这次去的目的就是考察进驻当地的NGO组织运转情况。
The aim of my trip was to study the operation of those NGOs in the quake-stricken area.
几年后，夏洛蒂重返校园，这次去的是英格兰的罗黑德学校。
Several years later, Charlotte went back to school, this time in Roe Head, England.
一月份的时候我去了北京、上海以及广州，这次去的地方有济南、福州、杭州和南京。
I was in January in Beijing, Shanghai and Guangzhou. And now this time I was in Jinan, Fuzhou, Hanzhou and Nanjing.
通过这次去故宫的旅行，我真的学到了很多关于中国文化和历史的知识。
I really learned a lot about the Chinese culture and its history from this trip to The Forbidden City.
蒂姆·库克在今年8月接替乔布斯成为苹果首席执行长，本周的手机新品发布会由他所领导的管理团队举行，外界普遍认为这次发布会还过得去却平平无奇。
This week's announcement of a new iPhone by a management team led by Tim Cook, who replaced Mr.Jobs as chief executive in August, was generally regarded as competent but uninspiring.
我父亲又提议我们去中美合作所，但这次他的口气和1987年说这话时完全两样。
My father again suggested we go see SACO, but this time his tone was completely different from that of 1987.
我29岁了，所以没有多少时间去获得像这次这样的机会了。
I am 29 years old so I haven't got much time left to take a chance like this one.
如果说这次危机可以带来一些好处的话，那就是我们获得一个空前的良机，去重塑带领国际经济体系的规条和机构。
If there is any good to come out of these crises, it is that we have an unprecedented opportunity to reshape the rules and institutions that guide the international economy.
那时，杰克逊将在去蒙大拿的回家路上，这次可能是永远的告别了。
By then, Jackson will be on his way home to Montana, perhaps for good this time.
当然，你在这次客服中心之后你或许还会对追寻你的梦想感到焦虑不安，但至少会让你有灵感去采取行动吧。
Sure, you still might be apprehensive about following your dreams after this call, but at least you'll have the inspiration to take action anyway.
如果第二天你仍然认为这次购买时值得的，那么去买下它。
If you still think the purchase is worthwhile the next day, then go forward with the purchase.
她是带着切尔西一起去的，这次访问工作对美国来说非常重要，对于她们也是一次重要的个人探索之旅。
She took Chelsea along on what would be an important effort for the United States and a grand personal Odyssey for them both.
我连去附近的镇子，都不会只用自行这就可以，但是我猜他这次旅程之前应该是经过几年的训练的。
I couldn’t have reached the next town on my bike, but I guess he had years of training before his trip.
我们不希望在明年置身像2000年的情况，出现问题，然后让民众们一头雾水地去理解这个问题和想出可能的解决办法。” 斯图尔特谈到这次大会时如是说。
We don't want the country to be in a position next year like we were in 2000, in which problems occur, and the public is left flat-footed in understanding the problems and the possible solutions.
当时早期的报告，可能不完全准确，曾经指出过许多人在收听或收看到这次袭击时并没有设法去阻止它，因此一个媒体紧随其后采取了闪电式的行动。
Early reports, which may not have been entirely accurate, indicated that many people listened to or watched the attack and did nothing to stop it, and so a media blitz followed.
这次“你决定去哪里”的美国之旅是格里斯蒂和马龙他们之前没有尝试过的一次完全不同的经历。
The You Decide Where trip across America is a completely different kind of experience than either Grixti or Malone has had before.
由于他在IMF的重要地位，卡恩和世界贸易组织的成员们不断的介入公众注意的中心去解决掌控这次衰退造成的危机。
Since assuming his position at the IMF, Strauss-Kahn — and the world body — have been repeatedly thrust into the spotlight to deal with a host of crises tied to the recent recession.
这位奥地利出生的前世界先生在哥伦比亚举办了体型比赛已经有好些年的历史，这次他公开邀请奥巴马去参加下次竞赛。
The Austrian-born former Mr Universe has hosted a bodybuilding tournament in Columbus for several years, and opened his address by inviting Obama to participate in the next event.
自从这次经历之后，我屡次特意压抑我的“自我”，仅以旁观者的身份去观看世界，每次我都能得到一种特别愉快的感觉。
Since this experience I tried the effect of deliberately suppressing my self and viewing the world as a mere spectator, and was invariably rewarded with a sense of special pleasure.
听说这次的听众不好对付。 只要不让我去会场，我去哪儿都行，哪怕是牙医诊所。
It's a tough audience I hear -- Right now I'd rather be anywhere else, even at the dentist!
英国男演员史蒂文·普奇，会说英文和中文，扮演一个阴暗的英国人试图去阻止这次交易。
British actor Stephen Pucci, who speaks both English and Mandarin, plays a shady British expat who tries to broker the deal.
同时，美国一位资深外交官劝人们不要认为希尔这次去会提出更加温和的核查条件。
At the same time, a senior U.S. diplomat discouraged the notion Hill was ready to propose softer inspection terms.
同时，美国一位资深外交官劝人们不要认为希尔这次去会提出更加温和的核查条件。
At the same time, a senior U. s. diplomat discouraged the notion Hill was ready to propose softer inspection terms.
地震发生不久后这支研究队就测量了海滨高度的变化以计算去地壳撕裂的程度，并计算去这次地震滑动了多少。
The team measured the coastal level changes right after the earthquake to calculate the size of the rupture and then determined how much "slip" was released during the shaking.
“这次会议之后，你很有希望用不着逃离这里赶着去上吊或者割腕”，主持这次会议最后阶段的尼尔讽刺道。
"Hopefully at the end of this session you won't be running out of here ready to hang yourself or slit your wrists," quipped Neal, who led the final session.
《财富》——这是好莱坞的一个大周末，但是在电影产业庆祝以后，当人们周一回去工作的时候又要面对资金紧缺问题了，这次资金紧缺问题发生在奥斯卡颁奖晚会之前。
FORTUNE -- It's Hollywood's big weekend, but after the celebrations the industry will return to work on Monday in the same cash-strapped state it was in before the Oscars.
FSA这次的否决似乎要求保诚能够去发现更多的资金了。
The FSA’s objections may require the Pru to find yet more capital.
FSA这次的否决似乎要求保诚能够去发现更多的资金了。
The FSA’s objections may require the Pru to find yet more capital.
应用推荐