我的朋友没什么东西可以给他，你觉得他是出于好心才这样做的吗？
Having nothing to give him, what do you think my friend did out of the kindness of his heart?
网络内容供应商提供的有些内容需要付费，这样他们才可以把食物放在桌子上。
Content producers need to charge for some of their content so that they can put food on the table.
为了弥补这个缺点，程序员需要将应用程序划分为一组子应用程序，这样操作系统才可以在不同优先级上运行。
To compensate, a programmer would need to partition an application into a set of applications that the operating system can then run at different priorities.
你要被认定为失业人口，就必须正处在求职过程中，这样人们才可以假定你的失业是非自愿的，你其实更愿意去工作。
To be counted as unemployed you have to be looking for a job, so one can assume that the unemployed are involuntarily unemployed and so would prefer to work.
当估算远程调用的时间时，例如，用跟踪语句，了解每一部分从哪里开始以及到哪里结束非常重要，因为这样才可以在适当的位置设置跟踪语句。
When measuring the time for a remote call, for example with trace statements, it is important to know where each part starts and ends, so that the trace statements can be appropriately placed.
学会向你的朋友，家人，邻居和你生命里的其它人说不，这样你才可以对那些对于你来说真正重要的事情说是。
Learn to say no to your friends, family, neighbors, and others in your life so you have time to say "yes" to the things that are really important to you.
由各大医药公司提供的捍卫目前这种医药制度的论点很简单，而且乍听上去也挺合理：我们要为“我们的”药品定高额价格，这样我们才可以开发更多的救命药。
The argument in defense of this system offered by Big Pharma is simple, and sounds reasonable at first: we need to charge large sums for "our" drugs so we can develop more life-saving medicines.
只有像汤姆·维茨这样出色的演员兼音乐家才可以胜任这个角色。
It was only an actor of Tom Waits caliber, who's also a musician, who could pull that off.
我们将首先启动WebSphereApplicationServer的一个实例，这样才可以访问管理控制台。
We will first start an instance of WebSphere Application Server so we can access the administrative console.
使用stub方法时，应用程序需要知道它正处在“stub模式”下，这样才可以执行不同的代码路径。
With the stub method, the application has to be aware it is in "stub mode" so it can exercise the different code path.
多亏了开源，像PHP这样的动态语言才可以在web开发者之间自由的分发。
Thanks to Open Source, dynamic languages like PHP are freely distributed amongst web developers.
我们应该更加注意这些问题并设法将它们解决，这样电脑才可以更好地服务于我们。
We should pay more attention to these problems and try to solve them so that computers will sever us better.
研究报告还应该讨论一下用于做预测的各种假设，这样读者才可以评估其合理性。
The report should also discuss the assumptions used to make the forecast so that the reader can evaluate their reasonableness.
这篇文章没有涉及安装每个方法的内容，但是简单地了解它们是非常重要的，这样您才可以熟悉测试环境，虚拟馆藏资源，以及实验室资源组的特征。
This article does not cover setting up each method, but they are important to cover briefly so that you are familiar with the test environment, virtual collection, and lab resource group features.
不过，在它们可以被交换出去之前，必须找到映射那个页的每一个进程，这样那些进程中相应页的页表条目才可以被更新。
However, before they can be swapped out, every single process mapping that page must be found so that the page-table entry for the page in that process can be updated.
在一种理想的情况下(这还要经过数年才可能成为现实)，这样的RNA设备可以注射到人体中，对每个细胞进行逐一的拜访。
In an ideal scenario, still years away, RNA devices like this could be injected and essentially pay house calls on each cell in the human body.
如果愿意，您可以指定类型参数的值，但只有当您能够命名该类型时才可以这样做—并且不能够表示捕获类型。
You are allowed to specify the value of the type parameter if you like, but only if you can name the type - and the capture types are not denotable.
这里主要的差别就是用户不能创建定义了EJB链接的 EJB引用，这是因为只有相同企业应用程序内的 EJB引用才可以这样。
The key difference here is that you cannot create an EJB reference with an EJB link defined, because this is allowed only for EJB references within the same enterprise application.
这样，您可以确切地得知您 将需要多少缓冲区空间才可以完全格式化某些内容。
Thus, you can reliably find out how much buffer space you would need to format something completely.
用不好的话来说，糟糕的工作是让你的灵魂腐烂，精神枯竭的事情，让你质问自己如何才可以停止花费生命宝贵的时刻在这样的事情上面。
Put less politely, it's those soul-sucking, spirit-draining activities that make you question how you ever ended up spending precious moments of your life on anything like this. Endless meetings.
因为这样的技术必须精确人的位置才可以工作，而目前卫星的定位系统还不能运行到室内。
They have to be able to pinpoint people in order to work, but satellite positioning does not work indoors.
是的，它包括几百行代码并且可以工作，但是必须毫不犹豫地扔掉所有原型，这样才可以编写一个真正的程序。
Yes, it's a few hundred lines of code and it works, but every prototype must be discarded without regrets so a real program can be written.
不仅是你的体系需要维护，而是你生活的所有部分都需要你来维护使它们运行良好，这样才可以把你的工作做好。
But it's not just your system you need to maintain. It's all the parts of your life that you need to keep running smoothly in order to get your work done.
此定义很好地概况了这样一个概念：您必须在自己的环境中定义术语，然后才可以尝试定义其他内容。
This definition nicely encapsulates that you must define your terms within your environment before you can try to define other things.
接下来，使用BEFOREFIRST命令把游标定位到第一行之前，这样才可以调用NEXT命令来访问游标中的第一行。
NEXT you use the before first command to position the cursor before the first row so that you can call the NEXT command to access the first row in the cursor.
约翰逊的意思是这样：以他的近视程度，他不得不四肢着地的趴在地上才可以看到那些对于植物学家来说必须要看到的东西。
What Johnson meant was that with his shortsightedness he'd have to creep along the ground on all fours to be able to see those things that it is necessary for a botanist to see.
对于年轻人来说，街头演变为一场战争，为了生存，他们必须要找到一些废弃的房子，这样晚上睡觉的时候才可以驱走他们骨子里散发出的寒冷。
For young people the streets become a battle to survive with some abandoned building to sleep in at night to keep the chill out of your bones.
这样就可以允许在执行查询的时候才把图传递给它。
This allows a graph to be passed to the query when it is executed.
这样就可以允许在执行查询的时候才把图传递给它。
This allows a graph to be passed to the query when it is executed.
应用推荐