我特别不能理解，干吗不直接把价格提高，算小费除了麻烦，而且让人有额外付出的感觉，特别像我这样平时俭省惯了的人，在中国自己嗓子冒烟了都舍不得买瓶矿泉水，到了美国一伸手就得给人付出几美元，还叫“小费”，简直让我心头淌血。
Why not simply hike the prices? Apart from the inconvenience in calculating the tips, it also makes people feel that they have paid more than they should.
我知道人们想听到鼓舞人心的话语和行动的呼吁，因为这让他们感觉很好；我也这样认为。
I understand people want to hear inspirational words and calls to action because it makes them feel good; I do too.
比如，我发现，要想完成工作，最多只要在网页浏览器中打开五个标签页，这样也不会让自己感觉被各种信息狂轰滥炸。
For example, I find that having a maximum of five tabs open in your web browser is more than enough to get the job done but not feel bombarded.
她的回答让我感觉自己好像有点傻——“这样更自然嘛！”似乎某种程度上这意味着对大自然会更有好处一样。
She replied as though I was a bit stupid — that wood was more natural — "natural", as though that somehow meant it was kinder on the world's resources.
左边的导航版，让人感觉不是内置在这个页面的，感觉好像截断了（是了，这样的情况还可能是由于一个事实：我没有IE）。
The navigation panel doesn’t feel like it’s built-in to the side of the page, it feels like it’s getting cutoff (again, it may be doing just that due to the fact that I don’t have IE).
我经常把周围弄得一团糟却放纵不管——“我现在很烦，懒得整理这堆文件”——但这样的混乱往往会让我感觉更糟糕、更焦虑。
I often let myself off the hook by being very messy - "I'm too agitated to deal with putting these papers away now" - but then the disorder just makes me feel more overwhelmed and anxious.
这样做不仅不影响健康，相反，还从整体上改善了头发状况，让我感觉好极了！
Doing so did not harm my health; on the contrary, it improved the well being of my hair in general and made me feel great!
虽然过去了这么长时间，企业失败所带来的责任仍让我感觉如此沉重，从来没有这样焦虑过。
Although such a long time has passed, businesses brought about by the failure of the responsibility still made me feel so heavy, has never been so anxious.
也许你的感觉并不正确，但是至少可以给你增强信心，让你知道自己应该如何完成录音，这样，到了我要录音的那天，我就不会无所适从了。
You could be wrong, but at least within myself it gave me a feeling of confidence as to how I wanted to do that record, so when it came to the day of recording I wasn't swimming.
我喜欢这样，因为让我比较有神秘感。被人猜测自己究竟是什么样的人感觉还不错。
I like that though, because it adds mystery to your character - it's good to keep people guessing about you.
译：这样我并没有感觉到关于这些天的大多数事，我不否认我的电脑和我的微博让我的生活变得更简单。
And I don't feel that way about most things these days. I don't deny that my computer and my microwave make my life a lot easier.
到底什么才是真爱呢？我真的不知道，所以我一直保持着单身，因为只有这样才让我感觉到一点点安全感。
What is true love? I don't really know. So I always stay alone, that can make me feel safer.
它让我感觉很棒尤其是在下班后或者午饭时间运动一下，就像我现在这样。
It makes me feel good especially if I do it after work or during lunch, like I am now.
你知道吗，当我靠在你肩膀的时候，我感觉自己是世界上最幸福的人，这种感觉是从未有过的，多想让时间为我们而停留，这样我们就可以永远在一起，永不分开了。
Do you know, when I rely on your shoulders, I feel the I was the most happy girl in the world, I never had such feeling. I wanted the time stop for us, so we can stay together and never be separated.
28岁的宏一佐都正准备走进这烟民的天堂抽上几口过过瘾，他说：“我的烟瘾很重，这样的流动吸烟室让我感觉好多了。”
"I smoke pretty heavily so having this kind of space makes me happy," said 28-year-old Hirokazu Sato, who stopped by to take a puff inside the new smokers' paradise.
处在这样的环境中，让我感觉到很真实，让我感觉自己身处一个真实的世界，一个我们行为的后果不会从眼前消失的真实的地方。
Being in this environment made me feel real, made me feel like I was in the real world, in a real place, where the things we make don't disappear before our eyes.
恰恰是这样的感觉让我和汪建伟的关系上几乎也成了一种材料和作品的关系之中一样。
It is this kind of feelings that makes the relationship between Wang Jianwei and me almost the same as that between materials and works.
我想爱一个曾经心碎过的人，这样他就知道那是怎样的感觉，他就不会让我心碎。
I want to love someone whose heart has been broken, so that he knows exactly how it feels and won't break mine.
就这样，孩子们正吸收着我们提供的养分，让我每天都感觉惊奇。
They soak up what we offer to them and the results amaze me every day.
尽管我平时不常提起，但我想您应该感觉到—有您这样的父亲，的确让我感到高兴。
Even though I don't say it too often, I just thought you should know I'm really glad you are my dad.
《午夜的孩子》这部小说第一次让我真正地感觉到自己是一个印度人，我这样说是一点也不夸张。
I am not exaggerating when I say that Midnight's Children made me feel Indian for the first time.
除了自己没有旁人能够强迫你这样感觉那样感觉，但在现实当中确实经常听到有人把情绪怪罪到别人的头上，比如“她惹我生气的”，“他让我自惭形秽”。
No one can "make you feel" this way or that way…though it is common to hear people blame others for their feelings "She made me angry" or "He made me feel small.
我增加了前部云的细节。没有这些细节的话，会让人感觉云离观者很近。我不想要这样的结果。
I have added some more detail to the clouds in the front, without this they would look like they would be closer - and I did not want this.
我可以感觉到自己的心脏在跳动之际疑惑地盯着我，问道：你确定还想让我继续这样做吗？
I could feel my heart gazing up at me quizzically, asking me in between beats: "Are you sure you want me to keep doing this?"
我可以感觉到自己的心脏在跳动之际疑惑地盯着我，问道：你确定还想让我继续这样做吗？
I could feel my heart gazing up at me quizzically, asking me in between beats: "Are you sure you want me to keep doing this?"
应用推荐