2001年9月7日，记者拍下了这一对巨星在纽约曼迪逊广场公园一起踏上红地毯的一刻。 这次泰勒前来是为了庆祝杰克逊出道30年的演唱会。
Here the pair arrive at a concert celebrating 30 years of Jackson's career, in New York's Madison Square Garden on Sept. 7, 2001.
导演劳埃德之前的电影《妈妈咪呀》邀请主演梅丽尔·斯特里普与阿巴合唱团合作演唱，这次则会让她和银幕丈夫伴随着《国王与我》的原声音乐翩翩起舞。
Lloyd's previous film, Mamma Mia! Called for Meryl Streep to sing along to Abba songs. This one has her dancing with her on-screen husband to The King and I soundtrack.
在默里录的电话录音中，杰克逊断断续续说着他通过这次演唱会与拍摄电影所赚的钱将超过其它所有音乐界的超级巨星----不是从销售的立场看，而是从博爱的角度看。
On the voice recording Murray made, Jackson groggily says that with the fortune he'll earn from these ventures he will exceed other superstars of music — not in sales but in philanthropy.
我想我应该提前告诉你们，在这次的巡演中为大家演唱是我在舞台上的最美好的时光。
And I guess I should just tell you up front that playing shows on this tour is the best time I've ever had onstage.
周三晚10点，迈克尔·杰克逊来到了位于洛杉矶市区能容纳2万人的斯台普斯中心体育馆，此行目的是为复出演唱会做排练，虽然事实上他已经再也无法举办这次演唱会了。
Michael Jackson arrived at the 20, 000-seat Staples Centre arena in downtown Los Angeles to rehearse for a comeback tour that he would not live to embark on.
这次的巡回能在这些小场地中表演，机会真的很难得，而且就某方面来说，不论你相不相信，我觉得那反而比在体育馆开演唱会更有挑战性！
It was really a rare treat for me to perform in the small venues of this tour, and in some ways, believe it or not, I found it more challenging than performing in stadium concerts!
像往常一样我们的粉丝送给我们很多礼物，所以这次演唱会我们想送礼物给粉丝。
It's normally our fans always giving us lots of presents, so this time Live in Concert we wanted to give presents to our fans.
陈楚生非常担心他将回失去这次巡回演唱的机会，因为医生告诉他要让他的嗓子休息半年。
Chen was concerned about missing the touring concert for doctor had told him to rest his voice for half a year.
年轻歌手的演唱都在大加赞扬。这次演唱给整个城市带来了极大的欢乐。
The newspaper reporters are all raving about the young singer's performance, which has given the whole city such pleasure.
可能在今后我还会举办巡回演出会，但是这次我只想举办一场演唱会。
Probably I will have Tours in the future, but this time I just want to hold one concert.
这次演唱会后一年左右，披头士乐队就解散了，十年之后约翰·列侬逝世。
The Beatles broke up roughly a year after the concert, and John Lennon died ten years later.
为了加强这次在新加坡室内体育馆举行的演唱会主题，这位美籍华人称他将赋予其服装和音乐以新的生命。
To beef up this theme at his concert this Saturday at the Singapore Indoor Stadium, the American-born Chinese says he will be giving his costumes and songs a new lease of life .
这次赴港演出的歌舞团成员包括国家一级演员及曾获全国舞蹈、演唱、器乐比赛金奖的艺术家。
In Mysterious Tibet , the Troupe, including National Class One Performers and other talented Tibetan dancers, singers and musicians, will give performances of high artistry and authenticity.
这次竞选将非常激烈，因为他们在写歌和演唱方面都很有才华，在中国有广泛的歌迷基础。
The competition will be quite fierce because they are all talented both in song writing and singing and have a strong base of fans around China.
这次典礼的压轴表演是后街男孩演唱经典曲目，他们的演出让我异常感动。
The ceremony ended with a Backstreet Boys concert finale show of their classic tracks, and their performance moved me so much.
他原本可能一辈子在毫无名气的酒吧里默默无闻地弹奏钢琴。然而因为这次无法推辞的演唱，他后来成为美国最著名的艺人之一。
He may have lived the rest of his life as a no-name piano player in a no-name bar, but because he had to sing, he went on to become one of the best-known entertainers in America.
亲爱的朋友， 再与大家多分享一段Timeless演唱会的彩排实况，这次在广州中山会堂会场内。
Video Discription: Dear Friends, Share with you another clip of Timeless Live Rehearsal, this time in GZ venue.
但是，他补充说，他对AEG有信心，相信AEG能够使杰克逊全神贯注在这次演唱会上。
But, he added, he had confidence in AEG's ability to keep Jackson focused.
亲爱的朋友，再与大家多分享一段Timeless演唱会的彩排实况，这次在广州中山会堂会场内。
Dear Friends, Share with you another clip of Timeless Live Rehearsal, this time in GZ venue.
这次演唱会的组成和规模都在考虑之中，同时也想到怎样会使它更好。
The composition and the scale of the concert is taken into consideration while thinking of what would be good for it.
在这次台北演唱会，一位女舞者亲吻力宏，随后在台她撕去了他的衬衫。
At his Taipei concert, Lee Hom was kissed by a female dancer who later ripped off his shirt on stage!
这次演唱会表演了接近4个小时，但是如果歌迷坚持不走，他们也愿意一直留在舞台上。
The show lasted close to four hours, but if fans could have their way, they would rather not leave at all.
这次演唱会表演了接近4个小时，但是如果歌迷坚持不走，他们也愿意一直留在舞台上。
The show lasted close to four hours, but if fans could have their way, they would rather not leave at all.
应用推荐