这次检查暴露出我们在安全程序上的一些严重缺陷。
The inspection revealed some serious shortcomings in our safety procedures.
特别提醒这次检查不是关闭服务端，而是短时间维护，即将重新推出。
Reminded of this inspection is not closed server, but maintaining a short period of time, about to be launched.
然而，基金会撤销这样的推测，坚持这次检查是根据专业标准进行的。
However, the foundation dismissed the speculation, insisting that the tests were conducted in accordance with professional standards.
如果有足够的可用库存，那么供应商将检查顾客的信誉来执行这次购买。
If the available stock is sufficient, the supplier will then check the customer's credit to execute the purchase.
而在这次病菌爆发之前也没有一家农场接受过F.D.A.的检查。
Neither of the egg farms had been inspected by the F.D.A. before they were implicated in this outbreak.
将再次检查能够由此操作导致的所有转换条件，但这次接受与Approve条件关联的转换。
Again all of the conditions for transitions that can be caused by this operation are check, but this time the transition associated with the Approve condition is taken.
下面接着讨论本系列文章的例子，我创建了一个工具，用来检查我的Web服务器log文件中的点击率，不过这次是在一条加密的SSH通道上完成的。
In continuing with the example of this series of articles, I created a tool to examine hits to my Web server log file, but to do so over an encrypted SSH channel.
杰拉德和托雷斯都在今天早些时候和雷丁队的比赛后接受了检查，杰拉德大腿肌腱拉伤将要休战2周，而托雷斯右膝软骨组织受损，这次受伤需要接受手术来恢复，所以他将要大概休战6周的时间。
Steven has a hamstring strain and will be out for a fortnight, while Fernando has torn a cartilage in his right knee.
廷佩尔认为，也没有检查入境旅客的必要，除了那些直接卷入这次危机的人员。
Tuempel says there also is no need for screening incoming passengers, except for those who have been directly involved in the crisis.
这次木乃伊检查说明：心脏病，被认为是我们现代的生活方式所导致，可能完全并不那么现代。
The mummy scans show that heart disease, considered a result of our modern lifestyle, may not be so modern after all.
法国交通部长多米尼克·皮斯罗称，法国航空检查人员2007年对这次坠毁的飞机进行检测时发现了一些故障。
The French transport minister, Dominique Bussereau, said French aviation inspectors had found a number of faults during a 2007 inspection of the plane that crashed.
医院找来了一名在别处工作的儿科医生全面接手这次调查的检查程序，斯坦福德的验尸官也被要求稍后接受对婴儿死亡事件的质询。
The hospital has asked a paediatrician who works elsewhere to undertake a full external investigation, and the Stafford coroner has also opened and adjourned an inquest into their deaths.
还请注意，数据库被检查，这次是根据另一个包含相同值的文件(在这个示例中，username“jane”有一个未加密的password“admin”)。
Note too, the database is examined, this time against a different file that contains the same values (in this case, username "Jane" with an unencrypted password of "admin").
放心没有什么需要你的这次升级发生。最后提醒将发送的前一天发射，所以请务必检查您的收件箱！
Rest assured nothing is needed from you for this upgrade to occur. A final reminder will be sent the day before launch, so be sure to check your inbox!
这次飞行的检查表经太空船上太空人使用并做标记，以4万5千7百5十美元售出。
The checklist from the flight, used and marked by the crew, sold for $45, 750.
世界卫生组织与世界粮农组织召集这次会议是为了检查早期对化学物质丙稀酰胺的研究结果。
The WHO and the Food and Agriculture Organization called the meeting to examine the results of earlier studies of the chemical , acrylamide.
本文着重介绍了用单相负荷电流检查零回路的新方法，并对这次事故情况进行了分析。
In this paper, a new method for checking the neutral circuit by using single phase load current is introduced. An analysis of this accident is presented.
极端地质灾害调查组织的一个小组计划前往日本检查这次地震中建筑的损毁情况。
A team from Geotechnical Extreme Events Reconnaissance is planning a trip to Japan to examine the destruction. Mr.
我将继续检查身体，因为这次是我的肝脏出了问题，而且这可能影响你其他的地方。
I'm continuing to have tests, because this time it was my liver, but this can affect you anywhere.
怀念你上次自己手动检查插件的升级，这次2.3将在幕后自动完成。
Enjoy the last time you have to check for plugin updates manually, as 2.3 will do it magically behind the scenes.
警方坚持称这次突击检查跟史蒂文斯正在进行的对英超联赛的调查没有关系。
Police insisted the raids were not connected to Lord Stevens' ongoing Quest inquiry into the Premier League.
由于发现牺牲船员时潜艇仍在水面，对柴油发动机和相关系统的检查应该可以指明它们是否为这次灾难的原因。
Since the sub was still on the surface when the dead crew was found, an examination of the diesel engine and related systems should indicate if this was the cause of the calamity.
这次，国际足协将对17岁以下选手进行核磁共振成像检查。该检查可以通过对骨骼进行检查来判断选手年龄。
This time FIFA will be giving the under-17s MRI, that's magnetic resonance imaging scans, which can tell a person's age by measuring the fusion of bones.
一位阿富汗安全部队人员正在为旁边检查爆炸现场的消防员们提供现场警戒。这次爆炸发生在26日首都喀布尔的中心地带。
An Afghan security officer stands guard as firemen inspect the debrist at the site of a blast in the Share Naw area in the heart of the capital Kabul on February 26, 2010.
一位阿富汗安全部队人员正在为旁边检查爆炸现场的消防员们提供现场警戒。这次爆炸发生在26日首都喀布尔的中心地带。
An Afghan security officer stands guard as firemen inspect the debrist at the site of a blast in the Share Naw area in the heart of the capital Kabul on February 26, 2010.
应用推荐