从理论上来说, 一个产品应该尽可能地追求正确和完美,但如果这样做会把事情弄的太复杂的话,那还不如去找一个让产品相对简洁的折中点.
Although the design should also be as technically correct as possible, if that made things more complicated then any compromise should favour simplicity.
我们可以这样理解布鲁克斯提出的机制——用他的话来说就是，“大脑里的个体们通过外部世界进行沟通来竞争机器人的身体资源。”
One could think of Brooks's scheme as having, in his words, "multiple agents within one brain communicating through the world to compete for the resources of the robot's body."
用弗罗斯特的话来说，他们就是这样的人——当你想进去，就一定会接纳你。
In Frost's words, they are the people who, when you have to go there, they have to take you in.
这样的话，诚实意味着正式表明你真实的观点——即使对别人来说它可能是错的。
In this case, honesty means declaring your actual opinion - even though to another person, it might be wrong.
但如果他这样做的话，长期来说，泰国或许还有王室本身，最后都有理由感谢他。
But if he did so, Thailand and perhaps the royal family itself would have reason to thank him in the long run.
用不好的话来说，糟糕的工作是让你的灵魂腐烂，精神枯竭的事情，让你质问自己如何才可以停止花费生命宝贵的时刻在这样的事情上面。
Put less politely, it's those soul-sucking, spirit-draining activities that make you question how you ever ended up spending precious moments of your life on anything like this. Endless meetings.
如果你们这样做的话，对我来说，整个风险因素的概念没有任何意义。
If you do that, the whole idea of a risk factor doesn't make any sense to me.
要以诚相待，我说过了，如果你们的约会并不开心，你也应当以诚相待（尽管不是很残忍）没有道理让某人一直等待---这样的话对你们来说最终也不会有什么好下场。
Having said that, if you had an awful time, you should still be honest (though not brutal). There is no point in leading someone on – it will end up badly for both of you.
对我来说，如果你愿意这样想的话，这就是现代诗歌语言环境的一幅图画。
It's a kind of picture for me of the linguistic environment, if you will, of modern poetry.
我们实际上是在说，这样做违反了我们认知到的“自然秩序”，用神学的话来说，即是可以联系到上帝赋予万物存在皆有目的的问题，因此其在本质上必然就属“完美”。
We are saying that it violates a perceived "natural order", which in theological terms is associated with a purpose for all things designated by God, and which must therefore be intrinsically "good".
用财务顾问的话来说，它往往听起来是这样。
Putting this in financial planners' language, it often sounds like this.
幽默会使优秀的演讲提升为精彩绝伦的演讲，对严肃的话题来说也是这样。
Humor can turn a good speech into a great one, even if the speech topic is a serious one.
灾民中绝大多数属于缺乏教育的乡村居民，这样的现实让任务更加难以完成。 对许多灾民来说，精神病是禁忌的话题，而且心理咨询在他们看来无关紧要。
It is a task made harder by the fact that most of the victims are relatively uneducated country folk, for whom mental illness is taboo and psychological counseling means nothing.
如果是这样的话，对于制造商来说将会有很好的副作用。
And if that is so, there may be a very positive side-effect on the profits of their makers.
但如果不是这样的话，他们现在也退出商界了，这也可能是说谎的副作用吧，这也意味着你不能再撒谎了，从法律的角度来说。
If it won't, for the fact, they're out of business now, which maybe a sad effect of that type of behavior but it also means that you could no longer lie about them, from a legal perspective.
它是这样工作的：激光的短脉冲让分子被影响，用开发者的话来说就像是轻轻一击，振动了那些神秘的分子。
Here's how it works. The laser's short pulses give the molecules being investigated what the researchers describe as a little "kick," causing the mystery molecules to vibrate.
当然一般来说粉色可能不是你的最爱，如果这样的话，在顶层图层上再加一种颜色图层做调整。
Of course, pink might not be your particular choice of color usually, and if that's the case, feel free to add a color adjustment layer on top and use it to adjust the coloring.
她指出：“向Linkedln这样的社交网站，博客还有聊天室对内向的人来说极好，因为你可以在说之前做思考，选择要说的话。”
"Social networking sites like LinkedIn, blogs, and chat rooms are all great for introverts because you get to think and choose your words before you 'speak,'" she points out.
把她们请到台上去并仅仅因为她们是女人，这样的话对花了数千美元参会的观众来说也不公平。
We won't put women on stage just because they're women -that's not fair to the audience who've paid thousands of dollars each to be there.
而且对于旅客来说最有用的服务应该是全球定位系统跟踪服务(GPS tracking)，如果需要的话它是实时运行的，这样用户就不需要每次使用时，都要重新启动一个应用程序或功能条。
And arguably the most useful service for the traveller, GPS tracking, will run constantly (if required) so users do not need to restart an app or piece of functionality each time they fire it up.
一般来说，特定的id值对于程序没有什么影响，但使用象密码散列或CRC这样的事物作为进程一部分的话，这就会是一个“陷阱”。
In general, the AD hoc id values will not matter to a program, but with the use of things like cryptographic hashes or CRCs as part of a process, this could be a "gotcha."
如果这样的话，开始写下在任何对你来说符合的想法。
If so, you start by writing down your ideas in whatever way makes sense to you.
作为一名局外人，我觉得这对孩子来说很残酷，他们是那么的年轻和天真，对世界都了解不深，为什么他们要承受这样恶毒的话。
As an outsider, I think it is so cruel to the kids, they are so young and innocent, they don't know about the world, why should they deserve those vicious words.
孩子对他来说就是一切，要是他不能和孩子们在一起的话，这样会毁了他。
These kids are everything to him, and he would be devastated not to be near them.
这一周对他来说真不好。我觉得这样的话还不如打替补。
It's been a bad week for him really. I felt with these circumstances that he's better off starting from the bench.
这一周对他来说真不好。我觉得这样的话还不如打替补。
It's been a bad week for him really. I felt with these circumstances that he's better off starting from the bench.
应用推荐