这确实需要时间适应，特别是对于那些不在城市长大的人。
It does take time to acclimatize, especially for guys who haven't grown up in an urban environment.
北卡罗来纳州杜克大学人口统计学家肯尼斯·曼顿说：“这确实引发了一个问题，即什么是正常的老龄化。”
"It really raises the question of what should be considered normal ageing," says Kenneth Manton, a demographer from Duke University in North Carolina.
尽管这确实令人沮丧，但这可能是处理如此宏大话题的唯一方法。
Although that can indeed be frustrating, this is probably the only way to treat so grand a topic.
不过这确实很累，它意味着你春天和秋天的大多数时间都不在办公室工作。因此，我们尽量三个人一起分担工作。
It can be pretty tiring though, and it means you're out of the office a lot in the autumn and the spring, so we try to share the work between the three of us.
限制那些有足够天赋、即使睡眠少于平均值却能很好地工作和娱乐的人会阻碍我们的发展，这将是一件憾事，如果这确实对他们没有害处的话。
It would be a pity to retard our development by holding back those people who are gifted enough to work and play well with less than the average amount of sleep, if indeed it does them no harm.
在某种程度上，这确实让我感到比以前更自在。
In a way this does make me feel more conscious than I used to.
但这确实可能使得人们不再喜欢罗斯。
But it does create someone who probably does not like Philip Roth.
“这确实拖慢了我们的工作进度，”格里马尔迪说。
当然，交通有一点麻烦，但这确实开阔了我的视野。
Sure, the transit was a bit rough, but going to places like this really broadened my horizons.
这确实可能反映了一些已成为NASA文化的东西。
And it may indeed have reflected certain aspects of what had become of the agency's culture.
杰克认为这确实不是一份令人愉快的工作但却是必需的。
It wasn't really an enjoyable job, thought Jack, but it was usually a necessary one.
但乍看起来，这确实就像让狐狸看守鸡舍一样。
But at a glance, it certainly seems like a case of the fox guarding the henhouse.
如果你既是一个球迷又想学英语的话这确实很好。
That’s true! It’s good if you’re a football fan who also wants to learn English!
有些问题会躲过检查，这确实很烦，这是个问题。
Some things are going to slide through, and that's actually a bother. It's a problem.
但这确实提供了一种让人还算可以抱有一些合理希望的研究方法。
But it does provide a way of studying the problem with the reasonable hope of finding an answer.
这确实造成了影响，但杂交事件的数量应该是相当稀少的。
So the impact is there but the number of interbreeding events might have been quite small and quite rare.
这确实让我回想起在一起住的头几年，买了很多无用的物品。
It certainly made me rethink a lot of the purchases we made in the first few years we lived together - all those useless gadgets!
另一项研究证实，这确实足够引起人们对决定论或自由意志思想的改变。
A separate study confirmed that this really was enough to shift people's thoughts towards determinism or towards free will.
这样可以使小空间感觉更气派，而又不会过头，这确实很有趣。
This is a fun way to make a small space seem grander without being over the top.
人们发现这确实很困难，因为在一些情况下有太多的字符可能会带来问题。
That turns out to be really difficult, because so many characters can cause problems in some cases.
尽管西方普遍并不感同身受，但从多方面来看，这确实最佳时机。
It may not feel like it in the West, but this is, in many ways, the best of times.
开始这确实很难，但是一会儿就有一些人来找我了，我开始放松下来。
And yes it was hard, in the beginning, but then as few people approached me, I began to relax.
虽然人们似乎觉得这些事情毫不相关，但这确实就是全部的调查项目。
Although it seemed to people that these were unrelated incidents, this was, of course, all part of the same experiment.
首要的是，这确实应属于国际法的范畴，抑或私人合同法就足够解决？
First and primally, should it even be a matter for international law, or might private contract law suffice?
照例，EXSLT是否适合某个特定的编程任务，这确实要取决于您的特定环境。
As usual, whether EXSLT is right for a particular programming task really depends on your particular circumstances.
照例，EXSLT是否适合某个特定的编程任务，这确实要取决于您的特定环境。
As usual, whether EXSLT is right for a particular programming task really depends on your particular circumstances.
应用推荐