我在文件中放入单词“marker”，这样文件不会是空文件。
I put the word "marker" in the file just so it wouldn't be an empty file.
因此，安装需要一个类似这样文件的应用程序，包含这些文件的包就必须也被安装。
So, to install a program which needs one of these files, the package containing those files must also be installed.
这些文件已被压缩以占用更少的磁盘空间，这样它们需要更短的时间下载。
These files have been zipped up to take up less disk space so they take less time to download.
现在对于实习生、访客或小偷来说，要偷这样的文件是很困难的。
It would now be difficult for an intern, visitor or a thief to steal a document like this.
虽然你的个人电脑只能保存一个文件的一个副本，但像Facebook 这样的大型服务项目，则会依赖于所谓的内容分发网络来管理数据和分发。
While your personal computer only keeps one copy of a file, large-scale services like Facebook rely on what are called content delivery networks to manage data and distribution.
清单2展示了来自这样一个文件的片段。
我们建议您创建自己的配置文件，这样可以获得对模拟情况的更多控制。
We recommend that you create your own configuration file so that you have more control over the simulated conditions.
还可以上传您自己的文件，这样其他人就可以查看并处理它们。
And you can upload files of your own so that other people see and work with them.
一个可能性是BPDM(见下)在未来会定义一个这样的文件格式。
One of the possibilities is that BPDM (see below) will define such a file format in the future.
这样便支持从HTML表单上传文件。
这样可为缓存后的文件提供一个抽象层。
Doing so provides a layer of abstraction around the cached file.
如果这样的文件能有效的办公室恋情中的乐趣抹杀，这才是问题的关键。
If such documentation effectively takes the fun out of an office romance, well, that's the point.
下列代码片段将演示这样的文件是如何显示的。
命名该目录中的XSL文件，这样您就可以识别出，需要为哪一个元素种类编辑哪一个文件。
The XSL files in this directory are named so that you can identify which files you need to modify for which element type.
删除这样的文件只是从文件系统中删除了它的名称，而无法重新获得任何磁盘空间，直到相应的进程退出或关闭该文件。
Deleting it just removes the name from the file system, and it won't recover any drive space until the process exits or closes the file.
硬链接的文件不需要用户有访问原始文件的权限，也不会显示原始文件的位置，这样有助于文件的安全。
A hard-linked file does not require the user to have access rights to the original file and does not show the location of the original, so it has some security advantages.
此处假设(实际上必须这样)该文件已经存在。
Here, it is assumed (and, indeed, it must be the case) that the file does exist.
我喜欢保存一个含有图层的文件，这样未来我可以做细微的修改。
I like to keep a copy of the layered file just incase I decide to alter it slightly in the future, so save it as a.
链接是对文件的引用，这样您可以让文件在文件系统中多处被看到。
A link is a reference to a file, so that you can let files be seen in multiple locations of the file system.
测试脚本可以生成临时文件；假若这样，最好能让脚本删除所有临时文件。
The test scripts may generate temporary files; in that case, it is a good practice to have a script that will delete those temporary files.
MacOS的行尾以回车字符结束，许多文本处理工具将这样的文件作为一行来处理。
Mac OS ends lines with the carriage return character, and many text processing tools treat such files as a single line. To fix that, we can use the following tricks.
执行不删除该文件，这样这样可能导致附加文件unuseable。
Do not delete this file; doing so could render the attached file unuseable.
实际上，除了有特定的要求，推荐单独使用Ext，这样的话文件占位更小，支持和整合也更紧密。
In fact, barring any other requirements, that is the preferred choice as it offers the smallest file footprint and tightest support and integration.
这样，CSS文件才能在Rails发行版中准确地定位图像。
That way, the CSS file will correctly locate the image in the Rails distribution.
现在，用户还可以将文件类型与Eclipse关联起来，这样在文件打开时ide就会被启动。
Users can now associate file types with Eclipse so that the IDE is launched when the file is opened.
用户也可以将这样的文件标记为non -derived类型，以便项目“clean ”时删除这些文件。
You can also mark such files as non-derived so that project "clean" does delete these files.
如果您使用的是PMT，那么使用高级概要文件创建选项，这样就可以为概要文件指定路径。
If you use the PMT, use the advanced profile creation option so you can specify the path for the profile.
这样可使文件名更具描述性，如果有必要，你可以通过“搜索”更容易地查找文件。
This makes the file names more descriptive, and you can more easily find files through the Search function, if necessary.
对于php源代码文件这样的文件，这是很容易的，因为它们是已知的文件类型。
This is easy for things like PHP source files because they are a known file type.
对于php源代码文件这样的文件，这是很容易的，因为它们是已知的文件类型。
This is easy for things like PHP source files because they are a known file type.
应用推荐