居民们正在寻找一系列事件背后的好心人，这样他们就能够感谢他/她不断的捐赠。
Residents are hunting for the good Samaritan behind a series of incidents, so they can thank him or her for the continuous donation.
例如，如果你知道你的同学对一个即将到来的事件感兴趣，尝试了解它，这样你就可以加入到这场对话中。
For example, if you know your classmates are interested in an upcoming event, learn about it so you can join in the conversations.
Cialdini 引用了大量的研究论文和历史事件来证明，即使是像书写这样简单的事情，也会加深每个人对项目的参与感。
Cialdini cites scores of research papers and historical events that prove that even something as simple as writing deepens every individual's engagement in the project.
对可能发生事件的预测会驱使价格上涨看起来很不切实际，但考虑下在宽阔的海洋上，人们在救生艇中这样一个情况。
It might seem unreasonable that expectations about possible events can drive prices up, but consider the situation of people in a lifeboat on the open ocean.
像“家庭成员的大病”这样的负面事件在压力清单上排得靠前。但是一些能改变生活的积极事件，比如婚姻，也同样排得较前。
Negative events like "serious illness of a family member" were high on the list, but so were some positive life-changing events, like marriage.
我们能确切说明的是，这样的事件更可能在一个较热的世界发生。
All we can say for sure is that such events are more likely in a warmer world.
通过侦听这样的事件，开发人员能够完全控制脱机环境中的应用程序行为。
By listening for such events, you can take full control of application behavior in offline circumstances.
这样的事件序列有效地定义了组合服务。
This sequence of events effectively defines a composite service.
事件冒泡了等，这样您就能够捕获事件，并找出它来自哪个按钮。
Events bubble up so you'll be able to catch the event and figure out which button it originated from.
尽管卫星发现了很多新冰川的形成，但却是第一次详细从飞机上调查这样的事件。
While satellites have tracked the formation of new icebergs, this is the first detailed airborne survey of such an event.
动作用于触发像启动和关闭这样的事件，或者其他特定于应用程序的操作。
Actions are used to trigger events such as startup and shutdown or other application-specific operations.
产品发布版使管理员能配置发射器来过滤事件，就是说，在发射器中丢弃事件，这样这些事件就不能发送到事件服务器。
The production release enables administrators to configure emitters to filter events, that is, to discard events within the emitter so they are not sent to the event server.
这样的自然事件的影响会在城市环境中放大。
The impacts of such natural events can be magnified in an urban environment.
但是，这里的居民的问题是：为什么学校在这样的事件上不多用一点判断力呢？
But the question on the minds of residents here is: Why do school officials not have more discretion in such cases?
当这样的事件发生时，很典型的是，团队从零开始进行新的，同样特定的构建管理过程。
All too typically, when such an event occurs, the team picks up and starts from scratch with a new, equally ad-hoc build management process.
不管做了什么，像这样的灾难事件再怎么准备也是无济于事。
And no matter what is done, no preparation can possibly be enough for a catastrophic event such as this one.
作为回应，美韩表示就在黄海进行一场海上军事演习，这样就把事件推向了一个令人可怕的地步。
S. and South Korea indicated they would conduct a naval exercise in the Yellow Sea, near the site of the horrific incident.
如果有像米莉·道勒这样的事件激起众怒，围绕着新闻集团的政客们就会迅速果断地改变态度。
If there is an outrage of the Milly Dowler sort that inflames public opinion, the political calculus around News Corporation could change quickly and decisively.
而您可以利用CSS3会触发开始和结束事件这样一个事实。
Instead, you can take advantage of the fact that CSS3 transitions fire start and end events.
在像这样的事件中，吸力源于机舱环境与外部环境的压力差。
In events like these, the sucking force originates from a difference in pressure between the cabin environment and the outdoor one.
这样的事件提醒我们生活的无常本质。
An event such as this reminds us of the impermanent nature of our lives.
这样的事件还没有大规模地发生。
每年的官方档案就记录了上万起这样的事件，而事实上实际数字要更高。
Official records document tens of thousands of such cases every year, and the actual number may be much higher.
这样的事件提出了诸多“如果”之类的问题：如果大坝在地震中遭到了更大的破坏，会产生怎样的后果？
Such an incident only raised more "what if" questions: What if the dam had suffered greater damage?
如果文档未完成，引发这样的事件会产生错误(在某些情况下通常这样)。
Firing up such events can (and usually does in some situations) produce errors if the document isn't complete.
1908年发生在西伯利亚通古斯的就是这样的撞击事件。
美国经济已经历了这样的事件之前。
这个模式也称作Publish-Subscribe，允许一个对象订阅发生在目标对象上的事件，并且当这样的事件发生时会被通知。
This pattern, also known as Publish-Subscribe, allows an object to subscribe to events that occur in a target object, and to be notified when such events occur.
但我声称，我们可以增强我们的能力来防止这样的事件发生，切断对于此类事件的资金和国家支持。
But I said we could improve our capacity to prevent such events and to break up the networks of money and national support that made them possible.
但我声称，我们可以增强我们的能力来防止这样的事件发生，切断对于此类事件的资金和国家支持。
But I said we could improve our capacity to prevent such events and to break up the networks of money and national support that made them possible.
应用推荐