但是近来真正驱动市场的是像对冲基金、保险公司和私募股权这样准备大量收购贷款的机构投资者对此的强烈关注。
But what's truly driving the market lately is a surge in interest from institutional investors like hedge funds, insurance companies and private equity looking to buy up loans.
我们得要能叫出这些敌人的名字，这样我们才能准备适当的武器打败他们。
We have to be able to name these enemies, so that we can prepare the proper weapons to fight them.
芭蕾舞女演员的优雅和拳击手的勇气聚焦于这样一种讯息：未来属于有准备的人。
The grace of a ballerina and the grit of a boxer hammer home the message: The future belongs to those who prepare.
从进化的角度来说，这个年龄段的人正处于这样一个阶段：他们可以在与父母分开、自谋生计的同时，为寻找伴侣和组建自己的家庭做准备。
Evolutionarily speaking, people in this age group are at a stage in which they can prepare to find a mate and start their own family while separating from parents and striking out on their own.
这样，病人不仅知道应该买什么食物，还知道如何在家准备食物了。
This way, patients not only learn about which foods to buy, but also how to prepare them at home.
我会多做一点，把菜切碎、切丁、剁开、切片、搭配在一起并准备好，这样我就不必在第二天要做饭时再处理它了。
I go the step further and mince, dice, chop, slice, mix and prepare, so I don't have to deal with it when I cook the next day.
他还准备了视觉教具，绘制了照片线，这样他的同学就不会被弄糊涂了。
He also prepared visual aids, diagramming photo line, so his classmates wouldn't get confused.
我们必须随时做好准备，这样我们就不会错过任何机会。
We have to be prepared all the time so that we won't let chances slip through our fingers.
在准备工作和基础知识方面，你能期望得到什么，使你最终能够处理这样的项目?
What can you expect in terms of the preparation and the fundamentals that will empower you ultimately to tackle projects like these?
当鼻涕虫准备好要形成柄时，会有更多的阿米巴原虫必须死去，这样其他的才能存活。
When the slug is ready to make a stalk, more amoebas must die so that others can live.
它应该是这样的：厨房是为仆人准备的，而有抱负的中产阶级不想与厨房有任何关系。
That was as it should be: kitchens were for servants, and the aspiring middle classes wanted nothing to do with them.
以往把饭准备好，“放进饭盒，再把饭盒放进书包带到学校”这样的日子已经结束了。
The days of the ready-made, "you stick it in a lunchbox and carry it to school" are kind of done.
准备这样一个地方可以确保他们享受生活并且不再想离开。
Preparing such a place can make sure that they will enjoy and never want to leave.
在终于到了准备上班的时候，我意识到我不能就这样去办公室。
When time finally came to get ready for work, I realized that I simply couldn't go to the office like that.
是这样。阅读课本的第九章，并下周一准备讨论阅读的内容。
Well, read chapter nine in your textbook and get prepared to discuss what you've read next Monday.
我怀孕四个月准备迎接我的第一个孩子的时候，她的心脏却就这样停止了跳动。
I was four months pregnant with my first child when my baby's heart stopped beating.
这个月初，卡尔·罗孚向福克斯新闻透漏到，佩林需要很精心的准备，“这样，在她做演讲的时候，人们就会说，你知道么？”
Earlier this month, Karl Rove told Fox News that Palin would require extensive preparation, "so that when she starts making these speeches, people say, 'You know what?"
当人们知道他们会因做好事受到奖励，越来越多的人将准备这样做，渐渐地在建立良好秩序上整个社会将取得进展。
When they know they'll be rewarded for their good deeds, more people will be prepared to do so and gradually the whole of society will make progress toward good order.
当然，要想拥有这样的友谊，必须准备好分享过去，作为友谊的基础。
Of course, to have friendships like this, one must be prepared to take up the past as a ground for friendship.
或者，律师表示微软可以寻求不去立刻做出决定，而是要求委员会给予时间这样微软可以准备如何应对这一投诉。
Or, the lawyer said, Microsoft could seek to delay an immediate decision and buy time by requesting an extension to prepare an answer to the complaint.
和往常一样，超级碗将成为美国电视一年中最大的盛会，他们也要像这样来准备。
As always, the Super Bowl is going to be the biggest U.S. television event of the year, and they're preparing for it as such.
你必须作好这样的心理准备：调整自己的生活方式，尽最大努力获得学习经验。
You must be prepared to adjust your way-of-life to maximize your learning experience.
在审阅过劳拉的计划后，法庭认为她对这样的长途航行准备不足。
Afterreviewing her plans, judges ruled Laura was underprepared for such a voyage.
Knoppix映象文件包含一个“rawrite”程序，可使用该程序准备这样的软盘。
The Knoppix image includes a "rawrite" program, which prepares such diskettes.
通过使用tar或rsync，做好对该信息进行访问的准备，这样通常将更加有效。
Having ready access to that information, by using tar or rsync, can often be more effective.
因为假如天堂不是为我们这样的人而准备的，那么它又是为谁而准备的，我就不得而知了。
Because if Heaven isn't for people like us, then who is it for, I'd like to know?
这些建议不仅在于如何去网络别人或者怎样去准备这样一个网络，还提供了一些帮助你了解这个组织是否真正适合你的实际的操作练习。
The advice is more than just how to network or prepare a network, but provides some great exercises that help you understand whether or not the organization is a good match for you.
这些建议不仅在于如何去网络别人或者怎样去准备这样一个网络，还提供了一些帮助你了解这个组织是否真正适合你的实际的操作练习。
The advice is more than just how to network or prepare a network, but provides some great exercises that help you understand whether or not the organization is a good match for you.
应用推荐