在我们做测试之前，我们先算一下我们能预知什么，这样在进行演示时会是有意义的。
Before we do the test, we're going to calculate what we would predict, so when we do the demo it will be meaningful.
这样在日军火力线的人可以安全地活动。
The result is that men in the line of Japs' fire can move aside and advance safely.
这样在降低先期成本的同时也分散了风险。
这本书里的许多例子可以像这样在解释器里运行。
Many of the examples in this book can be executed in the interpreter like this.
并相信这样在新约中的基督和洗礼，关系非常密切。
And so in the New Testament believing in Christ and being baptized are very closely related.
这样在自愿捐款条件下，公园的均衡面积为S0。
Consequently, under voluntary contributions, the only equilibrium park size is S0.
这样在海洋表面的碳酸盐的沉积物通过板块构造返回地球中。
This makes carbonate sediments on the floor of the ocean that are subducted back into the Earth though plate tectonics.
这样在神面前，人怎能称义。妇人所生的怎能洁净。
How then can man be justified with God? Or how can he be clean that is born of a woman?
搜索已被重写，这样在面对消逝的网络流量时更强大。
Finder has been rewritten to be much more robust in the face of vanishing network volumes.
可恢复流程记录其操作，这样在发生故障时可以恢复到较早的状态。
Recoverable processes log their actions and thus can restore earlier states if a failure occurs.
本部分将专门描述缺省配置，这样在设定手动对等恢复时可以被修复。
This section aims to describe the default configuration so that it can be restored if manual peer recovery is configured.
这样在捐款条件下，寄希望他人来捐的想法导致人们不去捐赠。
Under individual contributions, the hope that others contribute leads individuals not to contribute.
我们可以登陆，然后从编辑器启动，这样在几秒钟内开始编码。
We were able to register, boot up the editor, and begin coding within a matter of seconds.
董事会站在他那边，就这样在我30岁的时候，公开把我给解雇了。
When we did, our board of directors sided with him. So at 30 I was out.
把氢气和氧气分开存放，这样在需要能源时就可用它们来驱动燃料电池。
The hydrogen and oxygen, separated and on-hand, can be used to power a fuel cell whenever energy is needed.
公司需要更加灵活，这样在深入到开发阶段之前，他们就会考虑一下软件质量问题了。
They need to be more flexible, so that before they proceed deep into the development process they start thinking about quality.
然而，像今天我们知晓的这样在市场营销学领域占有一席之地还是最近的事。
As a niche in the field of marketing as we know it today, however, its history is more recent.
把时间表分为四个部分，这样在不同的时间将重点放在电影制作不同的方面。
Dividing the timeline into four phases puts the focus on different aspects of the movie project at different times.
这些系统对文件进行加锁，这样在某个时间只有一个开发人员对中心仓库具有写入权限。
These systems lock files so that only one developer has write access to the central repository at a time.
跟踪电视节目中的某些语音，这样在播放您最喜爱的电视节目时就会立刻知道。
Track certain voices in televised programs, so you know when the news anchors break into your favorite show.
这样在古巴现行的受控制体系下，许多行业因为性质的原因必须继续其地下状态。
And then there are the many activities that by their nature must remain hidden under Cuba's controlled system.
我们为了不“冒犯”而压抑自己的真实个性，这样在女人面前是展现不出自身价值的。
By suppressing our real personality in an attempt to avoid 'offending' women, we fail to offer them any VALUE.
每对新人会划出属于他们的一块沙地，这样在照片上看起来就仿佛他们自己拥有整个沙滩。
Each couple stakes out their own patch of sand, making their photos look as if they had the beach to themselves.
然后您就得输入文件名较多的字符，这样，在将完成它之前就是唯一的了。
You then have to type more of the filename so that it is then unique before it will complete it.
因为这样，在区分粒度时，需要关注组件接口和实现。
As such, component interfaces and implementations come into focus when distinguishing granularity.
这样，在客户或开发人员学习新事物的同时，就为他们调整计划提供了频繁机会。
This provides frequent opportunity for either the customer or the developers to adjust the plan as they learn new things.
这样，在21世纪，一个“标准”就只是任何有完整的，自由的软件实现。
Thus, in the 21st century, a "standard" is just anything that has a full, free software implementation.
但是没有那个时代是像今天这样，在我观察中，很多新产品离大众消费的距离太过遥远。
But there's never been a time when so much of the new stuff I look at is so very far from being ready for mass consumption.
这样，在源代码中就会生成维度属性为[10][20][30]的数组。
This will generate an attribute with array dimensions [10] [20] [30] in the source code.
即便这样，在现今这个弱肉强食的世界，大公司的生存条件还是每况愈下。
Even so, life is getting ever more uncomfortable for the bigger beasts of the corporate jungle.
应用推荐