混凝土的这种奇特特性为罗马帝国的成功作出了重大贡献。
This strange characteristic of concrete made a significant contribution to the success of the Roman Empire.
马萨诸塞州塞勒姆大学的运动科学助理教授贾克琳·诺伯格说，正是这种奇特的形式使竞走成为一项有吸引力的活动。
It's this strange form that makes race walking such an attractive activity, however, says Jaclyn Norberg, an assistant professor of exercise science at Salem State University in Salem, Mass.
他觉得冷得出奇，这种奇特之美的魔力使它不禁全身发凉。
Also he felt strangely cold-the spell of this strange beauty overwhelming him with a kind of chill .
这种奇特的隐形眼镜的奥秘就在于他们构造当中添加了维生素E成分。
The secret of the medicated lenses lies in the use of vitamin E in their construction.
后来，这种奇特的生物又出现在一个爱情故事当中，化身为一位形同人鱼的美女。
Later, the strange creature found its way into a love story, where it turned into a beautiful woman like a mermaid.
由于具有这种奇特的效应，因而在机电传动与控制系统领域有着广泛应用前景。
Due to the Electrorheological (ER) Effect is a kind of remarkable effect, ERF can be widely applied in electromechanical transmission and control systems.
这种奇特的效果也许在普通电影中让人扫兴，不过对《地心引力》来说非常完美。
But as off-putting as this odd effect may be in the average film, it is ideal for "Gravity".
所以，不管风笛清脆嘹亮的乐音是否撩你心弦，这种奇特又古老的乐器没有任何衰落的迹象。
So whether the sharp sound of the bagpipes thrills you or not, there is no sign that the popularity of this strange and ancient instrument is fading.
这种奇特的纠葛，使得“本土中国”与“海外中国”之间充满复杂、多义且莫衷一是的连结。
It is this curious entanglement that ties a complicated, layered and inconsistent knot between the "Native China" and the "Overseas China".
这种奇特的比赛始于1986年，一些酒吧的常客想出举行这种比赛的点子以筹集慈善基金。
The bizarre championships started in 1986 as pub regulars were thinking up ideas for a charity fundraising initiative.
据科学家们说，这种奇特的现象叫日晕或者叫“假太阳”。它是由云里的冰晶体折射所形成的。
The special phenomenon, according to scientists, is a solar halo, or "mock sun", which results from the refraction of ice crystal particles contained in clouds.
这种奇特的构思手法，以另类的眼光，从另一个角度隐晦表达艺术家对社会现象和人的心理情感。
Such a strange idea of the way to an alternative perspective, from another point of obscure artists to express the phenomenon of social psychology and human emotions.
坦帕大学海马生物学家海瑟。麦森吉尼斯说，由于这种奇特的物种数量相当少，所以我们对其高度关注。
"We have very high levels of concern for this particular species because they have a narrower range, " said Heather Masonjones, a seahorse biologist at the University of Tampa.
我们希望发现这种奇特的自愈合肿瘤将能为我们打开一扇大门，找到更有选择性地微调细胞机器的方法。
We hope that this new found knowledge on an unusual self-healing tumor will open a door to new ways of tweaking the cell machinery more selectively in cancer therapy, " Lane said."
而传统文化和外来文化这种奇特结合与近代中国思想史和学术史上的一些特殊关怀又有着若即若离的关系。
This peculiar combination of traditional culture and foreign culture is associated too with some special considerations in modern Chinese intellectual history and the history of scholarship.
这种奇特的说法的含义是只要对节点集中某些节点比较成立，则整个集合的比较也成立—换句话说，只要存在一个节点则结果为真。
This is a fancy way to say that the comparison involving the entire set is true if the comparison is true for some node in the node-set - in other words, if a node exists that makes it true.
这种奇特的鱼用像手一样的鳍片在水底走路，而不是游泳！ 这可是今年5月在澳大利亚的海岸最新鉴定出这样的新物种。
Nine fish that use handlike fins to walk, rather than swim, off Australia were identified as new species in May.
在爱因斯坦发表他的理论100年之际，科学家们应当能利用这种奇特的现象(黑洞合并产生的引力波)来观察宇宙中那些最奇妙的事情。
It seems fitting that almost exactly 100 years after Einstein published his theory, scientists should be able to use this exotic phenomenon to watch some of the most exotic events in the cosmos.
欧洲贵族培养了对这种优美奇特材质的渴望。
European grandees quickly developed a craving for this elegant, exotic material.
随着时间的推移，写信给这些爱狗族小孩让我得到了一种奇特的满足感，这种感觉是我在接听办公电话时从未获得过的。
In time I found a strange satisfaction in writing back to these puppy-crazed children, one that I never got from answering the office phones.
如果此次人造冬景的尝试成功，动物园打算更多的布置出这种“夏日飘雪”的奇特景观，特别是在上周出现席卷全荷兰的热浪的时候。
If the experiment is successful Artis will let it snow in summer more often, especially during heatwaves such as that seen in the Netherlands a week ago.
泰坦魔芋的开花方式很奇特，因而世界各地的收藏家和植物爱好者都渴望收藏这种植物。
Titan Arum is coveted by collectors and plant enthusiasts around the world because of its strange blooming patterns.
这种简单性允许您集中精力处理更复杂的问题，并添加深受大家喜欢的 奇特Ajaxian效果。
This simplicity lets you concentrate on the tougher problems and add all those fancy Ajaxian effects everyone loves.
这种大型的蝙蝠发现于非洲的雨林之中，因为雄性锤形头蝙蝠那形状奇特的头部而得名。
Found in the rain forests of Africa, this large bat gets its name for the huge, strangely shaped head of the males.
现在，您需要大致了解为什么要选择这种有些奇特的数据库设计方法。
Now, you need to briefly understand why one might take this quirky approach to database design.
现在，您需要大致了解为什么要选择这种有些奇特的数据库设计方法。
Now, you need to briefly understand why one might take this quirky approach to database design.
应用推荐