这种增长背后的关键因素是农业生产率的提高和贸易的扩大。
Among the key factors behind this growth were increased agricultural productivity and an expansion of trade.
历届政府都允许这种增长，理由是投资和运营铁路网络的成本应由使用者承担，而不是一般纳税人。
Successive governments have permitted such increases on the grounds that the cost of investing in and running the rail network should be borne by those who use it, rather than the general taxpayer.
这种增长在很大程度上是由气候变化造成的。
尽管美国托儿所的数量增长得也很快，但是这种增长的实现完全没有依赖任何类型的政府资助。
Although the number of nurseries in the U.S. also rose sharply, this rise was accomplished without government aid of any kind.
尽管墨西哥移民的孩子在教育和职业成就方面比他们的父母做得更好，加州大学洛杉矶分校的社会学家爱德华·特勒斯发现这种增长不会持续下去。
Although children of Mexican immigrants do better, in terms of educational and professional attainment than their parents, UCLA sociologist Edward Telles has found that the gains don't continue.
相较于其它营销形式，这种增长非同寻常。
That is remarkable when compared with other forms of marketing.
这种增长与其它的变化一起开始改变了村庄。
This growth, along with other changes, is starting to transform the village.
但是这种增长是指数性的。
为了制造和维持这种增长，人们必须要消耗巨大的能量。
To produce and sustain this growth, they must expend vast amounts of energy.
这种增长的动力来自于全球经济挑战所面临的核心问题。
The impetus for growth goes to the heart of the challenges of a global economy.
你怎么样在保证增长的同时，也确保这种增长的全面性？
How do you sustain growth, but at the same time how do you ensure that this growth is inclusive.
图2显示了这种增长和敏捷性如何在企业生态系统中发生。
Figure 2 shows how this growth and agility happen in the enterprise ecosystem.
这种增长将会导致巨量的坏账——强迫放贷就是不良放贷。
This growth will result in a huge pile of bad debt — as forced lending is bad lending.
然而，它的基础体系结构并没有被修改，以便来处理这种增长。
Its underlying architecture, however, isn't modified to handle this growth.
这种增长是否是由不可持续的正反馈机制造成的，目前还不清楚。
Whether an unsustainable positive feedback mechanism is causing this growth isn't so clear.
公司将这种增长部分归功于比以往更加注重利润率较高的饮品业务。
The unit attributed the growth in part to its increased focus on higher-margin beverage businesses.
这个数字很巨大因为这种增长通常是排除了已有的基础(这是错误的)。
That's largely because such rises are (wrongly) excluded from the calculation.
这种增长归因于更多企业重新进货，并且比预计中购买了更多的机器设备。
The rise was put down to more companies re-stocking and buying more plant and equipment than was believed.
每个用户的处理器成本的这种增长似乎与Linux内核本身的开销有关。
This growth in processor cost per user seemed to be related to overhead in the Linux kernel itself.
这种增长有几个原因，只挑出其中一两个原因来讨论很可能会歪曲事实真相。
This increase has several causes, and picking out one or two tends to distort the picture.
内核一直在变大，但是这种增长是必要的，它满足了当前的硬件和用户的需求。
The kernel has been growing, but that growth is generally necessary to meet the needs of current hardware and users.
当您的企业开始这种增长时，可以在SOA的帮助下最有效地实现增长。
When your enterprise embarks on this kind of growth, it can most effectively do so with the help of an SOA.
但是，比较遗憾的是，这种增长主要是由于包括石油在内的大宗商品出口创收的结果。
But, the sad fact is that this is mainly attributable to the effects of the income from commodity exports, mainly oil.
我们能够经受住这种增长的原因在于，消费者收入的增长要比能源消费上的支出快的多。
The reason we've withstood the increase is that consumer income has grown faster than energy expenditures have.
我们能够经受住这种增长的原因在于，消费者收入的增长要比能源消费上的支出快的多。
The reason we've withstood the increase is that consumer income has grown faster than energy expenditures have.
应用推荐