这种汤是在一种受欢迎的传统汤羹中加了香料。
这种系统几乎不消耗任何传统燃料。
这种对立的哲学产生于不同的传统和权力结构。
Such opposing philosophies grow out of different traditions and power structures.
这种疗法可以作为一个有效的技巧，作为传统心理疗法的补充。
The therapy can be a useful technique to complement traditional forms of psychotherapy.
这种新灯泡的耗电量还不到目前用于生产相同亮度的传统灯泡的一半。
The new bulbs require less than half the electricity consumed by the conventional bulbs currently used to produce the same amount of light.
这位物理学家预计这种隐形眼镜每副大约1美元，和传统日抛隐形眼镜的价格差不多。
The physicist expects the lenses to cost about a dollar a pair, about the same as conventional one-day disposable lenses.
早期的其他章节雄辩地描述了人与人之间本能合作的发展，这种合作已经成为工人之间的一个重要传统。
The other early chapters eloquently portray the development of the instinctive cooperation with each other that was already becoming an important tradition among workers.
具有传统男子气观念的男性似乎更有可能抑制外部情绪和恐惧情绪，大概是因为这种情绪可能会导致失去镇定。
It seems that men with traditional views of masculinity are more likely to suppress outward emotions and to fear emotions, supposedly because such feelings may lead to a loss of composure.
乌克兰人传统彩蛋绘制也表现了这种恐惧。
Traditional Ukrainian decorated eggs also spoke to those fears.
这种方法不受国际公司主导的传统大规模农业的限制。
It's an approach not dictated by the confines of conventional large scale agriculture led by international corporations.
该研究小组找出了39个传统行为，一些群体有这些行为，但另一个群体却没有。当时，这种模式只存在于人类之中。
The team identified 39 of these traditions that are practiced by some communities but not others. This is a pattern that, at the time, hadn't been seen in any animal except humans.
这种对传统的颠覆，这种对标准图形和排版格式的攻击，是对知识自由追求的一部分。
This overturning of convention, this assailing of standard graphic and typographic formats, was part of a search for intellectual freedom.
他认为，这种产品可以帮助解决未来的全球粮食危机，粮食危机是由于用传统方式养殖肉类的土地面积减少而造成的。
It's a product he believes could help solve future global food crises resulting from shrinking amounts of land available for growing meat the old-fashioned way.
这种传统技艺可以追溯到明清时期。
This traditional technique dates back to the Ming and Qing dynasties.
这种传统服饰为什么盛行于中国年轻人群体？
Why has this traditional clothing become popular among young Chinese people?
中国现代画家继承了中国绘画的悠久传统，并将这种艺术形式推向了世界。
Modern Chinese painters have inherited the long tradition of Chinese painting and brought this form of art to the world.
在有三个收银台的情况下，这种方法要比传统方法快得多。
With three registers, this method is much faster than the traditional approach.
这仅仅是人性的常见变化，而反传统的人不会让这种变化抑制了他们的反应。
It is simply a common variant of human nature, one which iconoclasts do not let inhibit their reactions.
使用 3D 打印机来制作你的食物也将保护环境。这种方式将减少传统的种植、运输和包装步骤的需要，因为食物生产将会更快，品质也会更好。
Using 3D printers to create your meals would also be saving the environment. There would be less need for traditional growing, shipping and packaging steps as food production would be a lot quicker and better.
在传统IT模式的限制下，这种态度是可以理解的。
This attitude is understandable within the limitations of the traditional it paradigm.
“串联”是对这种保守的专治传统的前所未有的突破。
The tandem was an unprecedented break with this historical tradition of conservative autocracy.
这种设置将视图的外观从传统外观变成实际的日程表。
This setting changes the appearance of the view from the traditional look to an actual calendar.
与传统供给工具相比，这种基于映像的技术的性能是空前的。
Compared to traditional provisioning tools, the performance of this image-based technology is unprecedented.
但这种理解还没有渗透到传统的智慧。
But this understanding hasn't penetrated the conventional wisdom.
这种疗法起源于两个非常不同的传统：新英格兰民间医学和传统的中医。
This remedy is rooted in two very different traditions: New England folk medicine and traditional Chinese medicine.
这种技术也将会变革教育，虚拟学习方式取代传统课堂。
Such technologies will surely revolutionise education too, with virtual learning replacing the traditional lecture.
但是在欧洲文化及欧产文化中，像美国，这种传统非常罕见。
But these traditions are noticeably absent in Europe and European-derived cultures, like the United States.
这种方法采用以下策略，它们与传统方法根本不同。
This approach adopts the following strategies, which are fundamentally different from the traditional approach.
这种状况严重损害了传统浏览器客户端的效果。
And that seriously jeopardizes the efficacy of traditional browser clients.
这种状况严重损害了传统浏览器客户端的效果。
And that seriously jeopardizes the efficacy of traditional browser clients.
应用推荐