这样设计的目的是简化环境的配置和优化。
This is performed with the intent of making it easy to configure and optimize your environments.
这样设计的好处是士兵无需丢下枪就可以救他的战友。
The advantage of this is that he does not need to put his gun down to rescue his comrades.
塔楼这样设计是为了避免伤害历史建筑的墙壁。
The 'towers' were designed in order to avoid harming the historic walls of the building.
RB：这样设计的Ninject能否应用在现有项目上？
RB: is Ninject designed in such a way to be able to be used in an existing project?
然而，幸运的是，这样设计JAAS使得JAAS可以扩展。
Fortunately, however, JAAS was designed so that it can be extended.
噢，我知道椅子这样设计就是为了让两个乘客共用一个扶手。
Oh, I know the seats are built so that one arm rest is shared by two passengers.
这样设计是为了保持经过调优的设置，确保系统具有可预测性。
This is to preserve any well-tuned Settings and ensure predictability for your systems.
该装置这样设计是为了让热传感器位于手臂和身体之间。
The device is designed so that thethermal sensor is located between the arm and the body.
这样设计的目标是“加强户外活动和周围景色的联系”。
The goal was to "reinforce the relationships between outdoor activities and the surrounding landscape".
这样设计更合理。然而，由于电话的要求与浏览网页和电子邮件很不一样。
This design makes more sense, however, since telephone calls have quite different requirements than those of web browsing or email.
也可以这样设计数据库，以便新信息被放入新文档中，从而避免文档更新吗？
Can the database also be designed so that new information is put into new documents, so that document updates can be avoided?
这样设计是为了提高性能，因为当代理被再次调用时，它便有准备好的私有内存。
This is designed to improve performance, because the agent will have its private memory ready when it is called again.
这样设计的目的是希望你能找到能封住耳朵，而且戴很长时间耳朵也不会痛的耳塞。
The hope is that you can find a tip type that feels comfortable for long hours and still seals your ear.
但是，我们却用其他各种各样的东西将车库填的满满的，而车库原本不是这样设计的。
But we fill them up with all kinds of other stuff that they were never designed to hold.
国会就是这样设计的，如果少数派们联合起来，他们能够行使大于他们人数比例的权力。
Congress was designed so that minorities can wield power well out of proportion to their number if they stick together.
通过这样设计构成解决方案的组件，我们能让这些组件在其它集成解决方案中可以重用。
By designing the components that make up the solution the way we did, we made them reusable in other integration solutions.
由于数据库延迟，一台这样设计的机器每秒可能只能处理2000条入站t weet。
A machine with this design may only be able to handle 2000 incoming tweets a second, due to the database latency.
同时，锤子这样设计，那些熟练的木匠和手工艺人可以用专家的水准来运用它。
At the same time, the hammer is designed so that master carpenters and craftsmen can use them with expert-level proficiency.
如果没有建筑设施这样设计，对靠近你家的学校，工作场所，这些潜在的掩体做一份清单。
If none have been designated, make your own list of potential shelters near your home, workplace, and school.
这样设计，参与索引的表和列的数据不得不从SQLServer运送到全文检索服务。
With this design, data from tables and columns to be indexed have to be shipped from SQL Server to the Full Text Search service.
他就是这样设计好对话的。在这些卑鄙的，被荒废的夜晚里，那个女人从未离开过他的脑海。
Thus went his dialogue, the thought of the woman never leaving his mind, during all the wretched, ill-spent night; he lay tossing on the bare floor.
这样设计和开发人员都可以学习别人已经做过的尝试，而这些分享成果可以帮助别人。
This allows designers and developers to learn from what others have already tried, as well as sharing their own results to help others.
之所以这样设计，是因为在根据生成的URL的特定语法修改当前导航状态前，必须对其进行克隆。
This design decision was made because the current navigational state must be cloned before modifying it according to the specific semantics of the generated URL.
我真的怀疑你正在像这样设计一个系统，但是最好记得为什么我们不应该这样去构建代码。
I seriously doubt you're designing a system like this, but it's good to remember just why we don't structure code this way.
在我看来，浏览器从一开始就应该是这样设计出来的，当然这也是一个说明插件很伟大的例子。
In my opinion, this is how the browser should have been set up from the start, and is another great example of why add-ons are great.
进气口的上部为进气口混合斜面设计，这样设计的目的是为了产生斜振波以帮助进气压缩过程。
The upper portion of the air intake is incorporated with an intake ramp designed to generate a rearward leaning oblique shock wave to aid the inlet compression process.
请注意，一些水平井是这样设计的，在井眼倾角到达90度之后，井眼可能实际开始向上钻进。
Note that some horizontal Wells are designed such that after reaching true 90-degree horizontal, the wellbore may actually start drilling upward.
当然，为Windows上的PHP编写的脚本将对任何其它平台上的php起作用：PHP就是这样设计的。
Of course, scripts written for PHP on Windows will work on PHP on any other platform: PHP is designed that way.
这样设计的意图是为了给用户一个关于某项功能是什么的概念，而不需要用户为此查阅联机或在线帮助。
The idea is to give the user an idea as to what the feature is without requiring them to look it up in help or on the web.
这样设计的意图是为了给用户一个关于某项功能是什么的概念，而不需要用户为此查阅联机或在线帮助。
The idea is to give the user an idea as to what the feature is without requiring them to look it up in help or on the web.
应用推荐