在提倡这种方法时，黛博拉·戈登引用了一些实验，在这些实验中，对蚁群构成的干预扰乱了工蚁的活动。
In advocating this approach, Deborah Gordon cites experiments in which intervention in a colony's makeup perturbed worker activity.
为了评估这种治疗方法是否适合你的生活方式，请花一点时间回答与你有关的几个问题。
In order to assess how the treatment will fit your lifestyle, please take a moment to answer a few questions about yourself.
这种中国艺术让我学会了很多道具的使用方法，所以当我在欧洲表演其他节目时也可以使用它们。
This Chinese art gives me plenty of tools, so I can use them when I perform other shows in Europe.
用这种方式，静态工厂方法返回的对象可以实现建立代理时所定义的任意数量的接口。
In this way, the object returned from the static factory method could implement any number of interfaces defined when I create the proxy.
可以使用这种方法自动地修改页面的表示方式，例如在显示新部分的内容时。
You use the method to automatically change the presentation of a page when, for example, content for a new section is displayed.
想一下你同样可以达到这种效果的其他方法，比如做土豆泥时。
Think about some other ways you can achieve this same effect in a dish like mashed potatoes.
在探测趋势时，这种定期使用快照的方法特别有用。
This periodic use of snapshots can be especially useful in detecting trends.
按照这种方法，在不应用样式时，仍然可以保持导航的语义，如图11所示。
Using this method, the semantics of the navigation are preserved even when no styling is applied, as shown in Figure 11.
这种方法通常在语句只需要执行一次时使用。
This is typically used when statements have to be executed only once.
许多组织在有机地成长时，并不会用这种结构化、有方法地去思考自身活动。
Many organizations grow organically and don't think about their activities in this structured and methodical way.
采用这种方法时，使用循环日志模式，可以以循环方式重写日志。
With this method, circular logging is used and logs can be overwritten in a round robin manner.
这种优化使用惰性关联，而不是在下次调用方法时重新将连接句柄与托管连接关联。
Rather than reassociating the connection handle with the managed connection the next time a method is called, the optimization uses lazy association.
讽刺的是，这种方法在为那些不能定制化的包打“补丁”时很有用。
Ironically, this can be useful in order to "patch" packages that were not written in a customizable way.
使用窗体身份验证时，这种方法存在一定的缺陷。
The downside to this approach arises when using forms authentication.
整理院子，清扫落叶或者其他可能高危园艺活动时，这种方法尤其奏效。
This approach may be particularly useful when working in the yard, clearing leaves, and doing other landscaping activity with a high risk of tick exposure.
这种方法的好处是只有当需要它时或如果需要它时，才会花费一些开销来得到该值。
The advantage of this approach is you only incur the expense of obtaining the value when and if you need it.
虽然这种方法目前还有用，但在我们的站点继续成长时，它必定会引起某些问题。
While this approach has worked so far, it is bound to cause problems as our site continues to grow.
使用这种方法，当遇到问题时，可能的原因就相当有限。
This way, when you encounter problems, there is a rather limited set of possible causes.
这种方法将帮助确保在使用了正确的加密密钥时系统只响应关闭命令。
This approach helps ensure that systems will only respond to the shutdown command if the correct encryption key is used.
尽管毁损财产时要受法律惩罚的，许多艺术家仍然选择这种方法来表达自己。
Although the defacing of property is a crime punishable by law, many artists choose to express themselves this way.
但正如这种瀑布式方法在编写软件时是失败的一样，在电影制作时这种方法也会失败。
But just as the waterfall approach fails when we're writing software, it would fail in making a movie as well.
这种方法可以在采用复合应用程序体系结构时尽早享受重用带来的好处。
This approach demonstrates the value of reuse early in your adoption of the composite application architecture.
当映射的生命周期必须与键的生命周期联系在一起时，可以使用这种方法。
You can use this approach whenever the lifetime of the mapping must be tied to the lifetime of the key.
如果选择这种方法，那么在调用组件时，需要在调用EIS代理的方法之前启动一个事务，否则就会抛出异常。
If you chose this approach, the calling component would need to start a transaction prior to calling methods on the EIS facade, or an exception would be raised.
这种方法适用于大型文本块，但是在处理较短的短语时仍然可以使用这种方法。
This works best with large blocks of text, but the approach can still be used when dealing with shorter phrases.
在这种转变中，历史学家研究历史时，那些解释新史料的新方法充实了传统的历史研究方法。
During this transfer, traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study.
当然，当工具功能支持这种方法时，以模型为中心的迭代情况就变得更有力。
Of course, our case for model-centric iterations becomes stronger when the tooling capabilities favor this approach.
在指定主体时可以解决这种不明确性，其方法是通过所需的域名限定它。
The ambiguity can be resolved when specifying a principal by qualifying it with the desired domain name.
这是约定的得到单位法向量的方法，这种做法使得，当沿着曲线行进时，法向量始终指向右手方向。
That is our convention to get a unit normal vector that points to the right of the curve as we move along the curve.
这种显示方法的限制是，我们在研究模型时必须要打开相应的编辑器。
The limitation of this is that we cannot explore the model without opening the associated editor.
应用推荐