这种传统技艺可以追溯到明清时期。
This traditional technique dates back to the Ming and Qing dynasties.
这种传统服饰为什么盛行于中国年轻人群体？
Why has this traditional clothing become popular among young Chinese people?
这种传统非洲疗法正在英国各大医院进行试验。
The traditional African remedy is being trialed in British hospitals after a study led by a senior nurse raised in Zimbabwe.
最初是这种传统柜台，现在回转寿司店也很流行。
There's a traditional style counter SUSHI restaurants, but now SUSHI train restaurants are also popular.
这种传统意味着尊重，尊严和对餐食以及制作者的感激。
These traditions demonstrate respect, reverence, and appreciation for both the meal itself, and the person who made it (which may be yourself).
这种传统圣诞节里的槲寄生原产于欧洲，是一种寄生植物。
The traditional Christmas mistletoe is native to Europe. Mistletoe is a parasite plant.
但是在欧洲文化及欧产文化中，像美国，这种传统非常罕见。
But these traditions are noticeably absent in Europe and European-derived cultures, like the United States.
传统上认为愚人节的这种传统最早开始于1582年的法国。
The closest point in time that can be identified as the beginning of this tradition was in 1582, in France.
这种传统对他的影响是如此之深，以致他经常被人们称为“海盗厨师”。
This heritage has so influenced his cuisine that Roellinger is often referred to as "the privateer chef."
但人们目前日益认识到这种传统的解决办法可能导致健康问题，如艾滋病毒等。
But people are realizing more and more that this traditional solution can lead to health problems, such as HIV.
目前死气沉沉的经济复苏过程中一个奇怪的现象就是美国人缺乏这种传统的热情。
One of the many oddities of the current joyless economic recovery is that this traditional enthusiasm is strikingly lacking.
这种传统最终在18世纪传到了英格兰和苏格兰，后来又被引入了英国和法国的殖民地。
The tradition eventually spread to England and Scotland in the eighteenth century. It was later introduced to the American colonies of both the English and French.
这种传统的运行让一种几乎是残暴的力量存在于男人的女人的关系之中，差不多一百年之久。
This tradition has exercised an almost tyrannical power over thinking about the relations of men and women, for more than a hundred years.
所以这很好，这种不同音乐风格间的传播，把小提琴，这种传统乐器引入到流行音乐的领域。
So this is wonderful this sort of cross - semination of genres here, bringing this particular instrument, the traditional classical violin, into the popular realm.
做为一个大国，美国一向有自我审视的传统，现今媒体的多元化无疑也使这种传统得以发扬。
America has always had a big country's introspective tendencies, which are now being reinforced by the fragmentation of the media.
但是，这种传统模式的惨痛教训是明确的：在开发周期内过多的资源常常会晚到，影响生产率和竞争力。
But the sad lesson of this traditional model is clear: Excessive resources often arrive late in the development cycle, impacting productivity and competitiveness.
博士后研究人员从同样的预算中获得报酬，但是以这种传统方式受助的博士生的数目迅速膨胀。
Postdoctoral researchers are paid from the same budget, but the number of Ph.D.s supported this way had ballooned.
lvm使管理员可以用更加灵活的方式来管理其存储资源，这要比用静态磁盘分区这种传统方式灵活得多。
LVM allows admins to manage their storage resources with much greater flexibly than the traditional method of using static disk partitions.
经销由11种草药制成的“鼻炎片”的公司说，这种传统中药制剂可以缓解鼻塞、助你呼吸顺畅。
A traditional Chinese mix of 11 herbs called Biyan Pian can relieve congestion and help you breathe easier, according to companies that sell it.
在南方，人们喜欢莲蓉这种传统馅料；而在北方，各种馅料——从豆沙、枣泥到火腿、果仁，无不受到人们的喜爱。
In the south, the favorite traditional filling is lotus seed paste, while northerners like everything from red bean and date paste to ham and nuts.
可能在这所大学内部有某种持续的秘密传统，这种传统在1650到1670年的20年时间里兴起并非常活跃。
It may be - that there was some continuous esoteric tradition within the University which sprang into activity again in the twenty years from 1650 to 1670.
这种来源很不稳定，这种传统的吸收货币方式和到期不配比，帕克女士说，如果我们的资金来源于内部将会有助于缓解压力。
“This creates a source of instability: the classic ‘original sin’ of currency and maturity mismatch, ” says Ms Park. “It will help us release tension if we fund from our own sources.
这种来源很不稳定，这种传统的吸收货币方式和到期不配比，帕克女士说，如果我们的资金来源于内部将会有助于缓解压力。
"This creates a source of instability: the classic 'original sin' of currency and maturity mismatch," says Ms Park. "it will help us release tension if we fund from our own sources."
大多数这种传统的理解都是完全错误的，作者本杰明•卡普兰（Benjamin Kaplan）在他的这本优秀著作中指出。
Most of this conventional picture is entirely wrong, as this splendid book by Benjamin Kaplan shows.
最近，这种传统耕种方式重回拉尔图。作为波尔多享誉盛名的五大酒庄之一，这种耕种方式的回归多是基于商业考虑，而非情感需要。
But this is a recent return to tradition at Latour, one of the five renowned "Premier Grand Crus" of Bordeaux, and it's based on sound commercial considerations rather than sentimentality.
这些测谎员的成功率甚至比传统的测谎仪还要高，这种传统的测谎被美国所使用，并且声称有高达60%到70%的成功率。
The wizards' success rate was even higher than the traditional polygraph test, which is used in the us and is claimed to have a 60% to 70% success rate.
幸亏从高地移民到加拿大CapeBreton的人们保留了这种传统，踢踏舞得以幸存。目前，踢踏舞逐渐在苏格兰复兴起来。
Scottish step-dancing survived thanks to Highland emigrants to Cape Breton, Canada, who maintained the tradition, and now step-dancing is becoming increasingly popular again in Scotland.
罗伯特·奥特曼总是在其影片中均选用一线明星出演的做法正是出于这一原因，而且这种传统做法仍在盖瑞·马歇尔的多线情节的浪漫戏剧片中延续。
Robert Altman made a point of filling his ensemble films with A-listers for that very reason, and the tradition continues in Garry Marshall's multi-strand romantic comedies.
而在现在的城市中，这种传统已经演变成一种期望，男人应该买一套自己的房子——当然一般都在他父母的帮助下——然后和他的妻子共同所有这套房子。
In modern cities, that tradition has morphed into an expectation that the man will buy his own home - often with his parents' help - to share with his wife.
而在现在的城市中，这种传统已经演变成一种期望，男人应该买一套自己的房子——当然一般都在他父母的帮助下——然后和他的妻子共同所有这套房子。
In modern cities, that tradition has morphed into an expectation that the man will buy his own home - often with his parents' help - to share with his wife.
应用推荐