我们也在感知中看到这种“填补”现象。
这种现象在医院和医学院引发了关于“分心诊断”这一问题的激烈讨论。
This phenomenon has set off an intensifying discussion at hospitals and medical schools about a problem perhaps best described as "distracted doctoring".
面对这种现象，我们必须采取一些措施来解决它；否则，在未来它可能会造成巨大损失。
Faced with this phenomenon, we must take some measures to deal with it; otherwise, it will result in great losses in the future.
发现鲸和海豚身上有后肢；这种稀有的现象是由于它们在陆地上的祖先身上的特征再次被遗传。
Whales and dolphins have been found with hind limbs; this rare occurrence is due to the reemergence of a trait they inherited from their terrestrial ancestors.
我们在化石记录中找到了这种扩展事件的证据，这让我们得以一窥先前一直持续不断的环境分裂现象。
We find evidence of such extended events in the fossil record, which affords glimpses into the breakup of formerly continuous environments.
在试图解释罗马现象时，人们必须着重强调这种对领土势力的本能。
In trying to explain the Roman phenomenon, one would have to place great emphasis on this almost instinct for the territorial imperative.
在不熟悉的环境中，人们经常在陌生的床上睡不着觉，这种现象被称为“初夜”效应。
That people often experience trouble sleeping in a different bed in unfamiliar surroundings is a phenomenon known as the "first-night" effect.
由于没有进行房地产开发规划，这么大的城市却有着如此糟糕的生活条件，这种现象在小城市中极为少见。
The poor living conditions in such a large city have resulted from the unplanned real estate development, which is rarely seen in small cities.
在《自然科学报告》上发表的一项研究中，我们揭示了这种不公正现象有多严重。
In a study published in Nature Scientific Reports, we reveal just how deep this injustice runs.
即使这种计时方法在细节上是新颖的，早期的农业社会也将时间与自然现象联系在一起。
Even if this method of timekeeping is novel in its particulars, early agricultural societies also connected time to natural phenomena.
我们把这种现象称为叫"软件膨胀"：在应用软件上加上一些尚有疑问的商业价值。
We call this phenomenon "software bloat": the tendency to load an application with features that have questionable business value.
我喜欢设想一艘在轨道上运行的艘宇宙飞船如何利用这种现象。
I like to imagine how a spaceship might be able to take advantage of this phenomenon, by orbiting it.
阿尔伯特·爱因斯坦在广义相对论中第一个预测了这种宇宙透镜现象。
The cosmic lens phenomenon was first predicted by Albert Einstein's theory of general relativity.
忽视的缺乏和爱情里彼此的依赖暗示了为什么这种现象在爱情种会频频发生。
The lack of indifference and mutual dependency typical of love suggests why this frequently occurs in love.
这种现象在工作场所和日常生活中都会发生。
我们可以在一些表示事件发生的句子中,看到这种现象。
We can see this in impersonal phrases as acts occurred to place happened.
这个分子在人体的社交中起着重要作用，或者说在“一见钟情”这种现象发生时。
This molecule plays an important role in the social chemistry of humans, or the phenomenon of ‘love at first sight.
但是，这种现象确实指明了，相信(而非测试)即使在逻辑上看似可信的想法相当危险。
It does, however, point out the dangers of taking even logically plausible ideas on trust, rather than testing them.
理解这种现象的主要方面既不是在磁性也不是在神秘力量而是摩檫力的物理性质。
The key to understanding this phenomenon lies not in magnetism nor in any sort of mystical ability but instead in the physics of friction.
这种现象不但可以在最贫困的拉美与非洲国家看到，而且也出现在繁荣的欧洲腹地。
It can be found in the poorest countries of Latin America and Africa, but also in the heart of prosperous Europe.
然而，直到现在，还没有人研究这种材料在高压下面会有何种现象。
Until now, however, no one had studied what would happen to the material when placed under high pressure.
然而，仅仅是迁移蜂群并不能完全解释这种紊乱，因为在没有到处迁移的蜜蜂中也发现了这种紊乱现象。
And yet, simply moving the colonies cannot fully explain the disorder, because it has also been seen in bees that are not moved around.
这种现象持续不到36小时后，一直到青春期会保持在较低水平。
It lasts less than 36 hours and the level then remains low until puberty.
这种现象在心理术语中被称为虚构症，已经在大脑前额叶紊乱的人群中发现。
This phenomenon, known as confabulation in psychiatric jargon, is also found in people with frontal lobe disorders.
在现代动物身上已经出现了这种现象，比如马和斑马，狮子和老虎。但是这种结合产生的后代总是没有生育能力。
The phenomenon is already seen in modern animals such as horses and zebras, and lions and tigers, but resulting offspring have always been infertile.
登山探路者把在如此高的山上看到的这种现象叫做“高山上的大公园”。
The climbing pathfinders call this splendor at such high attitude 'the Largest Park on the High Mountain'.
这种现象在动物世界表现得非常突出。
但这种现象在东南（左上）更为明显，奇幻的宇宙尘埃在这富饶的星云空间弥散开来。
But this view sweeps farther to the east (left) and north (top) detailing subtler cosmic clouds of gas and dust scattered through the fertile, nebula rich region.
但这种现象在东南（左上）更为明显，奇幻的宇宙尘埃在这富饶的星云空间弥散开来。
But this view sweeps farther to the east (left) and north (top) detailing subtler cosmic clouds of gas and dust scattered through the fertile, nebula rich region.
应用推荐