温特证明，这种活性物质从活的燕麦胚芽鞘扩散到凝胶中去。
Went showed that this active agent diffused into gelatin from living oat coleoptile tips .
“昨天我可是受够了，”另一个说，“我可不想一直干这种活。”
"I had enough of it yesterday," said the other. "I wouldn't want a steady job of this."
当然，这种假设仅当受制于活僵尸的时候才起作用，但新保守主义者不可能就此止步。
To be sure, that assumption works when confined to zombies, but it is unlikely that neoconservatives would stop there.
当进食植物蛋白时，即使化学物质也同时摄入，这种酶能灭活它们使之无害。
When plant - based protein is eaten, even if chemicals enter at the same time, this enzyme is able to inactivate them so they become harmless.
有一种治疗肠癌的药物，价值数千英镑，用了这种药物，病人就能多活六个星期。
There was a case with a bowel cancer drug - if you gave that drug, which costs several thousand pounds, it continued life for six weeks on.
因为这些机制都是动态的，大部分人会发现这种感觉好多了，所以很快地，改变的理由从活得更久变成了活的更好。
Because these mechanisms are so dynamic, most people find that the feel so much better, so quickly, it reframes the reason for changing from living longer to feeling better.
这种疫苗包含整个灭活的流感病毒，而不是带有标志蛋白的疫苗病毒。而且病毒是在细胞而不是鸡蛋中培养——适合对鸡蛋过敏的人使用。
It contains the whole, killed pandemic virus, not a vaccine virus with pandemic proteins, and the virus is grown in cells rather than eggs - making it safe for people with egg allergy.
但当我们的老祖母们也放下手上的针线活，绑好鞋带走上街头，高呼重新大选时，我们都意识到，这种不满几乎是全面性的。
But when our grandmothers put down their knitting gear, strapped their boots on and took to the streets Shouting for new elections we all saw that the disgust was almost universal.
从全世界来看，家务活和照看孩子仍主要是妇女的责任，无论她是否也有一份正式工作，这种现象在穷国尤其突出。
Housework and child care the world over, but particularly in poor countries, are still seen mainly as a woman's responsibility, whether or not she also has a formal job.
对于接触活禽的人群，在高致病性禽流感呈现地方性流行的地区最令人担忧的就是感染这种疫病的风险。
For people in contact with live birds, the greatest concern relates to the risk of infection with highly pathogenic avian influenza (HPAI) virus in areas where the disease is endemic.
这种不动，并不是懒惰，乃是从信心产生的一种活的镇静。
There is a perfect passivity which is not indolence. It is a living stillness born of trust.
两位桌面印刷工程师放下手中的活去研究核聚变这种取之不尽的最终能源，这项看来异想天开的事儿能成功吗？
Two desktop-printer engineers quit their jobs to search for the ultimate source of endless energy: nuclear fusion. Could this highly improbable enterprise actually succeed?
今天人们把这种对食品进行热处理使致病生物体失活的概念恰当地称为“巴氏灭菌”。
The concept of heat treating foods to inactivate pathogenic organisms is termed appropriately "pasteurization" today.
最棒的是，你从这种椅子上起身后，它会自动挺直，就好像是活的一样。
The best part of the chair is that after you stand up, it automatically straightens itself out. “It seems like it’s alive, ” he said.
“这种树大部分时间看起来都是半死不活的，有时仅仅是一个枝条表明这树还活着”萨斯曼说：“它是停止了所有不必要的生命活动。”
"This looks half dead most of the time, perhaps with just one branch that appears to be alive," says Sussman. "it shuts down all its non-essential processes."
InfoQ：你能给团队什么建议来帮助他们维持这种改变，并保持活文档的“活性”呢？
InfoQ: What advice can you give to help teams sustain the change, keeping the "living" aspect of the documentation alive?
如果怀疑这种洞察力也就与怀疑“我们是活著”这个事件一样的不可能。
To question this insight is no less impossible than to question the fact that we are alive.
其中一种以活菌为卖点的新型食品是Salmonell-O，一种O形的即食谷类早餐，里面有生长旺盛的伤寒病菌株。这种产品预计能冲击4月份的食品杂货店市场。
One of several new foods to feature the motile microorganism is Salmonell-Os—an O-shaped breakfast cereal packed with hearty typhoid clusters—which is expected to hit grocery stores by April.
这种设备能够以精细的图案将活细菌印刷到固体表面，它将有助于研究细菌之间怎样相互作用。
The press will print live bacteria onto solid surfaces in precise patterns, a technique that may help explain how bacteria influence each other spatially.
是的，尼欧。他们回收死的母牛来喂活小牛。疯牛症可能就是经由这种不天然的利益取向方式扩散的。
Yes, Leo. The dead are fed back to the living. Mad cow disease can be spread by this unnatural profit driven practice.
的确，随着时间的流逝，不健康的行为一般都努力被努力，原来运动的这种行为的物种成员在运动的健康行为的物种努力，他们不是活不久就是努力的太自吹自擂。
It's true that an unhealthy behavior will in general may get weeded out across time, the members of a species drawn to that behavior will not live as long and reproduce as much as the healthier ones.
更重要的是，这种减毒活病毒结种于未孵化的鸟类后可提供有效的预防。
More importantly, this live attenuated virus provided effective protection when it was administered to birds before they had hatched.
有两个很重要的原因为什么人们会有这种思想，因为他们认为男的有力气，并且能为家里干很多活。
There are two crucial reason why do people have this conception, Cause they think the man have lots of power, and he can do lots of things for family.
那个图书管理员停下手中粘贴的活，抬起头来看着她微笑。这种笑不是大多数小孩收到的那种恩赐的笑，而是鼓励的笑。
The librarian looked up from her stamping and smiled, not with the condescension so many children receive, but with encouragement.
他指出，这种手术的成功不应该只以存活率衡量，还应考虑没能活下来的病人的死因，以及存活下来的病人的生存质量。
Success, he noted, should be measured not only by survival rates, but also by the causes of death for patients who did not make it, and the quality of life for those who did.
他指出，这种手术的成功不应该只以存活率衡量，还应考虑没能活下来的病人的死因，以及存活下来的病人的生存质量。
Success, he noted, should be measured not only by survival rates, but also by the causes of death for patients who did not make it, and the quality of life for those who did.
应用推荐