在这样的天气里，从远处看，焦炭城本身就笼罩在一层薄雾中。
Seen from a distance in such weather, Coketown lay covered in a haze of its own.
在这样恶劣的天气里去爬山简直是愚蠢到家了。
不过我还是平生第一次信服了成年人的逻辑：明天的雪会更大呢，而且在这样风雪交加的阴暗天气里，即使在那被大雪神奇地掩盖着的街道上，有些东西现在也没什么好玩的。
There would be even more snow tomorrow. And in this wind and snow-filled gloom, and even in the marvelously buried street, there was something now unplayful.
在亚特兰大八月一个炎热的夏日午后，在这样的天气里除了孩子谁都不想动弹。卡梅隆召集了20个朋友在自家附近的一个公园进行橄榄球比赛。
On a hot August day, the kind of afternoon that only kids find perfect for strenuous activity, Cameron collected 20 friends for a touch football game at a park near his home outside Atlanta.
在发明这些陶罐陶钵以前，人类只能将食物储存在地洞里或者树皮树藤编织的篮子里，这样很容易被老鼠之类小动物偷吃，同时也很受天气影响。 比如篮子吧，磨损得快，也容易受干受潮。
Before the discovery of the pot, people stored their food in holes in the ground or in baskets - both vulnerable to thieving creatures and, in the case of the baskets, to wear and to weather.
在我的记忆中，我可不曾记得在冬天里有这样鬼的天气，但是我肯定会有更冷的天气。
I can't remember a winter being as cold as this, but I'm sure there were colder days.
这样的天气倒也不算很异常，只是在未来几天里严寒还会继续下去。
It's not very, very unusual, but it is an extreme winter spell that is going to last a few days.
受福罗里达州肯尼迪空间中心恶劣天气的影响，美国国家航空航天管理局表示不得不推迟亚特兰蒂斯的着陆时间，这样亚特兰蒂斯太空梭将继续在太空逗留至少一天时间。
Atlantis space shuttle will stay in orbit for at least one more day, NASA postponed the landing again today because of the bad weather at the Kennedy space center in Florida.
尽管夹克不可能取代我的旅行包，我认为它还是能够满足我每天的需求(至少在冷一点的天气里是这样的，因为我真的不是一个夹克人)。
That said, while the jacket may not replace my travel bag, I think it might be well-suited to my everyday needs (at least in cooler weather, as I'm not really a vest person).
昨夜春雷阵阵，春雨潇潇，倾盆大雨下的淋漓尽致，在正月里有这样的天气真是少见，只能说明春天早来了。
Spring Thunder last night breezes, rain Xiaoxiao, vividly under heavy rain, in the first month there this weather is really rare, only show that early spring is coming.
尽管我非常想见到你，但恐怕在这样热的天气里过来会很不方便。
Much as I should like to see you, I'm afraid you may find it inconvenient to come in this hot weather.
在这样一个过冬以后迎来的温暖天气里，人们都喜欢在室外就餐。
As it was one of the first warm days after winter, many people liked eating outside.
自己一个人在远离家乡几百里的汕头，一切都不习惯，不习惯这样的天气，不习惯这里的饮食习惯，不习惯这里的生活。
Himself a hundred miles away from home in the Shantou, all is not used, not used to this weather, are not used here, eating habits, not used to life here.
他说，在炎热的天气里，女孩子可以换上短裙，然而男孩子却必须穿着热死人的长裤，这样不公平。
He said it is unfair that girls can change into skirts during the hot weather, while boys have to swelter in long trousers.
他说，在炎热的天气里，女孩子们可以换上短裙，然而男孩子们却必须穿着热死人的长裤，这样不公平。
He says it is unfair that girls can change into skirts during the hot weather, while boys have to swelter in long trousers.
天气真好，我无法忍受在这样的天气里还要去上班。
The weather is so nice, I can't stand going to the office on days like this.
这样的天气里，我们只能对她摇头。
他说，在炎热的天气里，女孩子们可以换上短裙，然而男孩子们却必须穿着热死人的长裤，这样不公平。
He says it is unfair that girls can change into skirts during the hot weather while boys have to swelter in long trousers.
真皮里的血管能够增加血液在皮肤的流动从而让热量散发，或者当天气寒冷时限制血液的流动，这样就能调节身体的温度。
Blood vessels here help regulate body temperature by increasing blood flow to the skin to allow heat to escape, or by restricting the flow when it's cold.
我不想让你在这样的天气里去划船，要是刮起了大风暴怎么办？
I don't like to have you go boating in such weather. What if a storm should come up?
春风拂面，气温上升，这样的天气里还有什么能比放风筝更合适呢?今天就为大家推荐北京放风筝的最佳地点。
With spring breeze stroking your face and the rise of air temperature, is there anything else better than kite-flying in such weather?Let's recommend some best places for kite-flying in Beijing.
它着到龙肝虾准备扬帆出海，很是吃惊。 “龙虾，”螃蟹说，”在这样的天气里出海冒险，你真是太鲁莽了！”
He was surprised to see the lobster preparing to set sail in his boat. Lobster, " said the crab, "it is foolhardy to venture out on a day like this. "
农场里所有的成员们正聚集在一起，开一个周日派对。天气是如此地炎热，北京的任何一个地方在夏天都是这样，即使是在年年春天的农场里也不例外，因此所有的成员们都在植物的荫凉处。
All the members in the farm are getting together for a Sunday party. It is really hot, everywhere in Beijing, even this farm; therefore the members are trying to find the shade of plants.
我很年轻，我在谷仓里没有真正的朋友，雨会下一早晨，甚至整个下午，这样的坏天气，芬可能也不会出来。
I'm very young, I have no real friend here in the barn, it's going to rain all morning and all afternoon, and Fern won't come in such bad weather.
在这样的好天气里我非常高兴，因为今天我不用写作业，并且可以和朋友们出去玩。
I'm very happy in this fine day. Beaucse today I don't have to do my homework and I can play with my good friends.
在阳光充足的天气里，你也许可以看到这样一幕，有人在广场上举行生日聚会，有人在广场上剪头发，如同电影里出现的片段一样。
On a sunny day you might find someone getting a haircut or having a birthday party, or both, in the same place.
在阳光充足的天气里，你也许可以看到这样一幕，有人在广场上举行生日聚会，有人在广场上剪头发，如同电影里出现的片段一样。
On a sunny day you might find someone getting a haircut or having a birthday party, or both, in the same place.
应用推荐