向创作出这样一部具有权威性又清晰易懂的作品的作者们祝贺。
The authors are to be congratulated on producing such a clear and authoritative work.
宾夕法尼亚大学的心理学家进行的动物实验表明，在多次失败之后，大多数动物都会作出这样的结论：情况已无可救药，超出了它们的控制范围。
Animal experiments by psychologists at the University of Pennsylvania had shown that after repeated failures, most animals conclude that a situation is hopeless and beyond their control.
有这样一个故事：两位闻名于世、技艺高超的人，席超和他的儿子制作出了一种高质量的墨。
A story goes like this: Two famous skilled men Xi Chao and his son produced a kind of high-quality ink stick.
这样，用户可以基于元数据作出长远的决定，在其它上下文中重用资产，同时减少冗余工作。
In this way, users can make future decisions based on this metadata, reuse the assets in other contexts, and reduce redundant work.
如果卡梅伦在2007年作出这样的任命而非选择了库尔森，现在的他就不会如此焦头烂额了。
Had Mr Cameron made such an appointment in 2007, instead of Mr Coulson, he would not be in such a mess now.
作出这样的对比，我并不是想说过去几十年以来的形势一直保持不变。
In making this comparison, I do not mean to suggest that the situation has remained the same over these decades.
如果他们不这样做，医疗系统将继续深陷泥沼，无论他们作出任何其他的改善决定。
If they don't, the medical system will remain deeply troubled, no matter what other improvements they make.
现在这样做不错，但是当初就是他在任首相时作出的决定把我们拖进目前的处境。
It is OK doing this now, but it was decisions Blair made when he was prime minister that got us into this situation.
我个人认为我们有权利清楚所吃食物的所有警告信息，就像香烟一样，这样我们才能作出最准确的选择。
My personal opinion is that we should get our fair warning just like smokers do, so that we have the opportunity to make informed decisions about what we eat.
我们如果这样做，就确实能为帮助推动妇女参与的时代作出重大贡献。
And when we do that, we are going to really make a big difference in helping elevate the age of participation for women.
Comcast公司已提请上诉，辩称FCC无权作出这样的裁决。
Comcast has appealed the decision, arguing the FCC did not have the authority to make such a ruling.
你在与酒店及其它旅游公司的契约合作协议中，是否作出一些规定防止他们这样做？
Do you have anything in your contractual agreements with hotels and other travel companies that would prevent them from doing this?
有人指出，德军频繁的作出这样的报道，目的是要“钓出”盟军对这些报告的评论。
It is pointed out that the Germans frequently make such reports in order to "fish" for Allied comment.
但是技术产业早已给你留下了这样的印象：作出调整可是件费时费力的苦事。其实不然。
But the tech industry has given you the impression that making adjustments is difficult and time-consuming. It is not.
她觉得不可思议是因为这样就可能确定这些与人类相近的生物是如何对热作出反应的。
What makes it so cool is the possibility of determining how these near humans reacted to heat.
对每一部分的任务作出计划，这样你能够将注意集中到完成子任务上而不是整个任务。
Plan each part of the task so that you are focusing on completing the sub task rather than the overall task.
基于这样的考虑，最好只有一个旁观者来作出反应。
It would be best if only one bystander responded, the thinking goes.
他提到，作为软件专家，我们需要知道如何明智地作出决策，这样，才能够充分体现我们的价值。
As software professionals, he argues, we need to know how to make such decisions wisely so that we can maximize our value to the company.
戴先生说这表明环境计算必须非常严谨：这样的系统实际上是对人作出判断并影响人的行为。
This suggests, says Mr Dey, that contextual computing needs to be discreet: such systems are, in effect, judging people and trying to influence their behaviour.
巴克·特吉德森将军：嗯，我愿意暂缓对这样的事情作出判断，先生，等获得所有的事实再说吧。
General "Buck" Turgidson: Well, I'd like to hold off judgment on a thing like that, Sir, until all the facts are in.
好吧，如果是这样，我们会作出与对待情绪智商低的人同样的争论-这样一来，也许这些个人就不应该被判有罪责，不应该受到惩罚，等等。
Well, if that was the case, we'd make the same argument for individuals with low emotional IQ - that maybe they're not as deserving of punishment, not as deserving of culpability, etc.
例如，您可能会选择将我的网络小部件添加到页面顶部，这样就不会错过您的圈子成员作出的任何贡献。
For example, you might choose to add the My network widget at the top so you don't miss any contributions made by the people in your network.
这个问题重复出现在整个项目的多个地方——每次您需要作出设计决定时，都会有这样的问题。
That question resurfaces at multiple points throughout the project — every time you need to make a design decision.
作为用户，您可能会作出这样的结论：用一个功能的价格即可购买六大功能，这是一个不错的想法。
As a user, one might conclude that this is a wonderful deal: six features for the price of one.
第三是诸如德国这样的债权国的情绪，德国一再坚持私有债券持有者应作出实质性贡献。
A third is the mood of creditor countries such as Germany, which have been insisting on a "substantial" contribution by private bondholders.
那么这项研究往往会得出类似于这样的结论：当y出现时，人类会作出X。
And typically the conclusion of the study is something like: so humans display X in the presence of y.
那么这项研究往往会得出类似于这样的结论：当y出现时，人类会作出X。
And typically the conclusion of the study is something like: so humans display X in the presence of y.
应用推荐