志愿者报告的事件中，每 20 个就有一个属于这种程序组合失败。
About one in twenty of the incidents the volunteers reported were these "programme assembly failures".
要卸载这种程序，只要将该文件拖到垃圾箱就好了。
Uninstallation in such cases requires dragging the same file to the Trash.
这种程序有赖于准确的视觉记忆这一假设。
This procedure relies on the assumption of precise visual memory.
在tasks文件夹中编写这种程序并不是十分有效。
It's not efficient to write this kind of program in the tasks folder whenever you need it.
运行这种程序就是放弃自由，让程序开发者控制你。
To run such a program is to surrender your freedom and give the developer control over you.
但通常这种程序写起来比较麻烦，难以阅读，也难以维护。
This is a very awkward way to write, producing programs that are brittle, difficult to read, and difficult to maintain.
但通常这种程序写起来比较麻烦，难以阅读，也难以维护。
This is a very awkward way to write, producing programs that a brittle, difficult to read, difficult to maintain, and much too slow.
如果你不改变这种程序指令，你的生活永远也不会有什么起色。
It's up to you to change that programming. If you don't change the programming, your life will never change.
这种程序是以医学领域为根本，机器人的职责就是提醒患者吃药。
The situation is rooted in the medical field, where the robot's duties involve reminding patients to take their medicine.
的工作程序，而这种程序是由当时规模不大的微软公司生产的。
This ran on an 'operating system' called DOS, produced by a then small company named Microsoft.
这种程序有很多漏洞，那天就是交易跌进了其中一个漏洞的表现。
There are holes in this setup, and that day the trading fell into one of those holes.
编写这种程序是一种挑战，并且在编程过程中悄悄产生的bug不容易被发现。
Writing such programs is a challenge, and the bugs that creep in during the process aren't easily discovered.
这种程序上的呼吁日渐明显，不过把好成绩与商品联系起来的后果目前还不确定。
The appeal of such programs is obvious, but the consequences of tying grades to goods are still uncertain.
你开发的一系列测试说明了代码的运行机制，这种程序自我编档的方式促进了交流。
It encourages communication by making your programs self-documenting-the set of tests you develop show how the code works in a way that a manual can't.
对许多人来说，这种程序现在几乎能击败验证码程序，也算是一个小小的惊喜吧！
For many, it comes as little surprise that algorithms can now nearly always beat a CAPTCHA.
我知道这种程序无法“实时”实现，但是有些承认的事应该要做到这些程序真正有多困难以及有限。
I understand that the programme can't be done in "real time", but some acknowledgement should be made to how difficult and limited these processes really are.
特洛伊木马——这种程序在进入系统时并不复制自己，但可以被用来打开系统的“后门”。
Trojan Horse - a program that doesn't replicate when entering a system but can be effectively used to open 'back doors. '
存在可以对这种程序进行执行（BPEL服务器）和开发（BPEL的设计器）的软件（来自多个供应商）。
Software exists (from several vendors) on which such processes can be executed (BPEL servers) and developed (BPEL designers).
究其原因，在于某些行政机关对程序的垄断。必须打破这种程序垄断，方能实现程序的结果公正。
All the above are due to procedural monopoly by some administrative bodies, without the break of which no result justice can be realized.
我们希望看到，再过几年可以把“狗语者”程序加入到应用程序列表，这种程序肯定会在商店里热销。
Add "Dog Whisperer" to the list of apps we'd like to see hit the store in coming years.
要使计算机做每一项不同的工作，必须给它正确的程序，这种程序规定它应如何精确地做那项工作。
For each different job, a computer must be given the right program, which tells it exactly how the job is to be done.
这种程序的重要意义在于，不仅能够根据纠纷的特性使之彻底解决，而且还能够充分提高诉讼效率。
The significance of this special proceedings is that it can resolve the disputes completely in accordance with their characteristics, and improve the efficiency of the proceedings as well.
对于租船人及船东来说，这种程序是最可取的，因为它把出现假油样或不正确的油样的风险降到最小程度。
For charterers and owners this procedure will be the most preferable as it leave risk of fake or incorrect samples as minimal.
为什么本人对一定的程序，甚至是一个公平的程序予以同意的话，就能为这种程序所产生的任何结局辩护？
Why does agreement to a certain procedure, even a fair procedure justify whatever result flows from the operation of that procedure? Question number two.
然而，这种区分不仅难以解释，“刑侦人员对这种程序也不会感到满意，因为它缺乏表面效度，”专家写到。
Not only is this distinction difficult to explain, however, but "police officers may not feel comfortable with the procedure because it lacks face validity, " the authors write.
这种程序式的消费还可以让程序员跳过应用程序的代码生成例程，生成的代码只允许读取在注释中编码的信息。
Such programmatic consumption may also let programmers skip the code generation route for applications where the generated artifacts only allow information encoded in the annotations to be read.
该公司在收到这一服务的申请时会对提出申请的夫妇做一下评估，确保他们适合这种程序，不会产生激烈的争执。
The company assesses couples when they apply for the service, to make sure they are suitable for the process and not caught up in a bitter dispute.
一种是通过键盘输入数据后微型机进行比较校核，这种程序适用于实验数据少，晶体点阵已知或物相数量少的情况；
One program in which the data are input through keyboard, is applicable to only a few experimental data, crystal lattices known or small number of phases.
这种电脑采用了一种被称为磁盘操作系统(DOS)的工作程序，而这种程序是由当时规模不大的微软公司生产的。
This ran on an 'operating system' called DOS, produced then by a small company named Microsoft.
这种电脑采用了一种被称为磁盘操作系统(DOS)的工作程序，而这种程序是由当时规模不大的微软公司生产的。
This ran on an 'operating system' called DOS, produced then by a small company named Microsoft.
应用推荐