但希望我们有机会在新年里见上一回，这次我不会取消了。
But hopefully we'll get to meet up in the New Year - and this time I won't be canceling.
我一直以为一个人能搞定一切，但没有朋友的帮忙，这次我不会那么顺利。
All the time, I believe one can do everything. But without the help of friends, I can't finish it so smoothly.
通常在考试的时候，我的确会给你们公式，也很有可能在第二次，第三次考试里面给你们公式，但是这次我不会。
Very often do I give you equations at the exam and that may well happen during the second and the third exam, but it will not be the case this time.
乔恩，我希望你不会介意这次打扰。
相信我，这次考试我不会让你们失望。
我要是那样说也就不会有这次对话了。
We wouldn't even be having this conversation if I said that.
从短期来看，我认为这次事件不会改变当前的市场框架。
For the short term, I don't think this incident is going to change the current market structure.
阿诺：嗯，我们通常不会接受这样的，但是…我相信我们这次是可以通融的。
ARNOLD: Well, we don't usually do it, but... I believe we can accommodate you on this.
我也不确定为什么，因为在这个时间里我通常不会这么做，但是在这次骑行中，我感觉到很自由。
I'm not sure why as I didn't do this often at the time, but during this particular ride I felt free.
我随后发现他们正在讨论的是这次会晤会在当晚地方新闻节目中占据多长时间以及我的照片会不会在第二天的报纸中出现。
I found out later they were discussing how much time the encounter would take up on the local news programs that evening and if my picture would be in the paper the following day.
我连去附近的镇子，都不会只用自行这就可以，但是我猜他这次旅程之前应该是经过几年的训练的。
I couldn’t have reached the next town on my bike, but I guess he had years of training before his trip.
他手里拿着油腻的袋子站在门口，我不禁怀疑这次我吃完春卷爬到床上的之后，我会不会在睡梦中心脏病突发而死去。
He stands at the door holding the greasy bag while I wonder if this is the night I'll finish off my spring roll, climb into bed, and have a heart attack in my sleep.
这次我提前15天开始季前准备，所以我不会因为来到马德里而被大家惊讶。
This time, I started the pre-season 15 days earlier, so that I would not arrive in Madrid and be surprised.
因为这次撞车，我永远不会忘记2009年，而更重要的是，我在这一年成为父亲。
I don't think I will ever forget 2009 because of this crash and, more importantly, becoming a father.
她说“如果大家都认为，‘这次选举大局已定，我不必去投票了’，那我们可能就不会成功。”
"If people start believing, 'Well, this election is over, I don't need to go vote,' we might not actually be successful," she said.
从个人的角度看，我觉得这次改变很有趣，而且可以为这事找一个理由，我知道，这件事不会持续很久.
Personally, I found the change interesting and could live with it for one reason, I knew it wouldn't last forever.
“我不会装作这次裁员不会增加工作量以及增加工资已经不成正比的记者们的负担。”他写道。
"I won't pretend that these staff cuts will not add to the burdens of journalists whose responsibilities have grown faster than their compensation," he wrote.
这次我在家站稳了自己的脚，说我不会离开家，而且只接受一次采访。
This time round I stamped my little foot and said I would not move from my house and would do only one interview.
我认为某些工作不会再回来，也许会在2010年中期，就我看来，我认为像我所说那样，这次是一个缓慢的复苏。
I think we won't see some jobs coming back, maybe like in the middle of 2010, in my way to see it, I think, as I say, it's going to be a very slow recovery.
我保证这次不会再有机器人伤害你了，绝不会了。
I promise no alien robots will harm you in any way during the production of this motion picture.
我这次用了和以前一样，迷惑性的语言，不是为了迷惑你们，而是，让你们以后不会被迷惑。
So I'm using the same kind of tricky language that we'd used before, not to trick you, but so that you're not tricked in the future.
在未来，我仍希望与大家保持往来，虽然我将成为部门主管，我的意思是说，我绝不会因为这次的升迁便沾沾自喜，自傲自大，我的门永远是开着的。
Well, what I'm trying to say is I won't let this step-up go to my head. My door will always be open.
在提高汇率上“2007年我们落后了”而且“我认为它们这次不会再犯相同的错误。”
“Back in 2007 they were behind the curve” in raising rates and “I don’t think they want to make the same mistake this time around.”
孩子们还想明年再去，但是再来这次，我认为我们不会一次参观那么多地方了。
The kids wanted to go again next year, but this time, I do not think we will be visiting so many places at once.
要不是那一次碰头，他不会谦逊，不经历这次失败，我永远自负。
Either meet in that time, he is not humble and does not experience this failure, I would never conceited.
如果没有你们，我就不会有琐园这次“真正”的中国的体验活动。
Were it not for you I wouldn't be in Suoyuan living the "real" Chinese experience.
虽然这并不是这次旅行的目标，但是我收获了新鲜的思考，而这些在我日常的办公中是绝对不会想到的。
While it wasn't the goal of the trip, I was rewarded with fresh insights, ones that never would have occurred to me during the regular course of business.
真的很爱这支球队，我想说即使我们输了这场球，我将永远不会忘记，这次伟大的连胜记录。
Just love this team. I was about to say this even if we would have lost this one. I will never forget this great running streak!
赵凯：谢谢。这么长时间了，丹尼斯先生一个劲儿地说这次烧烤，我不会错过的。
Zhao: Thank you. Dennis has been talking about this barbecue for so long that I wouldn't have missed it for anything.
赵凯：谢谢。这么长时间了，丹尼斯先生一个劲儿地说这次烧烤，我不会错过的。
Zhao: Thank you. Dennis has been talking about this barbecue for so long that I wouldn't have missed it for anything.
应用推荐