如一只美丽的小鸟飞进了这灰色的鸟笼……感到一刻的自由。
It was like a beautiful bird flapped into our drab cage... every last man at Shawshank felt free.
如一只美丽的小鸟，飞进了这灰色的鸟笼，让这些围墙消失了。
It was like a beautiful bird flapped into our drab cage and made those walls dissolve away.
当这灰色眼珠的女神希望雅典人知道他们国王再次与他们在一起时，她派如摩四处去散布此一讯息。
When this gray-eyed goddess wished the Athenians to know that their king was again with them, she sent Rumor around to disperse the information.
在十七世纪和十八世纪，整个遗址被一层坚硬的灰色粘土覆盖，这极大减少了进一步的侵蚀。
During the seventeenth and eighteenth centuries, the entire site became covered with a layer of hard grey clay, which minimised further erosion.
这意味着像一种沉闷的灰色或平凡的生活。
It means something like a kind of dulled grayness or ordinariness of life.
这头熊有黑色的眼睛，它蓬乱的棕色皮毛上点缀着灰色斑点。
The bear had dark eyes, and its scraggly brown fur was dotted with patches of gray.
变幻莫测的灰色和坚定不变的红色，这两道光芒控制住了河鼠，使他处于动弹不得，痴痴迷迷，又无能为力的状态。
The twin lights, the shifting grey and the steadfast red, mastered the Water Rat and held him bound, fascinated, powerless.
绿色、蓝色、红色和灰色这四种不同颜色的垃圾桶代表着这几类垃圾。
These groups are represented by four different colors of trash bins—green, blue, red and grey.
设计师将它们都设计成了相同的灰色，为了防止用户收到误导，但这导致了很难分辨每个按钮是用来干什么的。
The designers had made all the buttons the same muted gray, to prevent them from distracting the user, but it was difficult to tell what the buttons were for.
这十年的在线增长使“数字鸿沟”和“灰色代沟”——一面是电脑技术熟练的儿童，另一面是问“这东西是怎样工作的？”
This decade's online growth is invalidating the notion of a "digital divide," or "gray gap" -tech-savvy kids on one side and geezers asking, "How does this thing work?" on the other.
不允许我们把手机转为医疗设备，这恰恰意味着目前管理上存在灰色地带。
We're not allowed to turn the phone itself into a medical device, and what that precisely means is currently a grey area in terms of regulation.
像天然灰色脂肪一样，这些工程细胞能以一种惊人的速度燃烧这卡路里。
Like natural brown fat, the engineered cells burned calories at an astonishing rate.
在这些照惩中，这伍尔沃斯大楼的顶部和其它的摩天大楼仅仅看到巨大的瓦砾堆上的烟，灰色笼罩了明净的蓝天。
In some of the pictures, the tops of the nearby Woolworth Building and other skyscrapers can just be seen above the enormous cloud of debris, gray against a clear blue sky.
从这张2010年9月份拍的照片上来看，这矿井显得错综复杂，图中那没有植被的的骆驼色山丘中间灰色的那块不平整的地就是了。
The mine complex appears, on this view taken on 16 September, 2010, as an uneven patch of grey in the midst of camel-coloured hills devoid of vegetation.
设计师在建筑外表皮上使用了火山石，在室内使用加勒比胡桃木和灰色花岗岩，这整个复合体是综合性的。
Using materials such as volcanic stone on the exteriors, as well as tzalam wood and gray granite on the indoors, the whole complex is integrated.
如果我们的内容和领域是白色，背景应密切纯音，这意味着淡灰色或非常苍白色。
And if our content area is white, the background should be a close plain tone, which means light grey or very pale colours.
这鸟，是一种美冠鹦鹉通常在澳大利亚，有独特的桃红色和灰色的羽状翼裂缝。
The birds, a kind of cockatoo common in Australia, have distinctive pink and gray feathers.
严重的痘痘疤痕。我只是高兴这玩意至少是灰色而不是太阳出来一样红彤彤的。
Marks from a bad case of acne. I was always happy when it was a gray rather than a sunshiny day.
庆幸这并不完全是一张黑白图片，还有灰灰的黄紫对比，一些些橙色在画面的中下部，足够我去玩味灰色调。
Luckily, this is not a black-white painting. There are some grey yellow and purple. And there are some orange in the lower of his work. It's enough for me to relish the colors.
有一次，屋子油漆过了，但是太阳把油漆晒起了泡，雨把它洗干净了，如今这屋子也像其他东西一样地暗淡和灰色了。
Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.
那太阳烤炙着这耕作过的田地，使它变成为一片灰色的有许多裂缝的荒土。
The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.
白里透青的皮肤，忌穿蓝、灰色服装，因为肤色为冷色调，这青和蓝两种邻近的搭配，不但不和谐，而且还会使肤色显得病态。
In green skin, avoid wearing blue, grey dress, because the skin for cold tonal, this green and blue two adjacent to the harmonious collocation, not only, and still can make skin appear morbidity.
这十一个基本色彩词包括白色，黑色，红色，绿色，黄色，蓝色，褐色，紫色，粉色，橙色和灰色。
The eleven basic color categories are white, black, red, green, yellow, blue, brown, purple, pink, orange and gray.
这意味着，如果你在运行一个GTK程序，这些程序将使用浅灰色的主题。
That means if you are running GTK apps, then they will use the default grayish theme.
这意味着，如果你在运行一个GTK程序，这些程序将使用浅灰色的主题。
That means if you are running GTK apps, then they will use the default grayish theme.
应用推荐