但往往这样才是最真实的我，不用考虑别人的感受。
This is the most often true, I do not have to consider the feelings of others.
也许这样才是每位坚持站着工作的员工不再使用高桌子的唯一途径。
And maybe it means that everyone who insists that standing up is the only way to work can climb down off their high desk.
不管最后的结果如何，你都得勇敢地面对，这样才是一个真正的“人”。
你要一明白，永远明白，打破生死关，跳出轮回圈，这样才是大丈夫的能事。
Once we understand, we can be true heroes and leap out from the endless cycle of birth and death.
不过我们帮助动物不是为了要得到利益，而是因为我们要疼爱弱小，这样才是真正的英雄。
However, we should not help animals because we expect benefit, but because we love the weak and small. This is the way of the true hero.
军人就得没有怜悯，没有恐惧，没有幻想，只有这样才是合格的军人，只有这样才能活下去。
Soldier should be no pity, no fear, no imagination. Only to be this, you are a qualified soldier. And you can live.
如果我们真心想了解什么会带给人们幸福，我们就要了解他们所珍视的东西，这样才是明智的。
If we truly care about knowing what would constitute happiness to a person it is wise to open our awareness to the things they treasure.
原谅我用这么悲伤的歌曲吧，我知道你可定还得说那句话，但是只有这样才是我最好的感觉。
Forgive me to use this sad incidental music. I know you will say that word already. But, it's my best feeling of this time.
所以，追寻内心的自我，享受你的幸福并且努力帮助其他人，这样才是值得度过的有意义生活。
So be yourself, enjoy your happiness and be helpful to others. That's the meaning life worth living.
开发负责人应自己（或指定某人）控制源代码管理流程，这样才是团队管理流程，而不是流程管理团队。
The development lead should either be in control, or assign someone control, of the source code management process so that the team manages the process instead of the process managing the team.
想要恰当地设计北京，应该要让这城市留出不同兴趣的空间，人们才能共同居住，这样才是一个完整的社会。
To properly design Beijing, you'd have to let the city have space for different interests, so that people can coexist, so that there is a full body to society.
把对方谈的话题进行补充，再把问题抛给对方，进行新一轮交流。这样才是第一次约会顺利交谈愉快聊天的方式。
Add to what they say and bounce the ball back. This is how to have smooth first date conversation.
他们希望所有的事情都严格按照程序去做，因为这样才是“正确的”，这往往意味着他们极度缺乏创造力，因为创造力需要在错误中产生，Szymanski博士说。
They want to rigidly follow rules to get things "right," and this often means they're terribly uncreative, because creativity involves making mistakes, Dr. Szymanski says.
他们希望所有的事情都严格按照程序去做，因为这样才是“正确的”，这往往意味着他们极度缺乏创造力，因为创造力需要在错误中产生，Szymanski博士说。
They want to rigidly follow rules to get things “right,” and this often means they're terribly uncreative, because creativity involves making mistakes, Dr.Szymanski says.
有些人，我也是其中之一，相信对生活中的小问题进行幽默的抱怨才是幽默，有时候就是这样。
Some people and I was one of them—believe that humorous complaints about the little problems of life make humor, and sometimes that is the case.
对于像我这样的游客来说，熊猫才是这里最吸引人的。
实时环境的真正核心在于，系统必须保证在预定义的时间内执行完指定的任务，这样它的行为才是完全确定的。
The true core of a real-time environment is that the system will guarantee to perform some task within a pre-defined time so that the system's behaviour becomes fully deterministic.
望着光秃秃的土地，年代久远的石头房，年老的村民们都忍不住不停地叹息：这样的生活何时才是尽头？
Seeing the barren lands and historically old stone houses, the old villagers could not help sighing: "Where is the end of such life?"
很明显，只有在开发过程中这样做才是理想的——在运行时最好将这个错误记录到log4j错误流中，或者记录到不会影响用户的类似内容中。
Obviously, this would only be desirable during development — at runtime it would be preferable to log this failure to a log4j error stream or something equally less distracting to the user.
他们不喜欢这样做，但这才是准确描述科学问题的方法。
They don't like it — but this is the accurate way to describe the science.
只有关于旅行的，另外通常只有当我想刊登或发送照片而不切换照片名，我才这样做以看清哪张才是我想要的。
Only for trips, and generally only when I want to publish or send them without toggling between the IMG_ names to see which ones were what.
因此，从饮食的小改变开始，选择你能坚持、享受的方式，而不是另一种时尚的节食方式，这样对你才是最有效的。
So instead of starting another fad diet, start small with dietary changes that you can sustain, that you enjoy, and that are good for you.
在夜幕降落的时候看见那个父亲从农田里回来，约翰会觉得好多了，好像这样一天的时间才是完整了，好像这样才会觉得放心。
John felt better at the end of the day when he saw the father returning from the fields, as if that made the day complete, as if things were safe.
那些对于作者来讲显而易见的东西，可能只是对熟悉它的人才是这样-你花费了数个小时在上面，熟悉它的每个菜单和功能。
What is obvious to you, the writer of the guide, may be obvious only out of familiarity - no doubt you've spent hours with the application, studying out every menu and function.
那些对于作者来讲显而易见的东西，可能只是对熟悉它的人才是这样-你花费了数个小时在上面，熟悉它的每个菜单和功能。
What is obvious to you, the writer of the guide, may be obvious only out of familiarity - no doubt you've spent hours with the application, studying out every menu and function.
应用推荐