向公司承诺以后会补上这个时间，这样公司就不用承担你不在所引起的损失。
Offer to make up the time so the company does not suffer from you not being around.
眼下，一些咨询人员正在敦促公司在管理问题上采取更加宽松的态度，这样公司就可以削减老板的数量了。
Now some consultants are urging companies to loosen their views of supervising, so organizations can run with fewer bosses.
受此鼓舞，投资者赞成比亚迪先设计一款传统汽油车的计划，这样公司可以学会汽车设计和制造的基础过程。
Encouraged, investors blessed plans for BYD to first design a traditional gasoline car so the company could learn the basics of design and manufacturing.
某些情况下，由于安装起来太复杂，不得不请硬件工具供应商认可的技术人员来操作，这样公司为了使用该项服务还得额外多花钱。
In some cases, an appliance vendor-approved technician must perform the installation because it is so complex, with customers having to pay extra for this service.
为OpenNTF上的所有代码提供一个公共许可非常重要，这样公司就不需要对来自 OpenNTF各代码片段执行合法性估计。
A common license for all code on OpenNTF is important so that companies don't have to do a legal evaluation of each snippet of code from OpenNTF.
这样公司就可以为度量、电子商务以及WebPortals构建面向用户的应用了，以达到帮助其雇员、客户以及拍档精简业务流程的目的...
As a result, companies can build user-centric applications for dashboards, e-commerce and self- service Web portals that streamline business processes for their employees, customers and partners...
根据这样一个计划，政府会控制保险公司之间的竞争，这样每个人都能以较低价格获得保险。
Under such a plan, the government would regulate competition among insurance companies so that everyone gets care at lower cost.
计划今年秋天在百货公司举行大约三十场这样的时装展览会。
It plans about 30 such fashion shows this autumn in department stores.
她认为，这种相同的道德使命感的缺失正在伤害像新闻国际这样的公司，使其迷失方向变得更为可能，正如之前发生的大规模的非法电话窃听一样。
This same absence of moral purpose was wounding companies such as News International, she thought, making it more likely that it would lose its way as it had with widespread illegal telephone hacking.
然而，东印度公司一点也不喜欢这样。
这引起了人们的注意，超过100家旅游公司已经承诺不再开放这样的地方。
This is getting attention. Over 100 travel companies have promised that they will no longer open up such places.
如果你和我空降回到1990年的《财富》500强公司，我们很少会看到有人使用旅程、使命、激情这样的词汇。
If you and I parachuted back to Fortune 500 companies in 1990, we would see much less frequent use of terms like journey, mission, passion.
公司不再雇佣临时员工，而是在其网站上发布广告，让像我这样的退休员工有机会一试。
Instead of hiring temporary staff, the company advertises posts on its website that retired employees like myself can access.
虽然像电视广告和平面广告这样的传统“付费”媒体仍然发挥着重要作用，但现在的公司还可以利用许多其他形式的媒体。
While traditional "paid" media such as television commercials and print advertisements still play a major role, companies today can exploit many alternative forms of media.
公司很快发现员工可以在家工作，通过网络提交任务，这样全新的远程办公族就出现了，他们不剃胡子、穿着睡衣在家办公。
Companies soon discovered that work could be done at home and submitted online, so a whole new class of telecommuters began to earn a living from home offices unshaven and wearing pajamas.
获得DNT信号并不意味着任何人都必须停止跟踪，尽管一些公司已经承诺会这样做。
Getting a DNT signal does not oblige anyone to stop tracking, although some companies have promised to do so.
该公司甚至提供邮购修补工具和在线视频，这样顾客就可以在家学习如何修补牛仔裤。
The company even provides mail-order repair kits and online videos, so that customers can learn how to fix a pair of jeans at home.
如果你担心面试，你可以提早去公司，这样你就可以在面试开始前镇定下来。
If you are worried about the interview, you can go to the company ahead of time so that you can collect your thoughts before the interview begins.
该公司的货运经理建议，客户的订单应该用更新、更昂贵的包装材料包装，这样几乎可以消除运输过程中的损坏现象。
The company's shipping manager is proposing that customer orders be packed with newer, more expensive packing materials that virtually eliminate damage during shipping.
从这项研究中，至少可以得出这样的结论：公司需要更认真地考虑管理团队的问题。
The least that can be concluded from this research is that companies need to think harder about managing teams.
这个神话导致了这样一种假设，即公司可以通过降低工资来降低劳动力成本。
This myth leads to the assumption that a company can simply lower its labor costs by cutting wages.
他们描绘了这样一个世界：个人、公司、机构和政府必须应对两种现实，一种是物理现实，一种是虚拟现实。
They paint a picture of a world in which individuals, companies, institutions, and governments must deal with two realities, one physical, and one virtual.
许多发货人抱怨，对于长途运输的如煤炭、化工产品和粮食这样的大宗商品来说，使用卡车运输成本太高，因此铁路公司就会制约他们的发展。
Many shippers complain that for heavy bulk commodities traveling long distances, such as coal, chemicals, and grain, trucking is too cost1y and the rai1roads therefore have them by the throat.
通过这样精心安排进程，我们不得不生产出公司认为有价值的东西。
By structuring the course this way, we're forced to produce something the companies think is valuable.
该公司增加了其在生意中的股份，这样就压制住了被收购的谣言。
The company increased its stake in the business, squelching rumours of a takeover bid.
虽然像脸书这样的公司通过吸引广告客户来获得收入，但其他科技公司却没有这样的计划。
While companies like Facebook harvest attention to generate revenue from advertisers, other technologies have no such agenda.
像这样的一家公司，雇佣安保人员是一种标准做法。
It's a standard practice for a company like this one to employ a security officer.
因此，该公司不再需要把针线活这样的工作送到海外工厂去做了。
As a result, the firm no longer needs to send the job like sewing to factories overseas.
像英特尔这样的公司开发了更快的微处理器，这样个人电脑就能以更快的速度处理输入信号。
Companies like Intel developed faster microprocessors, so personal computers could process the incoming signals at a more rapid rate.
20世纪70年代和80年代对公司合并和收购的几项研究的结果提出了这样一个问题：公司为什么要发起并完成这类交易？
Findings from several studies on corporate mergers and acquisitions during the 1970's and 1980's raise questions about why firms initiate and consummate such transactions.
应用推荐