中的日志文件的总数。
This means that upon first connection to the database, the total number of primary logs is equal to the total number of log files residing in the active log directory.
这让你第一次开始怀疑其中是不是有一些“阴谋”。
This is when it first occurs to you that there's been some trickery at work here.
这已经不是第一次有人非难或者嘲弄泰勒·派瑞了。
This is not the first time someone criticized or poked fun at Tyler Perry.
这已经不是第一次香奈儿在广告中使用被修改过的奈特莉的照片了。
It's not the first time that a Chanel advertisement featuring Knightley appears to have been altered.
“这很难接受，当我第一次看见动物在这样的仪式中被杀掉时，”他承认。
"It was difficult, the first time I saw an animal killed in one of these ceremonies," he admits.
医护人员还透露，她因为吃餐具而接受手术这并不是第一次。
Medics also revealed it was not the first time that she had been treated for eating the cutlery.
一款广受瞩目的产品甫一问世即遭遇尴尬，这并不是第一次。
This is not the first time that a widely anticipated product launch was met with ridicule.
一款广受瞩目的产品甫一问世即遭遇尴尬，这并不是第一次。
This is not the first time that a widely anticipated product launch was met with ridicule.
应用推荐