对这样的说法，大可不必全信。
Such claims should be regarded with a certain amount of scepticism.
狄更斯的写作风格吸引了各行各业的读者，这样的说法在一定程度上是正确的。
It's partly true that Dickens' style of writing attracted audiences from all walks of life.
可是亚洲世纪这样的说法仍然显得很奇怪。
但目前对拍卖胜出者的条款不支持这样的说法。
But the current terms for the winner of the auction doesn't back up that argument.
我们会有找时间陪孩子或挪时间见朋友这样的说法。
We talk about finding time for our children or making time for people in our lives.
毫无疑问，你从欧洲决策者当中不会听到这样的说法。
Needless to say, that's not what you hear from European policy makers.
然而这样的说法却是把问题过于简单化了，而且时代也在变化。
“他很能吃是因为他新陈代谢很快”像这样的说法有点误导我们。
Statements like "he can eat a lot because he has a fast metabolism" are somewhat misleading.
web在近些年来已经变得更快了，不过这样的说法有些保守。
It would be an understatement to say the web has gotten faster in recent years.
但是一点点这样的说法都没有，至少我认为在对话里，找不到只言片语。
But it's not a whiff of that at least not in the dialogue as we got it, not a whiff of that, as far as I can see.
你将听到这样的说法：我们不知道进行这样的变更会发生什么样的副作用。
You may hear this expressed as "We don't know what else might happen as a side effect of making this change."
在演讲中，这样的说法可以用，但是在写作中它们已经乏味陈旧犹如朽木了。
Although these phrases can work in speeches, they come across as wooden and trite in writing.
你应该已经听到这样的说法，“有太多的事要做，但没有足够的时间去做。”
You probably have heard the saying, "So many things to do and not enough time to do them."
而对于那些想要尽可能延伸食物预算的穷商家来说，这样的说法似乎太抽象了点。
For poorer shoppers trying to stretch their food budgets as far as they will go, such concerns may seem a bit abstract.
我经常听到这样的说法，最小可行产品就是勉强可行的啊，怎么可以为之收费呢？
Something I hear a lot is that a minimum viable product is by definition (embarrassingly) minimal. How can you possibly charge for it?
按照这样的说法，会使得我们从自由贸易中获得的收益增加大约1740亿美元。
This alternative assumption raises the gains from free trade in goods by $174 billion (or thereabouts).
你已经听过这样的说法，甚至很可能你自己也说过——“他们肯定不会让它们像以前一样！”
You've heard the saying, and probably even said it yourself - "they sure don't make 'em like they used to!"
在其他地方，还有这样的说法：一部新电影的DVD充满了adrenaline。
Elsewhere it says a new movie out on DVD is full of adrenaline.
法语中也有这样的说法：singequivoit, singe quifait。
In French, the same saying exists: singe qui voit, singe qui fait.
有这样的说法，使用这些工具要特别注意，因为它们其中多数都非常庞大，可能降低应用程序性能。
With that said, great care should be taken when using these tools, because the majority of them are quite large and can impair the performance of your application.
我不同意这样的说法，即中国和美国是在进行一场零和竞争，一方崛起，另一方就要衰落。
I reject the notion that China and the United States are engaged in a zero-sum competition, where one side must fall for the other to rise.
我这样说，也非常同意这样的说法。工作或老板没有强迫我们这样做，我们为了自己才为之。
There I saidit, c'mon admit it, your job/boss doesn't make you do it, we do it toourselves.
几年之后，这仍是找到工作的最佳方法之一。虽然，我当时并没听到过“人际关系网”这样的说法。
More than a few years later, that's still one of the best ways to find a job, though I had never heard of the term "networking" back then.
事实上，我们经常听到这样的说法：设计师不仅仅在实施想法之前思考，他们也在做东西的过程中思考。
In fact, it's often said that designers don't just think and then translate those thoughts into tangible form, they actually think through making things.
不需要太多，当然：确实有这样的说法在历史上不曾有这么多受教育过的人将注意力都献给这么少的孩子。
Not too much, of course: it has truly been said that never in history have so many educated people devoted so much attention to so few children.
我也常常听到这样的说法，虽然XQuery的语法看起来更好，但是缺少XSLT模板风格的模式匹配。
I also often hear the claim that while XQuery syntax looks nicer, it lacks XSLT's template style pattern matching.
在中国，薪资的不断上涨已推助了这样的说法：即制造商可能会将生产转移到其它低成本地区、甚至转回西方。
In China, rising wages have prompted Suggestions that manufacturers might shift capacity to other low-cost locations, or even back to the west.
在中国，薪资的不断上涨已推助了这样的说法：即制造商可能会将生产转移到其它低成本地区、甚至转回西方。
In China, rising wages have prompted Suggestions that manufacturers might shift capacity to other low-cost locations, or even back to the west.
应用推荐