艺术家们可能认为他们所做的不是回收利用，但这的确是回收利用。
The artists may not think of what they do as recycling, but that's exactly what it is.
我敢说，对那些不像我这样处境艰难的人来说，这的确是个美好的早晨。
I dare it IS a nice morning to them that's not in sore trouble, like what I am.
对于这片始终在与饥荒做斗争的大陆，这的确是个好消息。
这的确是一个很大的区别，因为SPE并不直接访问主存。
That's a pretty big difference because the SPE does not have direct access to main memory.
信不信由你，这的确是导致我的博客流量指数增长的原因。
Believe it or not, it was the answer to this question that has led to my blog's exponential growth.
我发现这的确是真的，一旦把愤怒宣泄出来，我会大发雷霆！
I've certainly found this to be true; once I get going, I can whip myself into a fury.
但这的确是个坏主意，因为您现在的问题甚至比刚开始时更大！
This is a really bad idea, because now you have an even larger problem than when you started!
多数时候我们让观众来决定比赛结果，这的确是个很好的做法。
The fact that we're allowing the public to make the decisions most of the time is a really good thing.
这的确是他做的——带着一张毫无表情的面孔，沉默的仔细考虑。
And that is exactly what he does - he thinks it over silently, with an expressionless face.
但是这的确是事实，在行业动荡时期，自动化列车的确更加可靠。
But it is true that, during industrial unrest, automatic trains are much more reliable.
当你在科技论文里看到这样的直线,你会感觉这的确是那条理想的直线。
When you see this plot in scientific papers they really look like the line is indeed the ideal line.
对于医疗保健，这的确是一种具有创新性的方式，而且是人们非常需要的。
That's a truly innovative - and much needed - way of approaching healthcare.
如果孩子们喝更多的水，而不是从苏打饮料中获取热量的话，这的确是一件好事。
'If children drank more water rather than getting extra calories from soda, that's good...
经过世界著名艺术品鉴赏专家哈佛大学的希尔曼教授鉴定，这的确是萨托的真迹。
Mr Whitfield contacted Professor John Shearman of Harvard University, the world's greatest expert on the artist.
这的确是真的，但仅仅因为这个事实，很多大学毕业生会在领到学位那天宣布破产。
Which is true, but only because if it did, a lot of graduates would declare themselves bankrupt the day they got their degree.
那样的话，这的确是《宇宙威龙》中一个成功的预言，那么我们的虚拟现实机又在哪里？
So that's one accurate prediction "Total Recall" has made. Now, where are our virtual reality machines?
我被称为美国馆之母，在我漫长的公共生涯中，这的确是一个比较令人喜欢的称呼之一。
I have been called the mother of the pavilion, which is actually one of the nicer things I've been called during my very long public career.
事实上，我那些跟饮食相关的病症，除了膝盖(这的确是由于年纪的缘故)，都有改善。
In fact, of all my diet-related ailments, only my knees didn't respond. Oh well.
但是对于黑洞和他们宇宙进化过程中所扮演的角色来说，这的确是一副闪闪发光的新图景。
Yet this is the bright new picture of black holes and their role in the evolution of the universe.
他本来从未忠诚，现在来来去去都任由他高兴，这的确是他要想的，还有任何他想要的人。
He had never been faithful but now he came and went as he pleased and did exactly what he wanted, with -whomever he wanted.
站在那里，在10分钟内让一个人决定你是否应该成为职业歌手，这的确是一件困难的事。
It's very hard to stand there and let someone judge whether you're worthy of a commercial career in 10 minutes.
如果这是真的，那这的确是一周以来反应堆冷却以及阻止核物质扩散的工作中获得的好消息。
If true, the announcement is one piece of good news in a week-long struggle to cool the fuel in the reactors and block the emanating radiation.
这的确是有意义的；如果您希望确定每行代码究竟执行了哪些操作，最好的方法就是阅读代码。
That makes sense; if you want to find out exactly what each line of code does, the best thing to do is read the code.
谢天谢地，拥有者中超过30%的人在美国，并以美元支付每年的看管费用，这的确是一种缓解。
Thankfully, more than 30% of his "owners" are in the US and pay their annual care and maintenance fees in dollars, which he says is a help.
由于没有谁诉诸体外受精的意外结束了10多余个胚胎，这的确是一个为了细胞株而产生多余的胚胎的音调。
Since nobody who resorts to IVF accidentally ends up with 10 good spare embryos, this is really a pitch to produce extra embryos just for the cell lines.
由于没有谁诉诸体外受精的意外结束了10多余个胚胎，这的确是一个为了细胞株而产生多余的胚胎的音调。
Since nobody who resorts to IVF accidentally ends up with 10 good spare embryos, this is really a pitch to produce extra embryos just for the cell lines.
应用推荐