这法律不再有效。
人在其良心的深处，发现法律的存在。这法律的来源并不是人，人却应服从之。
Deep within his conscience man discovers a law which he has not laid upon himself but which he must obey.
如果那是一个你们想要废除的法律，这法律正是由你们的手写在你们的额头上的。
If it is an unjust law you would abolish, that law was written with your own hand upon your own forehead.
这意味着未成年人享有物质利益和法律保护，这是会让那些生活在过去的人感到羡慕的。
This means minors enjoy material benefits and legal protections that would have been the envy of those living in the past.
这意味着司法部和加州之间会有更多类似现在这样正在进行的斗争，后者在联邦通信委员会放弃后，制定了一项严格的网络中立法律。
That means more battles like the one now going on between the Justice Department and California, which enacted a tough net neutrality law in the wake of the FCC's abdication.
这意味着公司里的杞人忧天者，例如律师这样担心承认任何过失都可能导致法律诉讼，要靠边了。
This means sidelining corporate cluck-cluckers such as lawyers who worry that any admission of guilt will lead to lawsuits.
这并不意味着可以代替任何法律的要求，因为在某些特定的工业领域需要更高标准的法规。
It is not intended to replace the requirement of any legislation, where this legislation requires a higher standard for a specific Industry sector.
这符合联邦法律规定，但两男孩直到收养完成后好几年之后才获得合法地位。
Federal law allows that, but the children do not gain legal status until several years after the adoption is completed.
这包括加强国家法律和政策，全面履行我们一致同意的承诺。
This includes strengthening national laws and policies, and fully implementing the commitments we have agreed to.
这并不意味着我们的法律需要改变。
瑞士的公众倡议有时需要多年才能创制成法律，这反而比加州的情形更好。
It can take many years for Swiss initiatives to pass into law. That works better than in California.
斯特恩坚持参与谈判各方在哥本哈根能一心一意制定一个蓝图，“在明年或尽快”以这蓝图为基础制定具有法律约束力的协议。
Stern insisted that negotiators were intent on producing a blueprint in Copenhagen that would lead to a binding legal agreement "perhaps next year or as soon as possible".
这纯粹是营销手段 完全不被法律对于清酒的定义及其排名体系所承认。
These are purely marketing terms, and are not at all recognized by the legal system of defining and ranking Sake.
然而，我们不能找到具体的法律依据，这很有可能是当地城市的传闻。
We can't find the actual legal citation, though, and this is quite possibly one of those urban legends.
法律分析师说，这四位高管承认有罪可能是一种为了在宣判时博得同情的策略。
Statements of guilt by the executives may be a tactic aimed at winning sympathy during sentencing, legal analysts said.
正因为如此，我们必须在法律、执行、监管、技术和宣传这五个主要领域中行动起来。
This is why we need to act on five axes – legal, enforcement, regulatory, technology and communication.
耶鲁大学的法律教授彼得·h·舒克认为，这没有关系。
Peter H. Schuck, a Yale law professor, said that should not matter.
1709年，为保护书籍免遭盗印，英国议会制定了一部法律，这让当初极力促成此事的伦敦出版商和书商乐翻了天。
WHEN Parliament decided, in 1709, to create a law that would protect books from piracy, the London-based publishers and booksellers who had been pushing for such protection were overjoyed.
您需要处理新的可用性、法律、政策和数据质量问题，并且这仅限于处理信任的用户。
You have new usability, legal, policy, and data quality issues to deal with, and that's just dealing with users who come in good faith.
他们基本上让好莱坞在我们的法律系统内为所欲为，这必须止住。
They allowed Hollywood to do whatever they wanted, basically, with our law system, and somewhere it has to end.
这两人以为他们可以逃避英国法律因为网站的主机在美国。
The pair thought that they could circumvent English law because their website was hosted in the us.
命令和标准：合并新的标准需要与法律一致，这依据业务在哪个国家运作。
Mandates and standards: Incorporating new standards may be required to ensure legislative compliance, depending on the countries where your business operates.
这项决定符合哥伦比亚的法律，不过这旨在改善与委内瑞拉的关系。
The decision was in line with Colombia’s law, but also comes amid a thawing of its relations with Venezuela.
双边道路“越来越难，”卡尔米·雷伊女士补充到，欧盟扩充了其法律规定，这必将推动瑞士将会自动通过签署未来的规则。
The bilateral path is becoming "more and more difficult," Ms Calmy-Rey adds, both as the EU's legal code expands and as it pushes Switzerland to sign up to near-automatic adoption of future rules.
自该日期始，这40个缔约方将受条约各条款的法律约束。
From that date on, the 40 Contracting Parties will be legally bound by the provisions of the Treaty.
这意味着该国的法律适用于竞争者之间。
This means that the law of the country of the market where the relations between the competitors are troubled applies.
也许会造成与Apple的法律争端，也许这取决于多点触摸的使用方式？
Also may be legal battles with Apple, depending on how multi-touch is used?
尽管大多数瑞典女性工作，这个国家依然拥有欧洲最高的出生率，这归功于人性化的产假法律。
Although most Swedish women work, the country has one of the highest birth rates in Europe, thanks to generous laws on parental leave.
尽管大多数瑞典女性工作，这个国家依然拥有欧洲最高的出生率，这归功于人性化的产假法律。
Although most Swedish women work, the country has one of the highest birth rates in Europe, thanks to generous laws on parental leave.
应用推荐