不管怎样，我很高兴你安排了这次会面，因为我想现在就转专业到新闻学。
Anyway, I am glad you scheduled this meeting 'cause I want to change my major to journalism now.
考虑到其他的气候变化会需要数千年，这次的变化就相当突然了。
Considering that other climate shifts take thousands of years, this one is pretty abrupt.
这次任务目的是弄清楚月球从地壳到地核的组成，再根据这些信息重建月球的演化过程。
The goal of the mission is to figure out the composition of the moon from crust to core and use that information to reconstruct the evolution of the moon.
乔瓦尼·乔治与一个名为“90一代”的基层组织一起帮助组织了这次游行，他说：“人们欢呼着把他们的手推车举到空中。”
"People are cheering and holding their carts in the air," says Giovanni Giorgio, who helped organize the march with a grass-roots organization called Generazione '90.
现在展会已经进行到第三天了，您对这次展会有何感受吗？
Now, it's the third day of the exhibition. How do you feel about the exhibition?
这次长征约有8.6万人参加，但到陕西时只剩下约7000人。
About 86,000 people took part in the march, but only about 7,000 were left when they arrived in Shaanxi.
这次她注意到盒子的一端有一个钩子，盒子底部有几个字：挂在向阳的窗户上。
This time she noticed a hook at one end, and there were several words on the bottom of the box: Hang on a sunny window.
乔瓦尼·乔治曾与一个名为 Generazione 90 的基层组织一起帮助组织了这次游行，他说：“人们在欢呼，并把他们的手推车举到空中。”
"People are cheering and holding their carts in the air," says Giovanni Giorgio, who helped organize the march with a grass-roots organization called Generazione 90.
这次回顾会议的一个行动项目是将这些介绍组织到团队的知识库中。
The action item decided upon in this session was to organize the presentations in the team repository.
华盛顿的困难在于这次智力和文化复兴并没有深入到大多数的市民之中。
The danger for Washington is that this intellectual and cultural renaissance will leave the majority of the citizens untouched.
通过前面所描述的数据绑定机制可以实现该操作，只不过这次实际上是绑定到后端数据元素。
This is done through the data binding mechanism described previously, only this time you are actually binding to backend data elements.
问题在于，巴基斯坦安全部的人是否指使、支持或者意识到这次袭击，而这仍是个谜。
The question of whether elements in the Pakistani security establishment directed, supported, or were aware of the attacks remains unanswered.
没有人知道这次地震灾害所涉及到的范围。
No one yet knows how widely the earthquake's devastation has spread.
可是飞机再次因气候原因被延误。不过估计到飞机在几天内就会到达，所以这次我们原地等待。
The plane's been delayed again because of bad weather, but we are staying put this time as it's due in the next couple of days.
考虑到双边糟糕的关系状况，这次会议显得彻头彻尾的挑衅。
Given the grim state of bilateral relations, the meeting looked downright provocative.
从这次的经验上，Tim认识到使用环境至关重要。
自然，我才是那个出得起首付款、兼有良好信用的人，于是只好加入到这次令人不快的交易中来。
I, of course, am the one with a down payment and good credit, so I had to become a part of this unsavory deal.
但后来她说因涉及到隐私问题不能向公众解释这次运送的真正原因。
She later said she could not reveal the reason for the transport because of privacy rules.
她认为，“这是恢复到前一同步状态的一种方式”，但是这并非她这次想要的。
"That's one way of reverting to the previous synchronization state," she thinks, but this time that's not what she wants.
他承诺到，“即使我长达五年无家可归，我也一定会回来的”，这次他很可能是对的。
"Even if I'm on the streets for five years, I'll be back," he promises. He may well be right.
他承诺到，“即使我长达五年无家可归，我也一定会回来的”，这次他很可能是对的。
“Even if I’m on the streets for five years, I’ll be back, ” he promises. He may well be right.
如果他抓住了这次机会，这将会给保守党带来压力，使他们更清楚了解到应当如何削减支出。
If he grasps it, that will put pressure on the Tories to come clean about just how they would reduce spending.
这次庞大的许可发放计划将会持续到2030年。 届时，所有的许可才开始拍卖。
The grand handout to shareholders is meant to last until around 2030, by which time all permits will be auctioned.
他提及到：没有报告显示火山这次离岸喷发对当地居民造成威胁信风把火山喷发的燃气以及蒸汽带离了岛屿。
There was no sign the offshore eruption posed any danger to residents, he said, with trade winds blowing gas and steam away from the island.
如果这次构建成功了，那么可以在目标工作区中观察到所生成的服务文件。
If the build is successful, the generated service files can be observed in the target workspace.
那个四月的早晨盛开的紫丁香和它那扑鼻的芬芳让我意识到，这次回家是必要的。
With the sight and fragrance of that April morning’s came the realization of why a trip home was necessary.
继续汽车品牌与几个工业公司合作的主题，这次向大家展示最终收集到的漂亮的手机。
Continuing the theme of cooperation car brands with various industrial companies we want to show you ultimate collection of beautiful cell phones.
这次不是由贫到富的生命，而是由富变贫的生命。
Instead of the rags to riches life, imagine the riches to rags life.
这次不是由贫到富的生命，而是由富变贫的生命。
Instead of the rags to riches life, imagine the riches to rags life.
应用推荐