墨西哥房子里的房间都是进行多种活动的场所，与此形成鲜明对比的是，这样的活动场所在美国是有严格区分的。
Rooms in Mexican houses are locations for multiple activities that, in contrast, are rigidly separated in the United States.
它可以是公园或街道这样的公共场所。
这样做可以在放置计算机的场所遭遇大灾难(如火灾或被盗)时，得以幸免。
This protects you from a catastrophe, such as fire or theft, at the location where your computers are kept.
保护不吸烟者远离三手烟的唯一方法就是创造一个无烟环境，无论在私人住宅或私家车上，还是在酒店和饭店这样公共场所。
The only way to protect nonsmokers from third-hand smoke is to create a smoke-free environment, whether that's your private home or vehicle, or in public places, such as hotels and restaurants.
在全世界，大约分布有70个这样的场所，美国、欧洲、亚洲、南美均有。
There are only about 70 such locations in the world, sprinkled throughout the U.S., Europe, Asia, and Latin America.
其背后的逻辑是这样就能减少维护这些场所并为其提供电能的开销。
The logic is that we reduce the overhead of maintaining and powering these buildings.
普通的光学显微镜并不能帮助研究者观察活体大脑的内部，而这些部位才是记忆形成或者像痴呆和癌症这样的疾病发生的场所。
Standard light microscopes don't allow researchers to look into the interior of the living brain, where memories are formed and diseases such as dementia and cancer can take their toll.
正因为这样，我需要监管机构阻止居民和商业场所污染水质。
For that, I need a regulatory agency that stops households and businesses from polluting the river.
如果没有建筑设施这样设计，对靠近你家的学校，工作场所，这些潜在的掩体做一份清单。
If none have been designated, make your own list of potential shelters near your home, workplace, and school.
大概第一部“半条命”电视游戏是以一个这样的场所为基地设计的。
Probably, the first Half-Life video game was created on the base of the one of such objects.
我们每天要在工作场所待8个小时，保持一个彼此尊重的工作环境很重要，这样才能让每个人都有最佳的工作表现。
We spend 8 hours of our day in our workplace.It is important to keep a respectful work environment where each person can do their best professionally.
我们反对世界上任何国家为他从事这样的活动提供场所和讲台。
We oppose to the practice of any country to offer him a venue or podium for such activities.
首批隧道之一。大概第一部“半条命”电视游戏是以一个这样的场所为基地设计的。
One of the first tunnels. Probably, the first Half-Life video game was created on the base of the one of such objects.
“这样做了后，‘随遇’就成了人人可进的免费场所，像一个肮脏的市场。”米歇尔说。
“What that’s done is made Casual Encounters just one big free-for-all, and like one ugly market, ” Michael said.
依环境而定，像餐厅这样的中立场所可能是“谈心”的最佳场所。
Depending on circumstances, a neutral location such as a restaurant might be a preferable place for "the talk."
将小部件包含到LotusQuickr 中，这样一来，就可以使用包含场所边栏导航的链接访问它了，如图2 所示。
You are going to incorporate the widget into Lotus Quickr so that it can be accessed using a link contained in the side navigation for the place, as shown in figure 2.
现在，大家获取突发新闻的首选场所已经不是电视而是Twitter，不管这类新闻是“猪流感”这样的疫病，还是孟买的恐怖袭击，抑或是纽约哈德逊河上的迫降。
Nowadays, the first news source is Twitter rather than TV, no matter what kind of the news, such as "swine flu", terrorist attacks in Bombay or belly-landing on the Hudson River in New York.
这些模特以“工作场所安全”为理由，称穿这样的高跟鞋几乎让人无法走路，并且会危害她们的健康。
Citing workplace safety concerns, the models said the high heels are almost impossible to walk in and would threaten their health. (See photo).
这个华盛顿州中心的小镇为诸如雅虎(Yahoo)和微软(Microsoft)这样的一些主宰全球“云计算”的大仓库提供了场所。
The small town in the centre of the state of Washington is home to half a dozen huge warehouses that power the global “computing clouds” run by internet companies such as Yahoo! and Microsoft.
直到我成为一个职业的组织者，我才理解办公场所会变得这样混乱(如上图)。
Until I started working as a professional organizer I had no idea that Spaces could get like this.
这样我们将可以传递实现每一个子线程初始化的场所对象。
Then we can pass along the locale object with each child thread initiation.
他认为这样有助于我们更加接近垃圾处理的理想场所，在那儿能够回收和重新利用我们所能做到的一切东西，帮助我们设计更小，更便宜的标签。
He believes it will help us move closer to a garbage utopia where we recycle or reuse everything we can, with the help of far tinier, and far cheaper, versions of the tags.
即便这样，也不应回避更为核心的问题，即沃尔玛视低劳动成本和频繁的调换工作场所作为显著的竞争优势。
But that avoids the more essential point, namely that Wal-Mart views low labor costs and a high degree of workplace flexibility as a signal competitive advantage.
我们都遇到这样的情况——坐在一个公共场所，觉得不远处一个在打手机的家伙非常烦人。
We’ve all been there —sitting in a public place, and feeling like that person over there, talking on their cell phone, is so annoying .
我们都遇到这样的情况——坐在一个公共场所，觉得不远处一个在打手机的家伙非常烦人。
We’ve all been there — sitting in a public place, and feeling like that person over there, talking on their cell phone, is so annoying.
之所以设立这样一条法规，是因为清除公共场所的口香糖会花费很高的成本而且很难清除。
This rule was introduced because of the high cost and difficulty in removing stuck chewing gum from public premises.
这样做虽然很自由，但在欧洲的大部分地方是非法的，所以不免有点风险，而且即便是我们很幸运，唯一的盥洗场所只是附近的河流。
It is free but also illegal through much of Europe, so there is some element of risk involved, plus the only washing facilities are generally a nearby river (if we're lucky).
这样做虽然很自由，但在欧洲的大部分地方是非法的，所以不免有点风险，而且即便是我们很幸运，唯一的盥洗场所只是附近的河流。
It is free but also illegal through much of Europe, so there is some element of risk involved, plus the only washing facilities are generally a nearby river (if we're lucky).
应用推荐