生活中的每一天，我们会遇到或大或小的这样那样的压力。
Every day of our lives we encounter major and minor stresses of one kind or another.
尽管微软有着这样那样的借口，但谁管你呢？
你有没有思考过，为什么自身有这样那样的坏习惯吗？
好吧，当然你可以有多天、多周或多年致身于这样那样的事。
Well, certainly, you can have too many days, weeks or years dedicated to some cause or other.
它应对危机，虽然经常有这样那样的缺憾，但是它的确在应对。
It deals with crises, often imperfectly, but it does deal with them.
我过去也经历过一些相同的事情，我还是这样那样地克服了它们。
I've experienced the same things in the past, and I was able to overcome them somehow.
但他们没能够完整解释为何尽管这样那样的抵消因素，环保行动仍然证明可行。
But they fail fully to explain how, despite this and other countervailing factors, environmental action has still often proved possible.
不过，这样那样的现象表明，博客在世界许多地方的增长率都降低了。
But signs are multiplying that the rate of growth of blogs has slowed in many parts of the world.
那些常在耳畔出现的呼声(我们在网咯上看到的这样那样的建议)想要表达什么？
What does this mean for the mantra we hear humming beneath all the advice we read online?
而当我们缩减生活日程，就不用面对这样那样的事情，我们就会感到宁静。
When we have fewer things on our schedule and fewer things around us, we feel peaceful.
你也许不这么认为，但看看自己在一天里有过多少这样那样的抱怨和不满吧。
If you don't believe me, count how many times you complain about something or other in one day.
他对别人，这样那样的一点粗心不要紧，可同他打交道时，我们却得很谨慎。
With the rest of us a little carelessness this way or that did not signify; so in our dealings with him we had to be anxiously careful.
有很多有关 TiVo“黑客”的站点会介绍这样那样的事情（通常总还有其他一些事情）。
There are a lot of sites about "hacking" the TiVo, to do this to it and that to it (and there's always the other thing too).
或许我们的房子里有这样那样的东西需要修补，但毕竟我们已经实现了拥有一所房子的大目标。
There may be various things that need fixing in our house, but we've achieved the big goal of having a house at all.
威廉姆斯说：“有那么多这样那样的细节，各种细小的发现加在一起构成一个人物。”
“So many bits and pieces,” Williams says.“Just a lot of little discoveries that added up to a person.
我曾经有好多次离这支球队非常近，但是总有这样那样的原因导致了我最终未能入选。
I was very close a few times to having the chance to go, but for one reason or another it didn't happen.
婴儿发现他们的手，这样那样地转动它们。他们把拳头放入口中，试着抓紧和松开手指。
Infants discover their hands, turning them this way and that, mouth their fists, and experiment with clasping and unclasping fingers.
我们中间有很多人对各种失去感到自责，因此我们常常觉得我们不该经历这样那样的痛苦。
Because many of us feel responsible for the loss, we often don't feel we deserve to grieve.
但是，尽管有着这样那样的缺陷和挫折，这周的制裁是就核扩散问题向伊朗兴师问罪的重要环节。
And yet, for all their faults, and for all of the frustration they have created, this week's sanctions are a vital part of holding Iran to account for nuclear proliferation.
尽管在夜里有这样那样的叫声，但是我们在那里呆的绝大部分时间内并没有发生什么不正常的事情。
For the most part not much happened that was out of the ordinary when we were there. There were a lot of noises during the night, though.
假如你感到自己是出于必须的原因去做这样那样的工作，那么你在工作时就很难保持饶有兴趣的态度。
If you feel that necessity requires you to work at such-and-such a job, then it will be hard for you to maintain a playful attitude about that job.
我们周围的一切物质，都以这样那样的方式传递着能量，如果你是一个生物系统，你会燃烧卡路里，燃烧。
It turns out everything around us moves energy around in one way or the other If you're a biological system, you're burning calories, burning ATP.
我们所生活的世界充满了这样那样的不敬的行为与话语，为了要逗人发笑，我们几乎对任何事都进行调侃。
We live in a culture of irreverence. In the name of making people laugh, we make a mockery of everything.
但无论我怎么抱怨，我妈妈总是摆出这样那样的表情对我说，“这对我来说也不是一件好差事，小家伙。”
But whenever I'd complain, my mother would just give me one of those looks and she'd say, "This is no picnic for me either, buster."
但翻过日历到今天，你会发现几乎所有的主流新闻源都或多或少的和blogging有这样那样的关系。
Fast forward a few years and you'll be hard pressed to find any mainstream news source that doesn't embrace blogging in some way -- CyberJournalist.net lists 245 blogs run by mainstream news sites.
大多数人都有这样那样的习惯，早上的时候喝杯拿铁，吃个面包圈；一天喝六罐饮料；中午的时候在同一家餐馆吃饭。
Most people have some sort of routine in their day where they buy a morning latte or a bagel, or they drink six cans of soda, or they eat out at the same place each day for lunch.
因为我觉得现在人们不太像，过去那样以为有一个人是注定，要跟我在一起的，现在很多人，离婚或者这样那样。
Because I guess even nowadays people seem to think more rather than in the past, "oh, there's one person meant for me", but now there's a lot people that divorce and do this type of things.
因为我觉得现在人们不太像，过去那样以为有一个人是注定，要跟我在一起的，现在很多人，离婚或者这样那样。
Because I guess even nowadays people seem to think more rather than in the past, "oh, there's one person meant for me", but now there's a lot people that divorce and do this type of things.
应用推荐