在早期，有必要设计适合现有的例如木材、石头、砖这样的材料的建筑系统。
In earlier times it was necessary to design structural systems suitable for the materials that were available, such as wood, stone, brick.
长期以来，3D打印机一直在向人们承诺一个这样的世界，在这个世界，你可以在任何地方，通过计算机设计制造出任何东西。
3D printers have long promised a world where you can make anything, anywhere, from a computerised design.
当地的其他木匠已经接受了新设计方面的培训，这样他们就可以响应客户的要求。
Other local carpenters have been trained in the new design so that they can respond to requests.
不过以超级车的标准来看，这样一台设计精美的机车定价并不过高。
By supercar standards, though, it is not extravagantly priced for a beautifully engineered machine.
在公元1100年代早期，人们发明了一种建造教堂的方法，这种方法可以减少墙体的压力，这样就有更多的空间可以用来开窗户，就可以有更大、更精细的窗户设计。
In the early 1100s a church building method was developed that reduced the stress on the walls so more space could be used for window openings allowing for large and quite elaborate window designs.
在这样精心编织、精心设计的杰作的背景下，这些怪癖似乎很难解释。
In the context of such finely spun, deliberate masterpieces, these quirks seemed hard to explain.
多年来，科学家们设计出了许多这样的编码方法，并在许多技术成果中证明了它们的重要性。
Over the years scientists have devised many such coding methods, and they have proved crucial in many technological feats.
她还设计了一个特殊的卷轴，把蚕茧里的纤维拉成一根单线，这样它们就足够结实，可以织成织物。
She also devised a special reel to draw the fibres from the cocoon into a single thread so that they would be strong enough to be woven into fabric.
海龟颈部和四肢的肌肉及骨骼的特殊设计使它能把暴露在外的部分缩回去，这样攻击者只能去咬坚硬的外壳。
The particular design of muscles and bones in the neck and limbs of the turtle allow that it can draw in its exposed parts such that an attacker can find nothing but hard shell to bite.
在晴天，在管制空域内的飞行员可以选择目视飞行规则或者仪表飞行规则的飞行计划，而且联邦航空局的条例是以这样一种方式设计的：在同一空域同时适用目视飞行规则和仪表飞行规则的操作。
On a clear day, a pilot in controlled airspace can choose a VFR or IFR flight plan, and the FAA regulations were devised in a way which accommodates both VFR and IFR operations in the same airspace.
美国出生的建筑师罗伯特·文图里总结道，如果没有做好简约，那这样的设计就没有灵魂。
The American-born architect Robert Venturi concluded that if simplicity is done badly, the result is soulless design.
如果你是一位设计师，好消息是手机应用程序领域是这样的：设计为王。
If you are a designer, the good news about the mobile app space is this: design is everything.
这样，不同语言的内容就可以使用一个页面设计显示了。
In this way, content in different languages can be displayed using only one page design.
如果我们想要设计这样的一种语言，需要解决什么样的问题呢？
If we were to design such a language, what are the problems we would like it to address?
然而，幸运的是，这样设计JAAS使得JAAS可以扩展。
Fortunately, however, JAAS was designed so that it can be extended.
这样设计是为了保持经过调优的设置，确保系统具有可预测性。
This is to preserve any well-tuned Settings and ensure predictability for your systems.
本文讨论设计这样的组件的方法，以及可以考虑采用的最佳实践。
This article discusses approaches to designing such components and best practices to consider adopting.
很高兴看到如此年轻的设计师就拥有这样成熟有力的审美。
It's nice to see that developed and strong an aesthetic for such a young designer.
瑜珈练习的设计用于解除内心紧张，这样才能实现内在的幸福。
Yoga exercises are designed to resolve internal tensions (Samskaras) and thus bring out the inner happiness.
这样的设计很大程度上取决于我们使用一种简洁字型。
This design relies heavily on the fact that we've used a simple, clean typeface.
这样的设计模型将会提升商务舱乘客的密度和舒适度。
This model is designed to, paradoxically, improve both passenger density and comfort in business class.
使用这样的结构，可以轻松高效地改变所有表单以匹配协作设计。
With this architecture, it is very efficient and easy to change all your forms to match your corporate design.
这样，由于单元测试必须通过，所以设计文档总是最新的。
As such, this design document is always up-to-date because the unit tests always have to pass.
设计一个这样的制度，做比说可难得多。
Designing such a regime is going to be a lot harder than just saying we need one.
但如果你有一个传统的系统，但是它不是使用像适配器这样的模式设计的。
But what if you have a legacy system that was not designed with patterns like adapters?
模型执行的能力，这样您就可以更快更有效率地模拟并验证您的设计。
The power of model execution, so that you can simulate and validate your designs more quickly and effectively.
良好的起点——这个网站以及许多与之有关的东西都是以这样的目标来设计的。
Great start - this website, and the many links from it, are designed with just such goals in mind.
模块化—优秀OO设计的主要特性之一—可以帮助完成这样的维护。
Modularity - one of the key characteristics of good oo design - helps with this maintenance.
调查围绕着这样一个问题展开：树木是否有这样的一个设计秘密，是否这样的螺旋模式的存在是为了更好地收集太阳光。
My investigation asked the question of whether there is a secret formula in tree design and whether the purpose of the spiral pattern is to collect sunlight better.
调查围绕着这样一个问题展开：树木是否有这样的一个设计秘密，是否这样的螺旋模式的存在是为了更好地收集太阳光。
My investigation asked the question of whether there is a secret formula in tree design and whether the purpose of the spiral pattern is to collect sunlight better.
应用推荐