这样服务器就可以将文本设置成任何内容。
This allows the server to set this text to virtually anything.
我不能想像sns网站会提供这样服务，在电话红娘的执行上有一定的难度。
I am inconceivable SNS website can provide such services, there is certain difficulty on the execution of phone soubrette.
发送请求之前必须设置该属性，这样服务器在回答完成请求之后才能查看该属性。
You must set this property before the request is sent, so the server can look up the property when it finishes answering a request.
我们要构建的ESB角色需要执行所需的消息转换，这样服务请求者就可以与服务提供者进行成功通信。
The role of the ESB that we'll build is to perform the necessary message transformation so that the service requestor can successfully communicate with the service provider.
此时的困难在于将数据转换成公共格式，这样服务器抽取操作数据时不会误解或错误对齐数据。
The difficulty at this point lies in putting the data into a common format so the server can extract the operation data without misinterpreting or misaligning the data.
如果你启用它，你的在使用这样服务的朋友将能够实时的看到你在哪儿(反之亦然，如果他们也启用了它。)
But if you enable it, your friends on the service will be able to see where you are in real-time (and vice versa, if they enable it too).
面向服务的体系架构灵活性(这样服务可以快速地换入换出)的代价是组织并控制业务活动的额外费用。
The price for the flexibility of a service-oriented architecture, where services can be swapped in or out rapidly, is a premium on organizing and controlling business activities.
然而，HTTP协议的扩展可以让客户端作为服务器，这样服务器就可以将真正的数据推送给客户端，这是个伟大的变革。
However, an extension of the HTTP protocol, allowing the client to act as a server and the server to initiate a true data push to the client would be a great evolution.
更重要的是，科学家们已经在排队争取这些低重力太空飞行服务的座位了，这样他们就可以在几分钟的失重状态下收集数据。
More importantly, scientists are already queuing for seats on these low-gravity space-flight services so they can collect data during a few minutes of weightlessness.
政府承诺修改法律，引入最低服务要求，这样即使发生罢工，仍能继续提供服务。
The Government has pledged to change the law to introduce a minimum service requirement so that, even when strikes occur, services can continue to operate.
它的海滩虽然没有达到加勒比的标准，但像维纳德马这样的度假胜地一般都很干净，没有受到破坏，而且服务水平很高。
Its beaches are not up to Caribbean standards but resorts such as Vina del Mar are generally clean and unspoilt and have a high standard of services.
温州的未来在于为这些欠发达地区提供服务，一名纽扣和拉链工厂主这样说。
The future of Wenzhou will now lie in providing services to these less developed areas, argues one button and zipper factory owner.
这样的服务成本不高，优质服务每月的费用仅需30多英镑。
Such services don't cost too much—quality services can be found for upwards of 30 pounds a month.
像Facebook、Twitter 这样的在线服务被称为操纵大师，他们把产品制作得如此好以至于人们无法停止使用它们。
Online services like Facebook, Twitter and the like, are called out as masters of manipulation making products so good that people can't stop using them.
他依靠老师和像我们这样的社区服务人员的支持。
He depended on the support from the teachers and community service workers like us.
虽然你的个人电脑只能保存一个文件的一个副本，但像Facebook 这样的大型服务项目，则会依赖于所谓的内容分发网络来管理数据和分发。
While your personal computer only keeps one copy of a file, large-scale services like Facebook rely on what are called content delivery networks to manage data and distribution.
像lighthttpd 、litespeed和mongrel 这样的“轻量级”Web服务器可以为您的项目带来显著的好处。
"Lightweight" Web servers like lighttpd, litespeed, and mongrel can offer dramatic benefits for your projects.
当我的一些朋友在餐馆里问服务员时，他们会这样说：“对不起，我可以再点一杯吗？”
Some of my friends say it at restaurants, as they ask the waiter: "Sorry, but can I order another drink?"
这样的服务路由和替代是ESB的许多功能中的一部分。
Such service routing and substitution are amongst the many capabilities of the ESB.
本文讲述了如何完成这样的动态服务绑定。
This article explains how to achieve such a dynamic service binding.
正是类似于这样的服务才让唱片公司觉得救星来了，能够帮它们阻止部分侵权行为。
It is services such as these that the music industry feels will help to save it and stop some of the pirating.
团队合作要更紧密，这样同类服务和软件可在不同类型的手机上运行。
Teams have to collaborate more closely, so that the same services and software can run on different handsets.
这样的服务追捧如潮。他们可以通过做广告来获利，而这些广告的目标就是那些正要购物的人群。
Fans of such services gush that they will mint money by allowing ads to be targeted at folk who are about to make a purchase.
容器使用代理来包装实际的端点，以便提供事务和安全性这样的服务。
The container uses the proxy to wrap the actual endpoint in order to provide services such as transactions and security.
肯尼亚则向邻国出口像财会这样的专业服务。
Kenya exports professional services such as accounting to its neighbours.
奖励积极行为~~特别是你不久将来又想回来享受这样的服务的话。
Reward positive behavior—especially if you want to come back for equally great service in the near future.
我以前不认为像JNDI这样的服务和远程接口会提供松耦合。
I hadn't considered before now that services like JNDI and remote interfaces provide aspects of loose coupling.
我肯定，有无数的公司，愿意提供这样的服务，收点钱就是了。
I'm sure that there are plenty of companies out there willing to provide such a service, for the correct fee of course.
不过我们使用家用电视，家庭座机和上网，供应商却没有这样的服务。
This is not remotely the case with the providers most of us use for in-home TV, phone, and Internet service.
这样，客户服务代表就可以在HTML表单中直接提供帮助，而不必在电话上交换信息。
Then, the customer service rep could provide assistance directly in the HTML form and the information exchange does not take place over the phone.
应用推荐