在水手住处的附近，就有这样一棵开满了花的接骨木树。
Just such another large blooming Elder Tree stands near the New Booths.
“在美国，有一种大型蚂蚁，可以一夜之间把一整棵树吃得像扫帚把儿一样光秃秃。”她这样描述道。
"In America, there are large ants which can eat whole trees bare as a broom handle in a single night," she wrote in the description.
在英国，两个人用那棵树半天就可以用一把好锯子做出六个这样的架子。
In England, two men with a good saw could have made six of these shelves from that tree in half a day.
DOM提供了一个这样的模型，一个可导航的元素、属性和文本节点树。
DOM provides this, in the form of a navigable tree of elements, attributes, and text nodes.
只是在清单上列上“树”这一项，撇开所有的区别与不同，漏掉那些关键，得到这样一份名单？
Is merely listing "trees," and thus leaving out all those differences, to leave something crucial off the list?
在阿森纳，他拿到两次联赛冠军，也打上了欧冠比赛，树挪死，人挪活，换了哪一个顶级球员都会作这样的选择。
He won the league twice at Arsenal and got to play in the Champions league. Top players move on so they can do these sorts of things.
这样，她们就走进死神的大温室里去。 这儿花和树奇形怪状地繁生在一起。
So they went into Death's great greenhouse, where flowers and trees grew strangely into one another.
在这样荣耀威势上，在伊甸园诸树中，谁能与你相比呢。
To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden?
他发现，蜜蜂具有时间和空间记忆，能利用树、岩层或谷仓这样的地标来帮自己引路。
Bees, he found, have a memory for time and space, using landmarks such as trees, rock formations or barns to help guide themselves.
这样可以改变服务器树中所列服务器的状态，同时显示发出的所有通知。
This changes the state of the server as displayed in the server tree, and also shows all of the notifications which are emitted.
白天在开阔怪石磷峋的野外捕猎的猫科动物逐渐就会进化出素色的皮毛出来，而这样颜色的皮毛在雨林的树从中吸收来了黑粉变异成有斑点的皮毛。
Cats that hunt on open, rocky ground by daylight tend to have evolved plain-coloured coats, while those that pounce from rainforest tree branches typically sport dappled fur.
从左向右估算步，如果这样做，通常会下行模型树。
The steps are evaluated from left to right and generally descend the model's tree as they do so.
如果用户决定这样做，当树构造完成时可以再回来访问这些部分。
If the user chooses to do so, he can cycle back and access those parts again as if the tree was completely built.
当辣椒植株(俗称辣椒树)长大30厘米高时，手工摘除顶芽，这样有利于新枝生长。
When the chili peppers are thirty centimeters high, pinch the tops off with your fingers. That should get new branches to grow.
例如，StructureBrowser就是一个有用的插件，它用一个可折叠的树来显示函数、类和方法，这样就可以浏览或显示一个大模块中的上下文。
For example, a handy plugin is the Structure Browser, which shows a collapsible tree of functions, classes, and methods that can be used to navigate or show context within a large module.
您需要为树定义一个新内容类型，这样Dojo客户端就可以区分和显示不同小部件上的数据，如清单15所示。
You need to define a new content type for the tree so Dojo clients can differentiate and render the data on different widgets, as shown in Listing 15.
这意味着仍然需要使用Element、Text这样的XML结构成分，仍然需要适当的树遍历。
This means that you still need to use XML structural constructs like Element or Text, and you still need to do a decent bit of tree walking.
这样就能保证访问器访问了整个层次树。
This ensures that the visitor will visit the entire hierarchy.
我猜想他们这样设计是方便你们在树底放更多的礼物，另一方面，这样也便于宠物紧紧挂住圣诞树、便于小孩爬上去。
I guess they were designed so that you could place more presents at the bottom. It also has the side effects of being harder for pets and kids to climb up on.
我们在烟草业树了一些敌人，但我觉得这样的努力可以挽救一些人的生命。
We had made some enemies in the tobacco industry, but I thought the effort would save some lives.
玛西说就是这样度过的：在一片寂静中并排坐着，目不转睛的盯着树和草坪，希望能看见一只鹿，用发短信来打发这种枯燥的情绪。
And Marcy says this is how it goes: sitting side by side in the quiet, staring out at trees and grass, hoping to see a deer and breaking the boredom with text messages.
社区里还有小块的土地可供购买，这样新居民可以建他们的新树屋加入这些不断增加的居民当中。
Plots are available for purchase in the community where new residents can craft their own tree houses and join the growing number of residents.
我偶尔使用这样一个实用程序，它针对一个文件树反复调用其他程序。
One utility I occasionally use is a program that calls other programs iteratively over a tree of files.
每个类装入器还保留对父类装入器的引用，这样就定义了类装入器树，树根为引导程序装入器。
Each class loader also keeps a reference to a parent class loader, defining a tree of class loaders with the bootstrap loader at the root.
有些瑜伽袜子设计把脚趾头暴露出来，这样，练习者在做树式和三角式时，可以增加脚趾的触觉感受。
Some pairs are cut to expose the tips of the toes, to give increased tactile sensation during, say, the tree pose and the triangle.
带着永不疲惫、永不气馁、永不完竭的信念，今天我们重树这样的目标：使我们的国家变得更加公正、更加慷慨，去验证我们每个人和所有人生命的尊严。
Never tiring, never yielding, never finishing, we renew that purpose today; to make our country more just and generous; to affirm the dignity of our lives and every life.
就这样过了好像一天的样子，我们就看到那些宏伟的建筑、高大的树和城墙。
After waiting for what seemed a day, we started seeing the magnificent buildings, the high trees and the fortressed wall.
在线支付你的帐单，这样能挽救一棵树并能省下42美分的邮费。
Pay your bills online and save a tree and 42 cents on postage.
树型结构的后果就是这样，每个大机构都不得不面对。
It's a consequence of the tree structure that every large organization is forced to adopt.
树型结构的后果就是这样，每个大机构都不得不面对。
It's a consequence of the tree structure that every large organization is forced to adopt.
应用推荐