我想出了一种教会式拥抱的方法而且很奏效。当然，这样自由的触摸可能会让人们感到有些不自在或者奇怪。
I think of that as the church-hug approach and it can work, but it can also make people a bit uncomfortable and weirded out by the touchy-feely thing.
自由还总是与责任联系在—起的，个人不仅要为自己的选择负责，而且还要为整个人类负责，这样自由的人往往是烦恼的、孤独的、绝望的。
Freedom is always linked to responsibility, individual is not only responsible for his own choice, but also for the whole mankind's, so a free person is worried, lonely, desperate.
用户可以从网上对文档进行搜索，编辑，以及添加标签，也可以通过网址，电子邮件，Twitter密信，聊天工具分享文档，如果你将文档限制在你的桌面上的话，你是没办法这样自由使用文档的。
It's taggable, searchable, editable from the web, sharable through a URL or email or Twitter DMs or chat IMs, and usable in a way it would never be if it was trapped on your desktop.
散养鸡蛋也可能是这样的母鸡下的——它们在鸡舍里享受着自由，而且有额外的福利可以在外面跑。
Free Range eggs are also laid by hens that enjoy the freedom of a hen-house, but have the added benefit of access to an outside run.
教师必须可以自由地以他们自己的方式教学——课程应该足够灵活，这样他们就可以利用他们的个人才能来实现课程目标。
The teachers must be free to teach in their own way—the curriculum should be flexible enough so that they can use their individual talents to achieve the goals of the course.
教师必须自由地以他们自己的方式教学——课程应该足够灵活，这样他们就可以利用他们的个人才能来实现课程目标。
The teachers must be free to teach in their own way — the curriculum should be flexible enough so that they can use their individual talents to achieve the goals of the course.
在这样的规定下，学生仍有一些自由，他们学会如何提高自律能力和与新技术共处。
Under such a rule, students still have some freedom, and they learn how to improve self-discipline and live with new technologies.
冯·巴丁斯基每月向航空公司支付2，300美元，这样他就可以在任何时候自由飞行，往返于旧金山。
Von Badinski pays the airline 2, 300 dollars monthly so that he can fly freely at any time to and from San Francisco.
利用 XML-RPC，您不但创建了一个用于远程用户访问您的应用程序的网关，而且您还给了他们使用任何想用的语言这样做的自由。
With XML-RPC, you not only create a gateway for remote users to access your application, but you also give them the freedom to do so with whatever language they want to use.
这是和主题无关的：我完全能够想象一部仅仅讨论爱和妒忌的电影，却不会缺乏这样的自由。
This is not a matter of theme: I can well imagine a film about nothing more than love and jealousy, yet where this freedom would not be lacking.
这样你可以自由的进行方法命名，既可以对查询定义实现完全控制，又不必担心那些查询模板代码。
This gives you freedom in naming methods the way you like while preserving the full control over the query definition without bothering you with the boilerplate query execution code.
有趣的是政客们这样使用自由市场的术语来正义化更多的社团主义。
It is fascinating that politicians would use the language of the free market in this way to justify more corporatism.
那就是为什么会有“自由”这样的软件，将你的电脑从因特网断开，使你得以完成工作。
That's why you're seeing things like Freedom, the program that blocks your computer from the Internet so you can get some work done.
再者，这样的想法在我看来是对尚未自由的国家的侮辱。
Moreover, this line of thinking seems to me insulting to the unfree world.
一些如默多克这样的人完全放弃了自由报纸网站的想法。
Some, such as Rupert Murdoch, are abandoning entirely the idea of free newspaper websites.
没错，这样你会有许多自由的时间，但那真的是你所要的结果吗？
Sure, you’d have a lot of free time, but is that really what you’re looking for?
他相信论证中没有什么新东西，并且满足于这样的观念：自由意志仅仅有效地存在，而非理论上存在。
He believes the argument implies nothing new, and he's content with the notion that free will exists only effectively (not theoretically).
但是在蓬勃的市场里，这样让原本可以自由运作的生意更加有利可图，价值非凡。
But in a strong market, it makes the businesses that can operate freely all the more lucrative and valuable.
有些人可能认为没有过多的物质羁绊的生活太过贫瘠，但我却觉得这样的生活更加自由更加鲜活。
I feel free and more alive by not having any possessions or physical ties rather than what some people might see as being deprived.
这样使得财政自由的观念变成似是而非的悖论：人们认为金钱买来自由。
This is what makes the conventional idea of financial freedom such the paradox: People think that money buys freedom.
简而言之，一些人认为这些软件应该自由和开源的分发，这样软件就可以自由的分享了——而且你甚至可以修改它！
The short answer is that some people think that software should be distributed under free and open source licenses that allow the software to be freely Shared — and even modified!
通观全书，几乎就找不到“自主”、“自由”这样的词语；至少书后面的索引目录上是没有。
The words “freedom” and “liberty” are almost entirely absent from his book; they don’t appear as terms in the index.
话说回来，我认为，一个受折磨的人能够象这可怜的妇人海丝特这样，有自由来表达自己的痛苦，总比全都闷在心里要强。
But still, methinks, it must needs be better for the sufferer to be free to show his pain, as this poor woman Hester is, than to cover it all up in his heart.
类似《京都议定书》这样放任它们自由排放的全球协议可能貌似公平，但绝对不会有效果。
Any global deal that allows them to continue business as usual - as the Kyoto Protocol did - may perhaps seem fair, but it won't be effective.
不出所料，瑟利夫公开表示欢迎这一新规，并声称Lazard这样的自由流通股投资者同样也像他一样希望让Turkcell继续保留土耳其身份。
Not surprisingly, Ciliv was openly pleased by the move, and argues that free float investors such as Lazard want the company to stay Turkish as he does.
Jython给您这样做的自由，将本文提供的模块导入到您自己的模块中即可。
Jython gives you the freedom to do this by importing the module provided by this article into your own module.
他相信像Dr .Geo这样仅在自由软件平台上运行的工具有助于将Linux融入教学领域(通过freeduc之类的项目)。
He believes tools like Dr. Geo help integrate Linux (through projects like FreeDUC) into the education sector by running exclusively on the free software platform.
他相信像Dr .Geo这样仅在自由软件平台上运行的工具有助于将Linux融入教学领域(通过freeduc之类的项目)。
He believes tools like Dr. Geo help integrate Linux (through projects like FreeDUC) into the education sector by running exclusively on the free software platform.
应用推荐