难道这样的活动也算刑事犯罪吗？
在我们做测试之前，我们先算一下我们能预知什么，这样在进行演示时会是有意义的。
Before we do the test, we're going to calculate what we would predict, so when we do the demo it will be meaningful.
对于上苍来说，在这样广漠的轴卷上写下对一个民族的判决，恐怕也不能算太大。
A scroll so wide might not be deemed too expansive for Providence to write a people's doom upon.
盖茨不再像他最初宣称的只给孩子们几十万美金，而改口说，孩子们可以分到他财产的10%，这样一算，就有几亿美金了！
A bit. Instead of a few hundred thousand, as he initially suggested, the Gateses are going with 10% of their wealth. So ... more like hundreds of millions.
要主动掌控局势，一切由你说了算，这样一来，你才能获得让自己感到骄傲的巨大成功。
Make things happen for yourself, and you will see huge success that you can be proud of.
到雅罗斯拉夫尔这样的“金边城市”去走一走，你的俄罗斯之旅才算完整。
No trip through Russia would be complete without a quick detour to one of the Golden Ring towns, such as Yaroslavl.
我特别不能理解，干吗不直接把价格提高，算小费除了麻烦，而且让人有额外付出的感觉，特别像我这样平时俭省惯了的人，在中国自己嗓子冒烟了都舍不得买瓶矿泉水，到了美国一伸手就得给人付出几美元，还叫“小费”，简直让我心头淌血。
Why not simply hike the prices? Apart from the inconvenience in calculating the tips, it also makes people feel that they have paid more than they should.
父母们都在抨击这样的建议：从塑料儿童应该远离什么到他们应该吃什么食物或是他们玩多长时间的电视或视频游戏才算合理。
Parents are bombarded with recommendations, from what plastics children should stay away from to what foods they should eat to how much television or video game time is appropriate.
而它确实是这样，因此我们知道我们很有可能，算对了我们的形式电荷。
And it does, so we know that we're probably on target in terms of calculating our formal charge.
可是总体上来说，对于年迈体弱的欧洲大陆，欧元区保持这样的增长已经算体面的了，这要归功于一枝独秀的——2010年世界上增长最快的大的经济体——德国。
Yet the euro zone as a whole has grown at a decent rate for an ageing continent, thanks to oomph from Germany, the fastest-growing big rich economy in 2010.
我们只用这样算：X等于A逆乘。
然而最为臭名昭著的还要算越南鲶鱼(或者像现在产品标签上写的那样叫“白沙鱼”，这样美国南部腹地的渔民就不会烦恼了)倾销案。
The most notorious case remains, however, Vietnamese catfish, or "basa" fish as they are now labelled so as not to upset fish-farmers in the Deep South [3].
防虫剂可以减少蚊虫的叮咬次数，最多能降低70%。这样的效果也算很不错了，但你仍会时不时地被咬上一口。
Repellents reduce the number of bites by as much as 70 percent. That's all well and good, but you'll still get bitten once in a while.
如果你只做销售，弄清楚这个特别的工作只提供给前二十名给出答复的人，而且要在规定时间内提交才算符合要求，这样一来，这个工作的含金量就更重了一些。
If you are in sales, letting people know that a specific offer is only available to the first 20 people who respond by a certain date will make the offer appear more valuable.
第三个长度采用三划一换气，注意每只手的划水都算一划。这样的换气方式就是通常说的双侧呼吸。
On the third length, breathe every three strokes, with each hand-hit counting as one stroke. This is commonly called bilateral breathing.
这样算回答问题了吗，或者你还有其它关于地图制作工具的问题吗？
Did that answer the question, or do you have other questions regarding the map creation tools?
所以若这样解释勉强也算有些道理。
So if like this explain to unwillingly also calculate some truths.
相比之下，我们的新老板去年才加入这家公司，尽管不那么可靠（这样说已经算客气了），他还是被视为一位明星。
Our new boss, by contrast, just got here last year and is considered a star despite being, to put it politely, not nearly so dependable.
科学家们估计这个日珥的温度大概在六万度左右，相对而言，这样的温度要算低了，在被抛出太阳后，它将慢慢蒸发。
Scientists estimate its temperature at around 60,000 celsius. This is relatively cool, it transpires.
科学家们估计这个日珥的温度大概在六万度左右，相对而言，这样的温度要算低了，在被抛出太阳后，它将慢慢蒸发。
Scientists estimate its temperature at around 60, 000 celsius. This is relatively cool, it transpires.
还要“谨庠序之教，中之以孝悌之义”，使人人受到一定的教育，懂得人伦的道理，只有这样，王道才算完成。
Only when everyone has received some education and come to an understanding of the human relationships, does the kingly way become complete.
这样不仅可以使他免于放逐——这种命运可能比死亡还可怕，在没有魔法的世界里生活算怎么回事？
Not only would this preserve him from exile-which really might be a fate worse than death, since what was the point in life without magic?
《傻瓜》中每一则故事都面临这样一个问题：比之勇敢，怎样的行为才算愚昧？
Each story in Fools confronts the question: What makes an action foolish, as opposed to brave?
整行选择将在文件列表窗口高亮整行。有时是这样，有时不是—你说了算。
Full row Select will highlight the entire row in the file-list window. Some like this, others don't - you choose.
对于上苍来说，在这样广漠的轴卷上写下对一个民族的判决，恐怕也不能算太大。
A scroll so wide might not be deemed too expensive for Providence to write a people's doom upon.
因为几次误算，在我生命中一个至关重要的项目就这样落空了。
Because of several miscalculations on my part, a project of considerable importance in my life had fallen through.
是不是也应该禁止马云说英语，无论英语有多好，必须和其他人一样通过翻译完成沟通，这样才算对大家公平？
Should also prohibit Ma speak English, no matter how good English, must be the same as other people through the translation to complete communication, so it is fair to everyone?
哈薛说：“你仆人算甚么？不过是一条狗罢了；怎可以作这样的大事呢？”
And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing?
哈薛说：“你仆人算甚么？不过是一条狗罢了；怎可以作这样的大事呢？”
And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing?
应用推荐