正因为如此，我在这次行程中承认美国应采取措施，使中国商务人员能够更方便地获得赴美国旅行签证。
That's why I acknowledged on this trip the United States should undertake to make it easier for Chinese business people to obtain visas to travel to the United States.
在这次经历之后，又经历了大量的考验，我才使自己相信前世的孩子。
After this experience it took no end of proof before I could bring myself to put my trust in children of previous births.
对于这次实现研究，我将创建一个基于Web的应用程序使最终用户能够从Web服务器上传和下载他们的文件。
For this implementation study, I will create a Web-based application to enable end-users to upload and download their files from a Web server.
这次不幸事故使我联想起我过去经历的一次交通事故。
This mishap reminded me of a traffic accident I once experienced.
非常谢谢所有球迷，是你们让这次的比赛变得如此的精彩，感谢我的家人，他们陪伴我在世界各地旅行，使他们让这一切成真。
Thanks to all the fans who make this tournament the best in the world and thanks to my family who travel with me around the world and make it all possible.
这次会议将给我们一次机会以便与我们所有的高级职员一起讨论我对今后前景的展望，并将有助于使我们在整个组织的工作达成一致。
This meeting will give us an opportunity to discuss my vision for the future with all our senior staff, and will also help us align our work across the Organization.
我与其他几个人在这次会议上的观点介绍与讨论使我想到总体过程的问题，以及过程在软件开发中扮演角色的问题。
The conference presentations and discussions I had with several people got me thinking about process in general and the role of process in software development.
虽然采访也受到限制，有些门不能窥视，但这次采访使我的好奇心和对信息的渴望得到了满足。
That was controlled too and there were doors I could not peek behind, though it would have satisfied my curiosity and hunger for information.
这次旅行让我懂得了一些道理，使我发现了一此保持生活平衡的简单秘密。
This trip taught me a few lessons and opened my eyes to a few simple secrets of balanced living.
激动的人海中恸哭声震耳欲聋，使这次送葬成了我参加过的最不可思议的活动之一。
The deafening din of the huge, emotional throng made the march one of the most incredible events I had ever participated in.
现在我在接受您的采访，但正是由于我利用Web日志做了些额外事情，才使这次采访更为容易了。
Right now this is an interview, but this interview is made easier because of that extra thing I've done with my web log.
我们最终完成了这个项目，并且这次实践经验使我成为了真正的Servlet专家！
We ultimately finished the project and emerged from the experience true servlet experts!
这次的拓展训练，对我来说是一次难得经历，同时使我有了宝贵的回忆。
It was a rare experience for me to have the outward buond and I have the precious memories.
就在这时，曾使我和母亲在数死去船长的钱时警醒起来的那个口哨声又一次刺穿了夜空，但这次它重复了两遍。
And just the same whistle that had alarmed my mother and myself over the dead captain's money was once more clearly audible through the night, but this time twice repeated.
这次讲座使我对现有情势有了一个客观的考量，并且再一次使我确信事情的完善还需要时间。
They left the lecture with my objective assessment of the situation and reassurances that things will only improve with time.
我在此想说的是，并不是因为我上面提到的这些事实，才使这次机会显得独特。
What I wish to say is that the occasion is not unique because of these facts I have mentioned.
谢谢你陪同我参观工厂，这次参观使我对你们的产品有了很好的了解。
It is very kind of you to give me a tour of the place, it give me a good idea of your products.
虽然这次我没有考到满分，但是我的心灵却得到了满分——它使我懂得了诚信的可贵。
Although this time I did not test the full score, but my mind has got full marks — it makes me understand the integrity of the valuable.
这次的不期而遇使我非常激动，勾起我无数奇思遐想，但是我还是拼命把精神集中在走棋上。
I was excited by the encounter, and my fancy worked busily while I sought to concentrate myself on the game I was playing.
起先我还以为这是在开玩笑，但又一个警察出现在我的面前，这次是位身着警服的，这一下使我确信无疑了。
At first I thought it was some kind of joke. But then another policeman appeared, this time in uniform, and I was left in no doubt.
这次活动使我的课余生活更加丰富多彩，并且让我知道了外国人过万圣节的风俗。
This activity makes my after school life more colourful, and let me know the foreigners the custom of Halloween.
恰逢这次比赛使我得以放下书本，暂歇片刻并在真实的环境中锻炼我的口语，总结反思过去的学习方法。这次比赛确实让我乐在其中也使我的英语学习效果事半功倍！
The competition makes me put down the books, and rest for a while, and start a real oral practice and look back upon my learning method, which really doubles the fun and speed of learning English!
首先，我要感谢组委会，感谢参加这次论辩的同仁对手，有了这一切才使我们这次论辩有可能开展。
First, I'd like to thank the commission and my opponents for participating in these debates and making them possible.
我很荣幸参加了这次长跑，因为这次活动使我的身心都获得了很大裨益。
It is really my honor to participate the long running, because it benefits me greatly not only in body but also in mind.
这是你在这次访问上显示我的第一个爱，因此在你下公共汽车去上班之后，它使我哭。
It was the first affection you showed me on this visit and so it made me cry after you got off the bus to go to work.
我鼓励全北爱尔兰的相关方通过这次咨询使他们的意见广为人知。
I would encourage interested parties throughout Northern Ireland to make their views known through this consultation.
我十分的恨这次舟中没有几个小孩子，使我童心来复的三天中，有无猜畅好的游戏！
My only regret was that there were only a few children on board, so that my three days of returned childhood did not hold really wonderful children's games.
我十分的恨这次舟中没有几个小孩子，使我童心来复的三天中，有无猜畅好的游戏！
My only regret was that there were only a few children on board, so that my three days of returned childhood did not hold really wonderful children's games.
应用推荐