在这样痛苦的场合，难道还会有什么乐趣可言！
Why is it that we should find a mixture of pain and pleasure in sights of this kind?
在这样痛苦的时刻之后，我们会得到巨大的安慰。
After such painful moments, there comes immense consolation.
我估计她这种冷漠含有某种残忍的成分，说不定她感到这样痛苦折磨他是一种乐趣。
I have an idea that there was some cruelty in her indifference. Perhaps she got enjoyment out of the torture she inflicted.
动态查找以及命名参数和可选参数都有助于使针对COM的编程不再像今天这样痛苦。
Dynamic lookup as well as named and optional parameters both help making programming against COM less painful than today.
没有多少人能够做出这样痛苦的抉择，即使是身为行为经济学教授埃雷里所在的麻省理工学院理性熏陶下的学生。
Most people can’t make such a painful choice, not even the students at a bastion of rationality like the Massachusetts Institute of Technology, where Dr. Ariely is a professor of behavioral economics.
决策者可能隐蔽的选择更高的通货膨胀——这会增加名义上的收入，而不是采取削减支出和减少债务或是不履行职责这样痛苦的手段。
Policymakers might secretly prefer to do that through higher inflation, which lifts nominal incomes, than through the painful processes of cutting spending and retiring debt, or default.
当第一只黑猩猩拍杠杆时，第二只黑猩猩就会受到痛苦的电击，这样第一只黑猩猩就进退两难了。
When the first chimpanzee hits the lever, the second chimpanzee gets a painful electric shock, putting the first chimpanzee in a horrible dilemma.
为此，对像德国泰坦尼克号这样的痛苦回忆半个世纪的有意遗忘，也许是一个合理的代价。
For that, a half century of willful forgetting about painful memories like the German Titanic was perhaps a reasonable price to pay.
这样做会很痛苦但对你支取存款时很实用，也可以帮助你节省因冲动花费而动用的应急储蓄的钱。
This will make it more painful and real for you to withdraw your savings and help cut back on impulsive spending "emergencies."
孙耀庭的贫穷家庭把他置于这样一种痛苦和危险的环境，是希望有那么一天，他能去击溃那个横行霸道的村地主，正是这个地主夺取了孙家的田地和烧毁了他家的房子。
Sun's impoverished family set him on this painful, risky path in hopes that he might one day be able to crush a bullying village landlord who stole their fields and burnt their house.
因为这样的作品在让他们免于痛苦的同时，有保留了痛苦的幻觉。
Because such works spare them any suffering while at the same time preserving the illusion of suffering.
这样的方法会死的非常痛苦，有时甚至耗时数日。
This method leads to a painful death, sometimes taking days.
这样可预防造成严重痛苦和经济损失的长期性并发症。
This will prevent long-term complications which take a heavy toll in human suffering and financial cost.
你不了解他真正的为人，因此，我求你不要这样编派他，免得我痛苦。
You do not know what he really is; then pray do not pain me by speaking of him in such terms.
但是当我用火钳拨开一块地方时，这样的牺牲可真是太痛苦了。
But when I proceeded to open a place with the poker, the sacrifice was too painful to be borne.
当第一只黑猩猩拍杠杆时，第二只黑猩猩就会受到痛苦的电击，这样第一只黑猩猩就进退两难了。
Now, when the first chimpanzee hits the lever the second chimpanzee gets a painful electric shock, putting the first chimpanzee in a horrible dilemma.
有时候努力了很久，结果让别人捡了个大便宜，我们总是在被迫理解，这样的痛苦经历实在是司空见惯。
We have to understand that very often we will experience uncomfortable trials for the greater benefit of others.
是的，这样很痛苦，但不管你信不信，这种情况发生的次数并不多，往往，重要新闻都是可获得的。
Yeah, it's a pain, but believe it or not, that has only happened to me a couple times. More often than not, the big news is always readily available.
疼痛取决于下针的人的技术——动作要快——这样才能减少患者的痛苦。
The pain depends on the technique of the person inserting the needle - how fast they put it in - in order to minimize the pain for the patient.
他的朋友垂下眼睛说：”我只是不想看到你活在这样的痛苦当中。
The friend looked down and said, “I just hate to see you in so much pain.”
这样做会很痛苦但对你支取存款时很实用，也可以帮助你节省因冲动花费而动用的应急储蓄的钱。
This will make it more painful and real for you to withdraw your savings and help cut back on impulsive spending “emergencies.”
欧洲的GDP的下降幅度也许与我们不相上下，但欧洲没有遭受我们这样的痛苦。
Europe’s gross domestic product might have fallen as much as ours, but the Europeans weren’t suffering anything like the same amount of misery.
他补充说，处在这样的位置是很痛苦的…很痛苦，很孤独。
He added, 'it is painful to be in a position like this... it's painful, and it's lonely.'
神圣的造物主选择成为人类，代替我们承受生活的痛苦和死亡，这样我们的罪恶才能得到宽恕。
The sinless creator chose to become a man and to be our replacement, suffering and dying so our SINS could be forgiven.
当我们“现实中”下不会注意的细节，当被照片定格下来的时候，很显然这样会让我们非常的痛苦。
While we don't usually notice this in "real time", when it is frozen in a photograph for eternity it can become painfully obvious.
对于只想把最好的给孩子的家长，这样的前景预期就像是如鲠在喉，令人痛苦不堪。
For parents who only want the best for their children, those prospects are like a wrenching pit in our stomachs.
情形往往是这样子的：为了规避定期而痛苦的金融波动，不惜收紧控制来制约风险投机者。
At times like this, the temptation is for tighter controls to rein in risk-takers, so that those regular, painful crashes could be avoided.
你必须肯定他人因你而受伤，让他们感到安慰你理解他们的痛苦并让他们相信这样的伤害再不会发生。
You have to acknowledge the other person's hurt in order for them to feel safe that you understand what hurt them and trust that they won't get hurt again.
你必须肯定他人因你而受伤，让他们感到安慰你理解他们的痛苦并让他们相信这样的伤害再不会发生。
You have to acknowledge the other person's hurt in order for them to feel safe that you understand what hurt them and trust that they won't get hurt again.
应用推荐