钱德拉太太已经收到了发给她5个孩子每人一件的毛衫，并且说这样一来冬天就不会那么难过了。
Mrs. Chandra has received one sweater for each of her five children and says that the winter will not be so hard now.
这样一来，温迪、约翰和迈克尔所期待的惊喜就完全落空了。
This would spoil so completely the surprise to which Wendy and John and Michael are looking forward.
这样一来，他们就可能获得三次引用——数据和软件各一次，加上纸质论文本身。
In so doing, they can potentially get three citations—one each for the data and software, in addition to the paper itself.
这样一来，它为关心老人的人们提供了一个绝佳的机会，让他们找到了新的方式去关爱老人。
In doing so, it offers an amazing opportunity for those who care about the elderly to find new ways to love them.
把你拿出的东西放在床上，这样一来，需要打包的东西一目了然，也能及时发现遗漏的东西。
Lay everything you're taking out on the bed, so you can see exactly what you need to pack and spot any missing items promptly.
最后，我们想对所有学生定位，这样一来如果你们喜欢，你们就可以轻松地竞争办公室和暑期工作之类的。
Finally, we want to position all students so that you can easily, if you like, compete for things like your office and summer jobs.
这样一来，你能让别人的假期更加快乐。
这样一来，人们就可以确保鸟类和它们的蛋受到了保护。
This way, people can make sure that the birds and their eggs stay protected.
这样一来，帮助云层形成的水分减少，没有什么可以蒸发以形成云层。
Then you have less moisture to help clouds form, nothing to evaporate for cloud formation.
“汤姆，”哈克贝利悄声问，“这样一来，我们就不会泄密了吧——永远都不会吧？”
"Tom," whispered Huckleberry, "does this keep us from ever telling—always?"
可汗还把他的课程缩短到10到15分钟，这样一来，学生就不会失去兴趣。
Khan also makes his classes as short as 10 to 15 minutes so that students won't lose interest.
这些变化必须得到国会的整体批准或否决，这样一来，狭隘利益游说团体很难让立法者们屈从于他们的意愿。
The changes would have to be approved or rejected as a whole by Congress, making it hard for narrow-interest lobbies to bend lawmakers to their will.
这样一来，所有的新方法要做的就是实现比没有选择余地时做得更好。
That way, all the new approach has to do is be better than a nonexistent alternative.
这样一来，您就能够定义可以根据应用程序状态求值的属性。
This allows you to define properties that you can evaluate based on the state of the application.
这样一来，人们就能够使用由农场回收后净化得来的水和空气了。
They would circulate water and air through the farm and back again for people to use.
这样一来，研究团队发现脑垂体并不会消失对胰岛素响应的能力。
Instead, the team discovered that the pituitary does not lose its ability to respond to insulin.
这样一来，你将不再是应用“策略”，而是亲身体验自己创造的东西 !
Therefore, you will no longer apply "strategies" but will experience the results you've created!
这样一来，俄国与其它那些与我们关系不是很好的国家并无不同。
In this way, Russia is not so very different from other countries with which we have troubled relationships.
这样一来代理银行就有生意可作，继而产生稳定的利益和存款。
That gets a foot in clients’ door and generates a slab of stable profits and deposits.
这样一来，每个动态页面都可以利用您编写的持久性类。
This way, every dynamic page can utilize persistence classes you write.
这样一来伊朗将有一批盟友在巴格达操纵局势。
So Iran will have an array of friends running the show in Baghdad.
这样一来，在每次操作过后，就可以查看DB2 中表的内容。
This allows you to inspect the contents of the table in DB2 after each operation.
这样一来，对于地外生命的问题，“何时”和“何地”一样重要。
It turns out that "when" is just as important as "where" for the existence of life.
他们认为，这样一来将阻止囤积空炒楼从而把价格降下来。
This, they argue, would deter speculators from hoarding empty property and help bring prices down.
这样一来，QA团队就只会接收到他们准备好测试的变更。
This allows the QA team to only receive the changes that they are ready to test.
这样一来，毕业生们就能在面试中提出合理的工资要求。
This will enable college graduates to suggest an appropriate salary requirement in the job interview.
然后您可以清空回收站，这样一来该文档似乎就会长期消失了。
Then you can empty the recycle bin, and it appears that the document is gone for good.
然后您可以清空回收站，这样一来该文档似乎就会长期消失了。
Then you can empty the recycle bin, and it appears that the document is gone for good.
应用推荐