罗哈斯说“从前那只是一个加州的比赛。现在它已经成一个全球性的赛事。并且与2007年比起来这次的赛事路况更加复杂以趋于真实的路况。”
"Back then it was just a competition in California. Now it's a global race, and this time on real roads with a much greater degree of complexity compared to 2007," Rojas said.
这位颇具争议的导演正在“认真考虑”将这次毁灭性的飓风及其后续事件拍摄成一部纪录片。
The controversial filmmaker is "seriously considering" turning the devastating storm and its aftermath into a documentary.
如果对这次飓风损失估计有效的话，飓风艾琳将使2011年成为美国自然灾害次数破纪录的一年。
If damage estimates hold, Irene would make 2011 a record-breaker.
傍晚时分，我回到公园，这次到了一个更正式一些的部分。这部分就在主路旁边，被设计成一个花园。
Toward evening I would return to a more formal section of the park, set out as a garden, just off the main road.
因为这次撞车，我永远不会忘记2009年，而更重要的是，我在这一年成为父亲。
I don't think I will ever forget 2009 because of this crash and, more importantly, becoming a father.
该航空公司自2007年成立以来未实现盈利，声称是由于这次的延误阻碍了其增长计划，并导致了额外的成本负担。
The airline, which hasn't posted a profit since its formation in 2007, said the delays have hampered its growth plans and left it saddled with additional costs.
当新道路在2012年的春季竣工时，这次旅行的前十天将被缩短成两天满是灰尘的驾车游。
When the road is fully constructed in spring of 2012, the first 10 days of the trip will be cut to a two-day dusty drive.
这个团队的新研究显示，miR - 17 ~ 92还能够促进成视网膜细胞瘤的生长，不过这次并非通过PTEN蛋白发挥作用。
The team's new research shows that miR-17 ~ 92 can also be involved in retinoblastoma, although it does not act in the same way, via the PTEN protein, as it does in other types of cancers.
他这次不是经由先知们的话语，而是由道成肉身一个“人”作出显示。
He was revealed not now through the words of Prophets, but in a Person who was, and is, the word made flesh.
这次出售的都是成畜，所以价钱要高一些。
We are selling full-grown animals this time, so the price is higher.
这次我们要练习过弯时踏板保持水平，上半身和过弯的外侧成一个角度。
This time we are going through the turn with our pedals parallel and our upper body angulated to the outside of the turn.
由于发行市场、体制缺陷、制度环境等方面的原因，这次公债的发行并不十分成功。
But because of the market conditions, the flaws of system, the system environment, the issue failed at last.
她已经入睡，身体蜷曲成胎儿的姿势，脸色苍白。我们一看就知道这次探望时间不会长。
She was asleep, twisted in a fetal position. She was Very pale, and we knew instantly that this should be a short visit.
把不确定性引入“时间可预报模式”，可将一次地震之后的平静时间表示成与这次地震位错量大小呈正相关的随机变量。
Introducing indetermination into "time-predictable model", quiet time following an earthquake can be expressed as a random variable which is in positive correlation to the earthquake displacement.
上周董事长罗宾逊三世成为最近一个被炒鱿鱼的公司大老板——只不过这次董事们做得比较温和。
And last week chairman James d. Robinson iii was revealed as the latest corporate honcho to get the boot-although this time the board of directors did more of a soft-shoe routine.
这次展示目的在于改变公众对加拿大一成不变的广阔、寒冷等印象，让公众看到一个耳目一新的加拿大。
The pavilion is the hub of a wide array of special events and activities. The presentations aim to give visitors a brand-new impression of Canada, replacing stereotypes of vast, cold tracts of land.
这次再版已经被完全修正成特征关于主成分分析，自我模型化曲线决定和多模式的分析方法的新章。
This second edition has been completely revised to feature new chapters on principal component analysis, self-modeling curve resolution, and multi-way analysis methods.
这次会议的东道国奥地利表现最差，基金在2002年成立以来，只捐出1百10万美元，得到一个「F」。
Austria, the host of the conference, did the worst and got an "F" for giving just $1.1 million to the fund since its inception in 2002.
岁的朴成贤，她带领妇女团队在北京获得金牌并且赢得个人银牌，要同33 岁的朴京模结婚。朴京模在这次运动会上也有类似的成功。
Park Sung-hyun, 25, who led the women's team to a gold medal and won an individual silver in Beijing, is to marry Park Kyung-mo, 33, who had similar success at the Games.
岁的朴成贤，她带领妇女团队在北京获得金牌并且赢得个人银牌，要同33 岁的朴京模结婚。朴京模在这次运动会上也有类似的成功。
Park Sung-hyun, 25, who led the women's team to a gold medal and won an individual silver in Beijing, is to marry Park Kyung-mo, 33, who had similar success at the Games.
应用推荐