只要时不时的对人们微笑就好了……当他们也向你微笑的时候——大多数时候他们都会这样做——看看这样是否可以使你感觉不错。
Just smile at people once in a while... when they smile back, which they will do most of the time, see if it doesn't make you feel good.
与邮差先生闲聊……不喜欢谈话？只要时不时的对人们微笑就好了……当他们也向你微笑的时候——大多数时候他们都会这样做——看看这样是否可以使你感觉不错。
Just smile at people once in a while…when they smile back, which they will do most of the time, see if it doesn't make you feel good.
我想知道我们是否可以在最后期限前几天请人检查一下我们的工作，这样我们可以做一些最后的修改。
I wonder if we could get someone to review our work for us a few days before the deadline so we can make some final changes.
克拉克问他是否可以搬到靠近窗户的那张床上去，这样他就可以自己看窗外了。
Clark asked if he could move to the bed next to the window so that he could look out of the window himself.
我记下了她的电话号码和名字，这样我以后可以打电话给她，确认电话是否修好了。
I took down her phone number and her name just to make sure I could call her later to make sure that the phone had been fixed.
刑事司法体系就是建立在这样一种观点上，人们可以选择是否遵守法律，所以不遵守法律的人会受到惩罚。
The criminal justice system is built on the idea that people can choose whether to obey the law or not, therefore people who don't obey should be punished.
这样做了以后，对于人们是否需要这些东西，我们可以直接得到反馈。
When do that, we can get direct feedback of whether or not it's something that people want.
这样可以帮助您确定是否需要对您的应用程序进行优化，从而帮助停止分页或者优化您的操作系统。
This can help you determine whether or not tuning needs to be done to your application to either help stop the paging or to tune your operating system.
有一些非洲裔美国人说他们曾经在驾驶一辆保养很好很昂贵的车时被拦下，这样官员可以看这辆车是否属于他们。
Some African American men say they have been pulled over when driving a well-kept expensive car, just so officers could see if it belonged to them.
文本以所见即所得格式显示，这样，就可以容易地看出格式是否正确地得到应用。
Text is displayed in WYSIWYG format so you can easily see whether formatting has been applied correctly.
一些研究人员正在探索这样的治疗方法是否可以不破坏胚胎。
Some researchers are exploring whether such treatments could be done without destroying embryos.
当有些事威胁到你的快乐时，尽快评定这种状况，你是否可以在保持快乐的同时处理好这样的挑战？
When something threatens your joyful time, quickly assess the situation. Can you deal with this challenge and still hold onto your joy?
我们已经决定查看非关注的约束实例，这样我们可以检测到选择的约束是否够强。
We have decided to keep and visualize the non-respecting constraint instances so that we can detect whether the chosen constraints are too strong.
这样程序员就可以立即得知条件是否得到满足，并在运行代码之前进行一定调整。
The programmer can immediately see if a condition is not going to be met and take corrective measures before running the code.
你可以随时开关激光，这样就能更容易地评估它是否有效了。
You can also turn the laser on and off at will, which makes it easier to assess whether it has any effect.
加利福尼亚州的罗斯维尔工厂里，工人先检查废弃电脑和打印机是否可以重复使用：这样每年能再利用250万设备。
At its facility in Roseville, California, workers first check discarded computers and printers to see if they can be re-used: it refurbishes 2.5m devices a year.
这些结论意味着总有一天医生们可以明确某种疾病是由病毒感染造成还是由细菌感染造成，这样就可以为医生是否处方抗生素提供明确依据。
Which means physicians could one day know whether to prescribe antibiotics, which can treat bacteria but not viruses.
每天早上这个老妇人就会去到小笼子那里，然后说：“汉斯，伸出你的手指，这样我就可以感觉到你是否足够胖可以吃了。”
Every morning the old woman would go out to the little cage, and say: "Hansel, stick out your finger, that I may feel if you are fat enough for eating.
每天早上这个老妇人就会去到小笼子那里，然后说：“汉斯，伸出你的手指，这样我就可以感觉到你是否足够胖可以吃了。”
Every morning the old woman would go out to the little cage, and say: "Hansel, stick out your finger, that I may feel if you are fat enough for eating."
参数声明将充当类与其客户机之间的契约，这样我们可以静态地检查这两者是否遵守契约。
That way, the parameter declaration would serve as a contract between the class and its clients, and we could statically check that both obey the contract.
在开始拖放操作之后创建一个拖放源，这样做是否能够确保这个新的拖放源可以接收现在发生的拖放操作的通知？
Will creating a drag source after the start of drag operation ensure that the new drag source will still be informed of the drag that is happening now?
这个命令让您可以检查gtk +是否存在，版本是否正确；还可以对长长的选项行进行分割，这样编译器就可以找到自己的库了。
This command allows you to check whether GTK + is present and in the proper version and to split all those insanely long and boring lines of options so compilers can find their libraries.
研究者透露说，在水或食物样品中加入荧光素酶和荧光素可以被用来检测atp，这样就可以确定样品中是否存有细菌或者其他病原体。
Researchers realised that adding luciferase and luciferin to a sample of water or food could be used to detect ATP, and thus determine whether the sample contained bacteria or other pathogens.
这样，您就可以轻松地快速评估性能改进并决定是否要在生产模式中启用这个选项。
By doing so, it becomes easy to quickly assess the performance gains and decide whether this option should be kept enabled or not in production mode.
一种测量方法是测量这颗行星的光谱，这样可以探测到其大气中是否有氧气或其他生命迹象。
One way to find out would be to measure the planet's light spectrum, which could reveal molecular oxygen or other possible signs of life in its atmosphere.
您是否想像过某天可以这样，无论您在何处使用3g手持设备，都能够在网上冲浪、玩网络游戏或参加视频会议？
Do you ever imagine that you can surf the Web, play an online game or join a videoconference no matter where you are using your 3g handheld device?
您是否想像过某天可以这样，无论您在何处使用3g手持设备，都能够在网上冲浪、玩网络游戏或参加视频会议？
Do you ever imagine that you can surf the Web, play an online game or join a videoconference no matter where you are using your 3g handheld device?
应用推荐