更重要的是，科学家们已经在排队争取这些低重力太空飞行服务的座位了，这样他们就可以在几分钟的失重状态下收集数据。
More importantly, scientists are already queuing for seats on these low-gravity space-flight services so they can collect data during a few minutes of weightlessness.
由于我们这样的行星的寿命是几十亿年，我们可以预测，如果我们星系中有其他生物生存，它们的年龄将从零到几十亿岁不等。
Since the lifetime of a planet like ours is several billion years, we can expect that, if other civilisations do survive in our galaxy, their ages will range from zero to several billion years.
另一个缺点是它不适用于一些像运动员和健美运动员这样的肌肉发达的人，他们也可以有人为造成的身体质量指数偏高的情况。
Another shortcoming is that it is not applicable to certain very muscular people such as athletes and bodybuilders, who can also have artificially high BMIs.
当不同的生态系统出现时，我们可以这样解释：不同的生态系统形成的部分原因是岛屿形成过程的结果。
When varied ecosystems are present, they can be explained as resulting in part from the process that formed the islands.
散养鸡蛋也可能是这样的母鸡下的——它们在鸡舍里享受着自由，而且有额外的福利可以在外面跑。
Free Range eggs are also laid by hens that enjoy the freedom of a hen-house, but have the added benefit of access to an outside run.
消费者最终也会被提及，尤其是被像多萝西·谢弗这样，可以指出罗德与泰勒百货的销售数据的人。
The consumer was ultimately to be mentioned as well, especially by the likes of Dorothy Shaver, who could point to the sales figures at Lord & Taylor.
如果你是世界上最大的债权国，就会出现这种情况：你可以给出这样的暗示，如果这些暗示被泄露出去，它们本身就足以制造国际经济混乱。
That's what happens when you're the world's biggest creditor: you get to drop hints like that, which would be enough by themselves to create international economic chaos if they were ever leaked.
我认为建立这样一个俱乐部是个好主意！你可以先在学校做关于保护环境的演讲。
I think it is a good idea to set up a club like that! You can first give speeches about protecting the environment at school.
这三个音中前两个是很常见的，可以在but和caught这样的单词中碰到。
The first two of these are common English sounds found in words such as but and caught.
令他们高兴的是，他们觉得这样可以使田地里的土壤富含矿物质，更加肥沃。
To their delight, they feel that this makes the soil in their fields richer in minerals and so more fertile.
我现在是来告诉你这件事的，这样你就可以制定你的计划了。
I have come now to tell you about it, so that you can make your plans.
最初它们是圆圆的金属片，中间有一个洞，这样一根绳子就可以把它们串在一起。
Originally they were round pieces of metal with a hole in the center, so that a piece of string could keep them together.
假设云朵实际上是由棉花糖团粘在一起形成的，这样人们就可以坐在它们上面，骑着它们。
Pretend that clouds are actually made of marshmallow clusters stuck together so that people can sit and ride on them.
你可以做的一件事是成为技术专家，这样你就可以参与讨论，帮助制定明智的政策。
One of the things that you can do is to become technically literate, so you can become part of the discussion and help formulate sensible policy.
其中一个是这样说的：“你知道吗，鲍勃，你可以买这么多东西，当你可以买这么多东西的时候，你会怎么做？”
One of them put it like this: "You know, Bob, you can just buy so much stuff, and when you get to the point where you can just buy so much stuff, now what are you going to do?"
让雕像朝前看、并能观看到前方发生的事情是有意义的，这样，现场的仪式表演者就可以与受膜拜的神灵或逝去的人们互动。
It made sense to show the statue looking ahead at what was happening in front of it, so that the living performer of the ritual could interact with the divine or deceased recipient.
精确的是这种声纳观察世界的方法，蝙蝠可以通过大小、形状和纹理来辨别像蚊子这样的小东西。
Precise is this sonar view of the world that bats can distinguish by size, shape, and texture something as small as a mosquito.
你需要定义你的角色，了解他们的性格，这样你才能让他们的行为方式是可以预测的，符合他们的个性。
You need to define your characters, know their personalities so that you can have them acting in ways that are predictable, consistent with their personalities.
现在，这样的速度是很不寻常的，比冰川的正常移动速度快几百倍，但是你可以看到冰川在这些涌动中移动，虽然很少见。
Now, speeds like that are pretty unusual, hundreds of times faster than the regular movement of glaciers, but you can actually see glacier move during these surges, though it is rare.
这些文盲中有三分之二是女性，大约有2亿至2.5亿妇女无法获得她们想要的节育措施，这样她们就可以控制自己的生育能力。
Two-thirds of those people who are illiterate are women and about 200 to 250 million women don't have access to birth control they want, so that they can control their own fertility.
我们是如此羡慕他人所拥有的东西，以至于我们也想买同样的东西来达到平衡，觉得这样就可以提高自己的地位。
We are so envious of what others have, that we try to level the playing field in our minds, by buying our way up to their "status".
从某种意义上说，遗忘是大脑对记忆进行分类的一种方式，这样联系最紧密的记忆随时可以被检索出来。
In a sense, forgetting is our brain's way of sorting memories, so the most relevant memories are ready for retrieval.
我的朋友没什么东西可以给他，你觉得他是出于好心才这样做的吗？
Having nothing to give him, what do you think my friend did out of the kindness of his heart?
这种模式在这样几种情形下是有用的，您可以知道一项任务何时开始以及何时停止，但是您没法知道任务进展了多远。
This mode is useful in situations where you know when a task starts and stops but have no way of knowing how far the task has progressed.
同时，这些计算机记录下哪些时间是最忙的，哪些员工工作效率最高，这样就可以相应地做出人员人事安排。
At the same time these computers record which hours are busiest and which employees are the most efficient, allowing personnel and staffing assignments to be made accordingly.
这样可以更好地判断笔画是水平的、垂直的还是对角的。
That gives it a better sense of whether a stroke was intended to be horizontal, vertical, or diagonal.
另一种是找到确保软件开发人员编写的代码中有更少的缺陷的方法，这样黑客就有更少的安全漏洞可以利用。
Another is to find ways to ensure that software developers produce code with fewer flaws in it so that hackers have fewer security holes to exploit.
关于它是由什么构成的，人们有各种不同的看法，但大家一致认为，有这样一种本质是存在的，也就是说，有一种东西可以作为人就是人的依据。
There were various views about what constitutes it, but there was agreement that such an essence exists—that is to say, that there is something by virtue of which man is man.
苹果公司的声明是这样写的：Siri可以在任何国家使用，你可以选择用英语、法语或德语跟她交流。
The notice of Apple.Inc reads: Siri can be enabled in any country, and you can choose to speak to it in English, French, or German.
他说，学生参与度的提高是通过朋友和网络宣传，并且如果“你意识到他们就是这样成长的，你就可以开始采取行动了”，还会带着其他学生一起参与。
Participation grows through friends and networks and if "you realize that's how they're growing, you can start to take action" and bring in other students, he said.
应用推荐