当然，这两种现象也并不是一对一的，人类中所有的事情都不会有这种密切的一对一的关系，但是这两种现象之间仍然有着强烈的可以理解的关系。
Of course, there is no one-to-one correspondence between the two phenomena? In human affairs there never is such a close fit? But there is nevertheless a strong and comprehensible correspondence.
当然，这两种现象也并不是一对一的，人类中所有的事情都不会有这种密切的一对一的关系，但是这两种现象之间仍然有着强烈的可以理解的关系。
Of course, there is no one-to-one correspondence between the two phenomena-in human affairs there never is such a close fit-but there is nevertheless a strong and comprehensible correspondence.
在这种情况下，主管可能只需要密切监视员工并确保纠正缺陷。
In this case, the supervisor may simply need to monitor the employees closely and ensure that the deficiencies are corrected.
理解这种循环很重要，不仅因为碳循环维持地球上的生命，而且因为它对于全球变暖的速度有密切关系。
Understanding this cycle is important, not only because it sustains life on Earth, but also because it is bound up with the rate of global warming.
评委们一致同意采纳西尔维的建议来命名该海绵，因为“这种拼写方式让海绵与诺福克郡联系密切”。
The judges all agreed that Sylvie's suggestion should be the sponge's name because "the spelling gives the sponge a strong connection to Norfolk".
我也认为这种承诺承认健康不良和贫穷是密切相关的，而且改善健康与发展前景也是密切相关的。
I also see this commitment as recognition that poor health and poverty are closely tied, as are better health and the prospects for development.
如果你能通过不同的设计保持这种“个性”一致，可以考虑将其应用到其他需要客户互动的地区，并密切关注客户的反应。
If you can keep this "personality" consistent through different designs, consider applying it to other areas where customer interaction happens, and pay close attention to customer reactions.
自动化设备和生产管理软件之间保持着直接和密切的联系，这种联系不只是包含零件的生产程序和排料安排。
There remains a direct and intimate connection between automated equipment and production management software, and this link involves more than just part programs and nesting.
然后，更重要的是要密切监视生产这种危险燃料的核工厂，特别是进行铀浓缩和从废料中分离钚的那些地方。
All the more important, then, to keep a close eye on plants that produce quantities of such dangerous materials-especially where uranium is enriched and plutonium is extracted from spent fuel.
另一个与之密切相关的问题是：这种流感是否会在年轻人中更为严重和普遍呢？
A closely related question is whether the illness tends to be more serious in younger age groups as well as more common.
理解这种循环很重要，不仅因为碳循环维持地球上的生命，而且因为它对于全球变暖的速度有密切关系。
Understanding this cycle is important, both because it sustains life on Earth and because it is bound up with the rate of global warming.
仅在短短一年的时间里，H1N1冬季流感病毒就出现了耐药性。这种病毒和甲型H1N1病毒关系密切。
Resistance in the H1N1 winter flu bug, a close relative of swine flu, emerged in as little as a year.
文学理论和这种问题有密切联系，我们的课程大纲基本上，就是根据这些问题来组织的。
Literary theory is very much involved with questions of that kind, and organizing those questions is basically what rationalizes the structure of our syllabus.
希望你们继续保持下去，我们将与过渡国民委员会保持密切合作，支持你们取得这种结果。
Going forward, we will stay in close coordination with the TNC to support that outcome.
TC4工程将研究出关于含冰卷云的各种资料，这种云层是在大气上层中通过受热量驱使或对流的暴风雨变化过程中形成的，而此暴风雨也是与热带暖水海洋上空的状况密切相关。
The TC4 project will generate new data on the icy cirrus clouds that are formed in the upper atmosphere by heat-driven, or convective, storm systems that coalesce over warm waters in the tropics.
甚至是奥巴马的笔筒这种最不起眼的变化，都被视为某种象征而受到密切关注。
Even the smallest change - Obama's penholder, for example - is closely watched for symbolism.
甚至是奥巴马的笔筒这种最不起眼的变化，都被视为某种象征而受到密切关注。
Even the smallest change - Obama's penholder, for example -is closely watched for symbolism.
但是，有时我们也会遇到这种情形：虽然我们一心认为可以助其一臂之力，但公司创始人对于让我们密切参与公司决策，仍然心存疑虑。
But sometimes we run across situations where founders whom we think we can help appear wary of our close involvement.
“一种语言成为世界语完全是由外部原因造成的，与说这种语言的人的实力密切相关，”他在文中写到。
“A language becomes a world language for extrinsic reasons only, and these all relate to the power of the people who speak it, ” he wrote.
上溯这种毫无道理的法则的渊源并不是件难事；因为一个荒谬的理论若是被一个国家采用，那么它必定和这个国家创立和尊重的其他学说有着密切的联系。
It is not difficult to trace this senseless law to its origin; for an absurdity, adopted by a whole nation, must have some affinity with other ideas established and respected by the same nation.
官员们还将密切关注可能出现的变异，它也许会让这种病毒更具致死性。
Officials also want to keep a close eye out for possible mutations that might make the virus more lethal.
奥巴马说：“各国经济比以往如何时候都更加密切相连，在这种时代，全世界都受到这种毁灭性衰退的影响。”
"In an age when our economies are linked more closely than ever before, the whole world has been touched by this devastating downturn," said President Obama.
但是，任何人如果知道这种国外记者可能与之密切接触的本土圈子，要明白这种偏见的来源都一无所难。
But anyone who knows the kind of native circles with which foreign correspondents are likely to have close contacts, will have no difficulty in understanding the sources of this bias.
还有一种新鲜的设计，将意象与美术体应刷结合在一起组成联系密切，可读性高，记忆深刻的商标。你喜欢这种吗？
Ahh, another refreshing case of imagery and typography combined into one cohesive, readable, memorable logo. Don't you love it when that happens?
一般这种业务与关键数据供应商保持着密切联系。这些数据将与其他数据整合并进行统一处理，随后生成有价值的差异化的使用门槛，十分具有市场竞争力。
Often these businesses have special relationships with key data providers, that when combined with other data and processed as a whole create valuable differentiation and competitive barriers.
而积极性的感受，在体验层次上约高于取得的高收入所获得的满足，而与得到他人的尊重，在感受上关系更为密切一些。这种积极的感受体验具有自主性，能得到社会的支持，工作能顺利地完成。
But positive feelings, which were slightly higher in relation to higher income, were much more strongly tied to feeling respected, having autonomy and social support and working at a fulfilling job.
而积极性的感受，在体验层次上约高于取得的高收入所获得的满足，而与得到他人的尊重，在感受上关系更为密切一些。这种积极的感受体验具有自主性，能得到社会的支持，工作能顺利地完成。
But positive feelings, which were slightly higher in relation to higher income, were much more strongly tied to feeling respected, having autonomy and social support and working at a fulfilling job.
应用推荐