这种制度最初是由先于日本人的中国劳工使用的。
This same system was originally utilized by the Chinese laborers who had preceded the Japanese.
他想建立一种制度，这种制度的唯一目的就是让奴隶成为完美的工人。
He wanted to build institutions that would be used for the sole purpose of perfecting the slave into the perfect worker.
伍德福德向这种制度发起了挑战。
一些公司通过一种“滚动预测”的形式使这种制度程序化。
Some companies have formalised this kind of approach by creating "rolling forecasts".
有两个对照的安慰，让你的行为改变这种制度。
There are two controls on the console to allow you to modify the behavior of this system.
这种制度已不再行得通，因为现在人们需要团队的力量。
That no longer works, because we need to be a team of teams.
虽然一小部分人靠这种制度下发了大财，但绝大多数民众却深受其害。
Although a small number of people are enriched by the system, the vast majority suffers from its consequences.
随着中国成为WTO的正式成员，建立这种制度的需求日益迫切。
As China becomes an official member of WTO, it is in urgent need to set up this institution.
但是这种制度仍然为那些产品占市场份额70%的主要行业巨头所采用。
But it is still adopted by the major industry giants whose products make up more than seventy percent of the market.
又恢复了旧时的体制，王室就是在这种制度下接受了近300年的俸禄。
This is a reversion to the system under which the Royals were paid for nearly 300 years.
不过，更好的方式是采取一种无过错制度，1974年以来新西兰就一直试用这种制度。
But a better approach is to adopt a no-fault system, as has been tried here in New Zealand since 1974.
其中一些人认为努力制度涉及到道德问题，他们相信这种制度违反了上帝的准则。
Some of them considered slavery a moral issue. They believed it violated the laws of God.
加州拥有一个非常不稳定且老套的税制，这种制度表现在严重依赖税收和资本收益。
California has a volatile and outdated tax system that relies heavily on taxing income, especially capital gains.
这种制度有着许许多多的保障环节，除了特大的经济灾难外，不大可能会发生动摇。
The system has so many safeguards that anything apart from a major economic catastrophe is unlikely to shake it.
学校有统一的10 +2制度结构，印度的所有省份和联邦地区(ut)都采用这种制度。
A uniform structure of school education, the 10 + 2 system has been adopted by all the States and Union Territories (UT) of India.
人们有时会抱怨这种制度，批评这种制度。但是这种制度根深蒂固，已成为我们人民意识行为的本能。
People sometimes grumble at it and criticize it. But it is a political system deeply rooted in the instincts of our people.
欧洲的典范却过多地依赖于其订立的“预防制度”，而这种制度强调最多的仅是环境与健康方面的指示。
The European model rests more on the "precautionary principle", which underpins most environmental and health directives.
此外，他们大部分都放弃了偏高的固定江率制度，因为正是这种制度在某种程度上导致了过去的金融危机。
And most emerging economies no longer fix their currencies at the grossly overvalued rates that contributed to past financial crises.
但可惜的是新制度经济学恰恰缺少这种制度上的一般性原则。它所持有的方法限制了其对理论普适性的追求。
But exactly, the new institutionalism lacks the general principle of the evolution of institution regrettably, which was confined to the method that the new institutionalism possessed.
激进主义者也要求修改公司条例，并且放松最近建立起来的“毒丸”制度，这种制度的目标是阻止敌对的接管。
Activists have also demanded revisions to articles of incorporation and the unwinding of recently established "poison pill" measures aimed at preventing hostile takeovers.
奥巴马的决定是美国社会制度的一种必然产物，支持他的是一种愿望：让这种制度运行的更好，而不是重建它们。
What underlies so many of Obama's decisions is an attachment to the institutions that hold up American society, a desire to make them function better rather than remake them altogether.
如果这种制度被采用了,我相信很多肇事司机会勇于承担起责任,及时把伤者送往医院, 挽救无数的生命.
Once it is adopted, I believe many drivers of accidents will take their responsibility and send the injured to hospital timely.
如果这种制度被采用了,我相信很多肇事司机会勇于承担起责任,及时把伤者送往医院, 挽救无数的生命.
Once it is adopted, I believe many drivers of accidents will take their responsibility and send the injured to hospital timely.
应用推荐