我们必须做更多的工作来反复灌输这样一种观念，即文化遗产超越了任何一个政权或任何一个政府。
We have to do more in terms of inculcating the idea that cultural heritage transcends any one regime or any one government.
（美国人）甚至在婴儿时期就拥有自己的卧室，这会使人产生这样一种观念：她有权拥有一个属于她自己的地方，在那里她可以独处、可以保存她的物品。
Having one's own bedroom even as an infant, fixes in a person the notion that she is entitled to a place of her own where she can be by herself, and keep her possessions.
在印度有这样一种观念：母亲无所求，只为子女而生。
And Indian have this concept: With this mother, mother has no expectations, gives for the children, no matter what.
我们需要重视这样一种观念，食物其实并不分‘好’与‘坏’。
The idea that there are no "good" or "bad" foods is a myth that needs to be debunked.
我们需求注重这样一种观念，食物其实并不分‘好’与‘坏’。
'the idea that there are no "good" or "bad" foods is a myth that needs to be debunked.'
这样一种观念认定，新闻媒体披露或未披露的隐藏信息是定量的。
Such a belief presumes that there is a fixed quantity of hidden information out there that the news media is or is not revealing.
他逐渐形成了这样一种观念：在一个社会里，语言的结构决定了习惯思维的结构。
Whorf developed the idea that the structure of language determines the structure of habitual thought in a society.
原文似乎有问题。从幼年时期开始，女孩们接受着这样一种观念：长发就是吸引力的关键。
From a young age, girls absorb the idea that long hair is the key to attractiveness.
你可以知道你自己是慷慨的，但除非你做了什么表明你的慷慨，你只不过是有这样一种观念而已。
You can know yourself to be generous, but unless you do something which displays generosity, you have nothing but a concept.
人们，尤其是生活在人口众多的国家的人们，应该改变这样一种观念，即孩子越多，老了就越幸福。
People, especially in those countries with great population should change their opinions that the more children they have, the happier they will be when they get old.
最糟糕的可能是这样一种观念，那就是中央银行是出于营救他们的金融“伙伴”的愿望而采取行动。
Worst of all, perhaps, is the perception that central banks have acted out of a desire to rescue their "friends" in the financial sector.
也许可以理解，信用卡公司不愿意宣传这样一种观念，那就是清算已经仅仅相当于一个愉快的请求而已。
The card companies, perhaps understandably, do not want to promote the idea that settlements have become merely a matter of asking nicely.
在20世纪90年代末，第一次商业网站泡沫期间，有这样一种观念，计算机科学学位是一种快速赚钱的方式。
In the late 1990s, during the first dotcom bubble, there was a perception that a computer science degree was a quick way of making money.
本文试图探讨这一形象变迁过程中体现出的不同时代、不同作者的女性观念以及发生这样一种观念嬗变的原因。
This article is at the aim of seeking the female consciousness of different time and different author as well as the causes which lead to these great change.
人们相信女人可以放弃工作生孩子，这样一种观念被反复用来证明把一份工作给予男人，而不给予女人是正确的。
The belief that women may give up a job to have children is repeatedly used to justify giving a job to a man and not to a woman.
创造一流意味着要有这样一种观念，那就是拥有最新思想的人一定是那些思想最尖锐的人，而且学校还得学会化解这种尖锐。
Having the best means having the idea that those with the newest ideas will also be those with the most threatening ideas, and that those threats have to be overcome.
我们需要父亲们带头这样一种观念，真正使男人成为父亲的是能够培养孩子并投入孩子的生活中，使他们了解到他们的工作还没有结束。
We need fathers to understand that their work does not end with conception -what truly makes a man a father is the ability to raise a child and invest in that child.
但华盛顿大学的研究人员注意到，向爱狗人士展示可以延缓宠物的衰老这样一种观念，或许可以为他们赢得公众的支持，也可能带来新的数据。
And it was not lost on the University of Washington researchers that exposing dog lovers to the idea that aging could be delayed might generate popular support in addition to new data.
她有效地带来了这样一种观念：对于一个在历史上由男人把控的世界中行使权力的女性来说，她必须在很大程度上穿得像个男人——但是得更亮丽！
Effectively she was buying into the idea that for a woman to wield power in what was historically a man's world, she had to pretty much dress like a man - but brighter!
从孩提时候起我们就自然地接受这样一种观念，独处时我们总会本能地渴望有人相伴，所谓孤独者是指那些渴望回家的人，而非那些对自己独处的生活方式相当满意的人。
From childhood we're conditioned to accept that when alone we instinctively ache for company, that loners are outsiders yearning to get in rather than people who are content with their own company.
有些人有这样一种错误的观念：认为献血会染上艾滋病。
Some people have the erroneous notion that one can contract AIDS by giving blood.
类似Bachmann这样的态度可能损害不了共和党的基础，但是作为一种过时和完全固执的观念却打击了更广泛的各方选民。
Attitudes like Mrs Bachmann’s may do her little harm with the Republican base, but strike parts of the wider electorate as antiquated or downright bigoted.
教会他们使用优惠券，以及折价商品，这样就会帮助孩子们形成一种良好的理财观念和购物习惯。
Teaching them to use coupons and look for sales will get them into the lifelong habit of thrifty shopping
支持此观念的是这样一种论调：热爱大自然是那些不清楚大自然什么样子的都市人的怪癖。
This is often backed up by the statement that a love of Nature is a foible of urbanized people who have no notion what Nature is really like.
在适当的时间与地点，一个人分享的一种观念竟能改变你的人生历程，这是不是不可思议？但这样的事真真切切地在我的生活里发生了。
Isn't it amazing how one person, sharing one idea, at the right time and place can change the course of your life's history This is certainly what happened in my life.
虽然许多人认同这样的观点：为公共图书馆提供设施及安排服务是在浪费纳税人钱财，但事实上这却是一种我们需要去澄清的普遍错误观念。
Although many people subscribe to the belief that providing public library facilities and services is a waste of taxpayers' money, this is in fact a common misconception that we need to clear up.
虽然许多人认同这样的观点：为公共图书馆提供设施及安排服务是在浪费纳税人钱财，但事实上这却是一种我们需要去澄清的普遍错误观念。
Although many people subscribe to the belief that providing public library facilities and services is a waste of taxpayers' money, this is in fact a common misconception that we need to clear up.
应用推荐